Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene otimo gin ma lalamdog-ca otimo.
Afrikaans[af]
Hy het presies dieselfde as die priester gedoen.
Amharic[am]
እሱም እንደ ካህኑ ጥሎት ሄደ።
Arabic[ar]
عمل نفس الشيء مثل الكاهن.
Azerbaijani[az]
~ Yox. O da kahin kimi hərəkət etdi.
Bashkir[ba]
~ Юҡ, ул да тап теге рухани һымаҡ үтеп киткән.
Central Bikol[bcl]
Kaparehong-kapareho kan saserdote an ginibo nia.
Bemba[bem]
Apitile mu mbali nga shimapepo.
Bulgarian[bg]
Той постъпил точно както свещеника.
Catalan[ca]
Va fer exactament el mateix que el sacerdot.
Cebuano[ceb]
Iyang gihimo ang gibuhat mismo sa saserdote.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer parey sa pret.
Czech[cs]
Jednal úplně stejně jako ten kněz.
Chuvash[cv]
~ Ҫук. Вӑл священник пекех тунӑ.
German[de]
Er machte es genauso wie der Priester.
Ewe[ee]
Eya hã wɔ pɛpɛpɛ abe nunɔla la ene.
Efik[efi]
Enye ama anam ata ukem n̄kpọ oro oku akanamde.
Greek[el]
Έκανε ό,τι ακριβώς έκανε και ο ιερέας.
English[en]
He did the very same thing that the priest did.
Spanish[es]
No. El levita hizo lo mismo que el sacerdote.
Estonian[et]
Ta käitus täpselt samamoodi kui preester.
Finnish[fi]
Hän toimi aivan samalla tavalla kuin pappi.
Fijian[fj]
E muria ga na ka e cakava na bete.
French[fr]
Il fait exactement comme le prêtre.
Ga[gaa]
Nɔ ni osɔfo lɛ fee lɛ, nakai pɛpɛɛpɛ lɛ hu efee.
Guarani[gn]
Haʼe ojapo pe saserdóte ojapo haguéichante avei.
Gun[guw]
E wà nudopolọ he yẹwhenọ lọ wà.
Hausa[ha]
Ya yi kamar yadda firist ɗin ya yi.
Hebrew[he]
הוא נהג בדיוק כמו הכהן.
Hindi[hi]
वह भी याजक की तरह बिना रुके चला गया।
Hiligaynon[hil]
Pareho gid sa saserdote ang ginhimo niya.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga tauna ese ia karaia karana hegeregerena ia karaia.
Croatian[hr]
Postupio je baš kao i svećenik.
Haitian[ht]
Li fè menm bagay ak prèt la, li pase l ale.
Hungarian[hu]
Nem állt meg. Pontosan azt tette, amit a pap.
Indonesian[id]
Ia melakukan hal yang sama seperti sang imam.
Igbo[ig]
O mere otu ihe ahụ onye nchụàjà ahụ mere.
Iloko[ilo]
No kasano ti inaramid ti padi, kasdiay met laeng ti inaramidna.
Isoko[iso]
O ru epọvo na nọ ozerẹ na o ru na.
Italian[it]
Si comportò esattamente come il sacerdote.
Japanese[ja]
― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。
Kongo[kg]
Yandi mpi kusalaka kaka mutindu nganga-Nzambi kusalaka.
Kazakh[kk]
~ Жоқ, ол да тоқтамай, әлгі діни қызметкер сияқты өтіп кете берді.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಹ ಆ ಯಾಜಕನಂತೆಯೇ ಜಾಗ ಖಾಲಿಮಾಡಿದ.
Korean[ko]
그 레위 사람도 제사장과 똑같이 그냥 지나가 버렸답니다.
Konzo[koo]
Nayu mwakolha ekyo omuhereri akolha.
Kaonde[kqn]
Waubiletu byonka byaubile ñanga wa Lesa.
Krio[kri]
I du di sem tin we di prist bin du.
Kwangali[kwn]
Age kwa rugene ngamoomu ga rugene mupristeli.
Ganda[lg]
Wabula naye yamuyitako buyisi nga kabona bwe yakola.
Lingala[ln]
Asalaki kaka ndenge nganga-nzambe asalaki.
Lao[lo]
ລາວ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັບ ປະໂລຫິດ ຄົນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
N’a ezize nto ye swana ni ya n’a ezize muprisita.
Luba-Katanga[lu]
Nandi wālonga enka mwālongele kitobo’mwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza anu mushindu uvua muakuidi muenze pende.
Luvale[lue]
Naikiye akondolokele ngana muze alingile uze kapilishitu.
Macedonian[mk]
И тој постапил како свештеникот.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതൻ ചെയ്തതുപോലെ അയാളും കടന്നുപോയി.
