Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies leer mense die Bybel in die dorp waar Glück dit vertaal het
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ግሉክ የትርጉም ሥራውን ባከናወነባት ከተማ መጽሐፍ ቅዱስን በማስተማር ላይ ይገኛሉ
Arabic[ar]
يعلّم شهود يهوه الكتاب المقدس في البلدة حيث ترجم ڠلوك هذا الكتاب باللاتفية
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova nagtotokdo kan Biblia sa banwaan kun saen iyan itrinadusir ni Glück
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balasambilisha abantu Baibolo mu musumba uo Glück alepilibwilamo Baibolo
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова учат другите на истините от Библията в града, където Глюк я е превел
Bangla[bn]
গ্লুক যে-শহরে বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন, যিহোবার সাক্ষিরা সেখানে বাইবেল শিক্ষা দেয়
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagtudlo sa Bibliya diha sa lungsod diin gihubad ni Glück ang Bibliya
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi mluví o Bibli s lidmi ve městě, kde ji Glück překládal
Danish[da]
Jehovas Vidner tilbyder bibelundervisning i den by hvor Glück udarbejdede sin oversættelse
German[de]
Zeugen Jehovas predigen mit der Bibel in der Stadt, in der Glück sie übersetzte
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo le Biblia fiam amewo le du si me Glück ɖe egɔme le
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkpep mme owo Bible ke obio emi Glück akakabarede Bible
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διδάσκουν την Αγία Γραφή στην πόλη όπου τη μετέφρασε ο Γκλουκ
English[en]
Jehovah’s Witnesses teach the Bible in the town where Glück translated it
Spanish[es]
Los testigos de Jehová dan clases de la Biblia en la ciudad donde Glück la tradujo
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad õpetamas Piiblit linnakeses, kus Glück seda tõlkis
Finnish[fi]
Jehovan todistajat opettavat Raamatun totuutta kaupungissa, jossa Glück teki käännöksensä.
Fijian[fj]
Era veivakavulici ena iVolatabu na iVakadinadina i Jiova ena tauni a vakadewa kina o Glück
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah enseignent la Bible dans la ville où Glück a réalisé sa traduction.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi tsɔɔ mɛi Biblia lɛ yɛ maŋ nɔ ni Glück tsɔɔ Biblia lɛ shishi yɛ lɛ
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ plọnmẹ Biblu to tòpẹvi he mẹ Glück basi lẹdogbedevomẹ etọn te
Hebrew[he]
עדי־יהוה מלמדים את המקרא בעיירה שבה תירגם אותו גלוק
Hiligaynon[hil]
Nagapanudlo ang mga Saksi ni Jehova tuhoy sa Biblia sa banwa diin ginbadbad ini ni Glück
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci poučavaju ljude o Bibliji u gradu u kojem ju je Glück preveo
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi megismertetik másokkal a Bibliát abban a városban, ahol Glück elkészítette a fordítását
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները Աստվածաշնչի պատգամը քարոզում են այն քաղաքում, որտեղ Գլյուկը թարգմանել է Աստծու Խոսքը
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengajarkan Alkitab di kota tempat Glück menerjemahkannya
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-akụzi Bible n’obodo ahụ Glück nọ sụgharịa ya
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova isursuroda ti Biblia iti ili a nangipatarusan ni Glück iti dayta
Italian[it]
I testimoni di Geova insegnano la Bibbia nella città in cui Glück la tradusse
Japanese[ja]
エホバの証人は,グリュックが聖書を翻訳した町で聖書を教えている
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ასწავლიან ბიბლიას იმ ქალაქში, სადაც გლუკმა მისი თარგმანი გააკეთა.
