Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Съдът трябва да се произнесе дали съображенията, които са в основата на съдебната му практика относно задължителния характер на удостоверение Е 101, важат и в случай на измама, установена от юрисдикция на приемащата държава членка.
Czech[cs]
Soudní dvůr je v tomto ohledu vyzván, aby určil, zda úvahy, na nichž je založena jeho judikatura týkající se závaznosti potvrzení E 101, platí rovněž v případě podvodu, který je zjištěn soudem hostitelského členského státu.
Danish[da]
Domstolen anmodes herved om at afgøre, om de betragtninger, der ligger til grund for dens praksis om E 101-attestens bindende karakter, også gælder, såfremt en ret i medlemsstaten har fastslået, at der foreligger svig.
German[de]
Hier soll der Gerichtshof bestimmen, ob die Erwägungen, die seiner Rechtsprechung zum bindenden Charakter der Bescheinigung E 101 zugrunde liegen, auch im Fall eines Betrugs gelten, den ein Gericht des Aufnahmemitgliedstaats festgestellt hat.
Greek[el]
Συναφώς, το Δικαστήριο καλείται να διευκρινίσει αν οι εκτιμήσεις στις οποίες στηρίζεται η σχετική με τον δεσμευτικό χαρακτήρα του πιστοποιητικού Ε 101 νομολογία του ισχύουν και στην περίπτωση απάτης που διαπιστώνεται από δικαστήριο του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
In that connection, the Court is being asked to determine whether the considerations underlying its case-law on the binding nature of the E 101 certificate apply also where a court of the host Member State finds that there has been fraud.
Spanish[es]
A este respecto, se insta al Tribunal de Justicia a determinar si las consideraciones que subyacen a su jurisprudencia relativa al carácter vinculante del certificado E 101 son extrapolables al supuesto de la existencia de un fraude declarada por un órgano jurisdiccional del Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Euroopa Kohus peab sellega seoses tegema kindlaks, kas kaalutlused, millel põhineb tõendi E 101 siduvust käsitlev kohtupraktika, on õiged ka juhul, kui vastuvõtva liikmesriigi kohus tuvastab pettuse.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuinta pyydetään tässä yhteydessä määrittämään, pätevätkö E 101 ‐todistuksen sitovuutta koskevan oikeuskäytännön taustalla vaikuttavat näkökohdat myös silloin, kun vastaanottavan jäsenvaltion tuomioistuin toteaa, että kyseessä on petos.
French[fr]
À cet égard, la Cour est invitée à déterminer si les considérations sous‐jacentes à sa jurisprudence relative au caractère contraignant du certificat E 101 valent également dans l’hypothèse d’une fraude constatée par une juridiction de l’État membre d’accueil.
Croatian[hr]
U tom pogledu Sud je pozvan odrediti vrijede li razmatranja na kojima se temelji njegova sudska praksa o obvezujućem karakteru potvrde E 101 i u slučaju kada sud države članice domaćina utvrdi prijevaru.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bíróságnak azt kell meghatároznia, hogy az E 101‐es igazolás kötelező jellegére vonatkozó ítélkezési gyakorlatát megalapozó megfontolások a fogadó tagállam bírósága által megállapított csalás esetében is érvényesek‐e.
Italian[it]
A tal riguardo, la Corte è invitata a stabilire se le considerazioni sottese alla sua giurisprudenza relativa al carattere vincolante del certificato E 101 valgano anche nell’ipotesi di una frode constatata da un giudice dello Stato membro ospitante.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Teisingumo Teismo prašoma nustatyti, ar pamatiniai jo jurisprudencijos, susijusios su privalomuoju E 101 formos pažymos pobūdžiu, argumentai taip pat taikomi, kai priimančiosios valstybės narės teismas konstatuoja sukčiavimą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Tiesa tiek aicināta izlemt, vai tās judikatūras par apliecības E 101 saistošo raksturu pamatā esošie apsvērumi ir attiecināmi arī uz gadījumu, kad uzņēmējas dalībvalsts tiesa konstatē krāpšanu.
Dutch[nl]
In dit verband wordt het Hof verzocht vast te stellen of de overwegingen die aan zijn rechtspraak inzake het bindende karakter van de E 101-verklaring ten grondslag liggen, ook gelden wanneer een rechterlijke instantie van de lidstaat van ontvangst fraude heeft vastgesteld.
Polish[pl]
W tym względzie do Trybunału zwrócono się o ustalenie, czy tezy leżące u podstaw orzecznictwa Trybunału na temat wiążącego charakteru zaświadczenia E 101 znajdują również zastosowanie w przypadku oszustwa stwierdzonego przez sąd przyjmującego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
A esse respeito, o Tribunal de Justiça é convidado a determinar se as considerações subjacentes à sua jurisprudência relativa ao caráter vinculativo do certificado E 101 são válidas igualmente no caso de uma fraude verificada por um órgão jurisdicional do Estado‐Membro de acolhimento.
Romanian[ro]
În această privință, Curtea este invitată să stabilească dacă considerațiile subiacente jurisprudenței sale referitoare la caracterul obligatoriu al certificatului E 101 sunt valabile și în ipoteza unei fraude constatate de o instanță a statului membru gazdă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti má Súdny dvor určiť, či úvahy, z ktorých vychádza jeho judikatúra týkajúca sa záväznosti potvrdenia E 101, platia aj v prípade, ak súd hostiteľského členského štátu dospeje k záveru, že došlo k podvodu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Sodišče pozvano, naj določi, ali preudarki, na katerih temelji njegova sodna praksa v zvezi z zavezujočo naravo potrdila E 101, veljajo tudi, kadar sodišče države članice gostiteljice ugotovi goljufijo.
Swedish[sv]
Domstolen uppmanas att avgöra om de överväganden som ligger till grund för rättspraxisen om E 101-intygets bindande verkan även är giltiga för det fall en domstol i värdmedlemsstaten har konstaterat bedrägeri.