Maltese[mt]
Għamel l- istess ħaġa bħall- qassis.
Burmese[my]
ပုရောဟိတ် လိုပဲ ဘာမှ လုပ် မပေးဘူး။
Norwegian[nb]
Han gikk forbi, akkurat som presten hadde gjort.
Nepali[ne]
पुजारीजस्तै ऊ पनि बाटोको पारिपट्टीबाट गयो।
Ndonga[ng]
Okwa ningi ngaashi omusaaseri a ningi.
Dutch[nl]
Hij deed precies hetzelfde als de priester.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira go swana le kamoo moperisita a dirilego ka gona.
Nyanja[ny]
Anachita zomwe anachita wansembe zija.
Nyankole[nyn]
Akakora nk’eky’omunyamurwa yaakozire.
Oromo[om]
Innis akkuma luba sanaa namicharraa goree darbe.
Ossetic[os]
~ Уый дӕр сауджынау йӕ рӕзты ацыд ӕмӕ йын нӕ баххуыс кодта.
Pangasinan[pag]
Singa met ed samay saserdote so ginawa to.
Papiamento[pap]
El a hasi meskos ku e saserdote.
Pijin[pis]
Hem duim sem samting wea priest duim.
Portuguese[pt]
Ele fez o mesmo que o sacerdote.
Cusco Quechua[quz]
Sacerdote jinan chay runapas pasapuran.
Rundi[rn]
Yagize nka bimwe nyene wa muherezi yagira.
Ruund[rnd]
Niyend wasala kamu mud mwasalay mwin kupesh.
Russian[ru]
Он поступил точно так же, как и священник.
Kinyarwanda[rw]
Na we yarikomereje nk’uko wa mutambyi yabigenje.
Sango[sg]
Lo sala gi oko ye so prêtre ni asala kozo.
Slovenian[sl]
Storil je enako kot prej duhovnik.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea lana malaga e pei foʻi o le ositaulaga.
Shona[sn]
Akangoitawo zvakaitwa nomupristi.
Albanian[sq]
Jo. Ai veproi njësoj si prifti.
Serbian[sr]
Uradio je isto što i sveštenik.
Sranan Tongo[srn]
A du a srefi sani di a priester ben du.
Swati[ss]
Naye walingisa lomphristi.
Southern Sotho[st]
Le eena o ile a etsisa moprista.
Swedish[sv]
Nej. Han gjorde precis som prästen.
Swahili[sw]
Alifanya tu kama yule kuhani.
Congo Swahili[swc]
Alifanya tu kama yule kuhani.
Tamil[ta]
அவரும் அந்த ஆசாரியரைப் போலவே வேறு பக்கமாக போய்விட்டார்.
Telugu[te]
అతను కూడా యాజకునిలా తన దారిన వెళ్లిపోయాడు.
Thai[th]
เขา ทํา อย่าง เดียว กับ ปุโรหิต คน นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ እቲ ኻህን ዝገበሮ እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
Un kpa er kwagh vough er pristi la kpa vande eren nahan.
Tagalog[tl]
Ginawa rin niya ang ginawa ng saserdote.
Tetela[tll]
Ndooko. Nde akasale paka oko wakasale ɔlɔmbɛdi.
Tswana[tn]
O ne a dira fela jaaka moperesiti.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ‘a e me‘a tofu pē ko ia na‘e fai ‘e he taula‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaile kwiinda buyo mbubwenya bwakacita mupaizi.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wankain pasin olsem pris i bin mekim.
Tsonga[ts]
Na yena u hundzile ku fana ni muprista.
Tswa[tsc]
I mahile zalezi a mupristi a mahileko.
Tumbuka[tum]
Iye wakacita mwakuyana na umo musofi yura wakacitira.
Twi[tw]
Nea ɔsɔfo no yɛe no ara na ɔno nso yɛe.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj. Li leví vinike jaʼ noʼox jech la spas ek jech kʼuchaʼal li palee.
Urdu[ur]
لاوی نے بھی اُس کی مدد نہیں کی۔
Venda[ve]
O ita zwi fanaho na zwe zwa itwa nga tshifhe.
Vietnamese[vi]
Ông hành động y như thầy tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat niya an pariho gud han ginbuhat han saserdote.
Xhosa[xh]
Naye wenza kanye njengaloo mbingeleli.
Yoruba[yo]
Ohun tí àlùfáà yẹn ṣe gẹ́lẹ́ lòun pẹ̀lú ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Levita que biʼniʼ cásica ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que.
Chinese[zh]
他跟那个祭司一样,见死不救。
Zulu[zu]
Yenza kona kanye lokho okwakwenziwe umpristi.