Korean[ko]
여호와의 증인은 글뤼크가 성서를 번역했던 곳에서 사람들에게 성서를 가르치고 있다
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali koteya Biblia na engumba oyo Glück abongolaki yango
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba luta Bibele mwa tolopo mwa na tolokezi Bibele Glück
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojos skelbia Biblijos tiesas miestelyje, kuriame ją išvertė Gliukas
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi balongesha bantu Bible mu tshimenga muvua Glück mumukudimuine
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vali nakunangula vatu Mbimbiliya mumbaka alumwinyine Glück Mbimbiliya kana
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki māca citiem Bībeli pilsētā, kur Gliks to pārtulkoja
Malagasy[mg]
Mampianatra Baiboly ao amin’ilay tanàna nandikan’i Glück azy io ny Vavolombelon’i Jehovah
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци поучуваат за Библијата во градот каде што Глик ја превел
Malayalam[ml]
ഗ്ലൂക്ക് പരിഭാഷ നിർവഹിച്ച പട്ടണത്തിൽ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova jgħallmu l- Bibbja fil- belt fejn Glück ittraduċieha
Norwegian[nb]
Jehovas vitner lærer andre om Bibelen i den byen hvor Glück oversatte den
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen geven Bijbelonderricht in de stad waar Glück de Bijbel heeft vertaald
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di ruta Beibele motseng woo Glück a e fetoletšego go wona
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zikuphunzitsa anthu Baibulo m’tauni imene Glück anamasulira Baibulo lake
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਗਲੂਕ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Ibabangat na saray Tasi nen Jehova so nipaakar ed Biblia diad lugar ya angipatalosan nen Glück ed satan
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta siña hende tokante Beibel den e stat kaminda Glück a tradusié
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy głoszą nauki z Pisma Świętego w mieście, w którym Glück przetłumaczył tę Księgę
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová ensinam a Bíblia na cidade onde Glück a traduziu
Rundi[rn]
Aba ni Ivyabona vya Yehova bariko barigisha Bibiliya muri ca gisagara Glück yayihinduriramwo
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova predau din Biblie în oraşul în care Glück a tradus Biblia
Russian[ru]
Свидетели Иеговы несут людям библейские знания в городе, где Глюк переводил Библию
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bigisha Bibiliya mu mujyi Glück yahinduriyemo Bibiliya ye
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ග්ලූක් බයිබලය පරිවර්තනය කළ නගරයේ ජනයාට බයිබලය ගැන උගන්වයි
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vyučujú z Biblie v meste, kde ju Glück preložil
Slovenian[sl]
V mestu, kjer je Glück prevedel Biblijo, sedaj Jehovove priče o njej poučujejo druge
Samoan[sm]
O loo talaʻi atu e Molimau a Ieova le Tusi Paia i le taulaga na faaliliu ai e Glück le Tusi Paia
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zviri kudzidzisa Bhaibheri muguta rakaitira Glück basa rake rokushandura
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait u flasin të tjerëve për Biblën në qytetin ku e përktheu Glyku
Serbian[sr]
Jehovini svedoci poučavaju ljude o Bibliji u gradu gde ju je Glik prevodio
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e gi sma leri fu Bijbel na ini a foto pe Glück vertaal a Bijbel
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li ruta batho Bibele motseng oo Glück a e fetoletseng a le ho oona
Swedish[sv]
Jehovas vittnen undervisar om Bibeln i den stad där Glück översatte den
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanawafundisha watu Biblia katika mji ambamo Glück alifanyia kazi ya kutafsiri
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanawafundisha watu Biblia katika mji ambamo Glück alifanyia kazi ya kutafsiri
Tamil[ta]
பைபிளை க்ளூக் மொழிபெயர்த்த நகரத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பைபிளைக் கற்பிக்கிறார்கள்
Telugu[te]
గ్లూక్ బైబిలును అనువదించిన పట్టణంలో యెహోవాసాక్షులు బైబిలును బోధిస్తున్నారు
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา สอน คัมภีร์ ไบเบิล ใน เมือง ที่ กลึก เคย แปล คัมภีร์ นั้น
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብታ ግሉየክ ዝተርጐመላ ኸተማ: መጽሓፍ ቅዱስ ይምህሩ ኣለዉ
Tagalog[tl]
Itinuturo ng mga Saksi ni Jehova ang Bibliya sa bayan kung saan isinalin ito ni Glück
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ruta Baebele mo motseng o Glück a e ranoletseng mo go one
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e Tohi Tapú ‘i he kolo ‘a ia na‘e liliu ai ‘e Kuluki ‘a e Tohi Tapú
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save skulim ol manmeri long Baibel long dispela taun Glück i bin tanim Baibel long en
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Glück’ün tercüme yaptığı kasabada Mukaddes Kitabı öğretiyorlar
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti dyondzisa Bibele edorobeni leri Glück a hundzuluxeleke Bibele a ri eka rona
Twi[tw]
Yehowa Adansefo kyerɛkyerɛ Bible no wɔ kurow a Glück kyerɛɛ Bible no ase wom no mu
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови проповідують у місті, де працював Ґлюк.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng tại nơi ông Glück từng dịch Kinh Thánh
Waray (Philippines)[war]
Igintututdo han mga Saksi ni Jehova an Biblia ha bungto diin ginhubad ito ni Glück
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova afundisa abantu iBhayibhile kwidolophu eyaguqulelwa kuyo nguGlück
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń fi Bíbélì kọ́ni ní ìlú tí Glück ti túmọ̀ Bíbélì
Chinese[zh]
耶和华见证人在格吕克翻译圣经的市镇,教导人学习圣经
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bafundisa iBhayibheli edolobheni uGlück alihumushela kulo