Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
77 Напротив, то е трябвало да използва широките правомощия за разследване, с които разполага съгласно член 76 от Регламент No 2100/94, тълкуван в светлината на съдебната практика, посочена в точка 74 по-горе, за да провери произхода на оценките на проявата на признаците на референтния сорт KW 043, възприети в предпоследния и последния вариант на сравнителния анализ на различията, и да предприеме необходимите действия.
Czech[cs]
77 Naopak odvolací senát měl využít svých širokých zjišťovacích pravomocí, které mu jsou přiznány v článku 76 nařízení č. 2100/94, vykládaném ve světle judikatury zmíněné v bodě 74 výše, aby ověřil původ známek týkajících se projevu referenční odrůdy KW 043 uvedených v předposlední a poslední verzi srovnávacího výkazu odlišnosti a vyvodil z toho patřičné důsledky.
Danish[da]
77 Derimod tilkommer det appelkammeret at gøre brug af de såkaldte undersøgelsesbeføjelser, som det er tillagt i henhold til artikel 74 i forordning nr. 2100/94, der skal fortolkes i lyset af den ovenfor i præmis 73 nævnte retspraksis, for at kontrollere oprindelsen af udtrykssatserne for referencesorten KW 043, der var angivet i den næstsidste og sidste udgave af den komparative oversigt over selvstændighed, og drage konklusionerne heraf.
Greek[el]
77 Αντιθέτως, όφειλε να κάνει χρήση της ευρείας εξουσίας διερεύνησης που διαθέτει δυνάμει του άρθρου 76 του κανονισμού 2100/94, όπως ερμηνεύεται υπό το πρίσμα της νομολογίας που προαναφέρθηκε στη σκέψη 74 ανωτέρω, προκειμένου να ελέγξει την προέλευση των βαθμών έκφρασης των χαρακτηριστικών της ποικιλίας KW 043, οι οποίοι αναγράφονταν στην προτελευταία και στην τελευταία εκδοχή του συγκριτικού πίνακα, και να πράξει τα δέοντα.
English[en]
77 On the contrary, the Board of Appeal was required to use its broad investigative powers under Article 76 of Regulation No 2100/94, interpreted in the light of the case-law referred to in paragraph 74 above, to verify the source of the notes of expression of reference variety KW 043 in the last and penultimate versions of the comparative distinctness report and draw the appropriate conclusions.
Spanish[es]
77 Por el contrario, le correspondía usar las amplias facultades de investigación que tenía, con arreglo al artículo 76 del Reglamento n.o 2100/94, interpretado a la luz de la jurisprudencia mencionada en el apartado 74anterior, para verificar el origen de las notas de expresión de la variedad de referencia KW 043 expuestas en las versiones penúltima y última del extracto comparativo del carácter distintivo y sacar las oportunas conclusiones.
Estonian[et]
77 Vastupidi, ta pidi kasutama talle määruse nr 2100/94 artikliga 76, tõlgendatuna käesoleva kohtuotsuse punktis 74 viidatud kohtupraktikast lähtudes, antud ulatuslikku uurimispädevust, et kontrollida eristatavuse võrdlusaruande eelviimases ja viimases versioonis kasutatud võrdlussordi KW 043 väljundihinnete päritolu ja teha sellest järeldused.
Finnish[fi]
77 Päinvastoin valituslautakunnan velvollisuutena oli käyttää laajennettuja tutkintavaltuuksia, jotka sille on annettu asetuksen N:o 2100/94 76 artiklassa, jota tulkitaan edellä 74 kohdassa mainitun oikeuskäytännön valossa, varmistaakseen vertailulajikkeen KW 043 niiden luokittelupisteiden alkuperän, jotka on esitetty erotettavuutta koskevan vertailevan selvityksen toiseksi viimeisessä ja viimeisessä versiossa ja tehdäkseen niistä johtopäätöksensä.
French[fr]
77 Au contraire, il lui appartenait de faire usage des pouvoirs étendus d’instruction dont elle bénéficiait, en vertu de l’article 76 du règlement no 2100/94, interprété à la lumière de la jurisprudence mentionnée au point 74 ci-dessus, pour vérifier l’origine des notes d’expression de la variété de référence KW 043 retenues dans les avant-dernière et dernière versions du relevé comparatif de distinction et en tirer les conséquences.
Croatian[hr]
77 Nasuprot tome, na žalbenom vijeću je da izvrši svoju široku diskrecijsku ovlast kojom raspolaže na temelju članka 76. Uredbe br. 2100/94, koji se tumači u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 73. ove presude, kako bi provjerilo izvor ocjena izražajnost svojstva referentne sorte KW 043 koje su navedene u predzadnjoj i zadnjoj verziji usporednog prikaza različitosti i potom postupi u skladu s tim utvrđenjima.
Hungarian[hu]
77 Ezzel szemben élnie kellett volna a 2100/94 rendelet 76. cikke szerint őt megillető, a fenti 74. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat fényében értelmezendő kiterjedt vizsgálati jogkörrel, hogy meggyőződjön a KW 043 referenciafajtának a megkülönböztethetőségre vonatkozó összehasonlító lista utolsó előtti és utolsó változatában feltüntetett kifejeződött jegyei eredetéről, és hogy ebből levonja a következtetéseket.
Italian[it]
77 Al contrario, essa era tenuta ad avvalersi degli ampi poteri istruttori di cui beneficiava, in forza dell’articolo 76 del regolamento n. 2100/94, interpretato alla luce della giurisprudenza menzionata al precedente punto 74, per verificare l’origine delle valutazioni d’espressione della varietà di riferimento KW 043 riprese nella penultima e nell’ultima versione dell’analisi comparativa sulla distinguibilità e a trarne le conseguenze.
Lithuanian[lt]
77 Priešingai, ji privalėjo pasinaudoti plačiais tyrimo įgaliojimais, kuriuos turi pagal Reglamento Nr. 2100/94 76 straipsnį, aiškinamą atsižvelgiant į šio sprendimo 74 punkte minėtą jurisprudenciją, kad patikrintų referencinės veislės KW 043 raiškos vertinimų, pateiktų priešpaskutinėje ir paskutinėje lyginamojo išskirtinumų sąrašo versijose, kilmę ir padarytų atitinkamas išvadas.
Latvian[lv]
77 Gluži pretēji, Apelācijas padomei ir jāizmanto savas plašās izmeklēšanas pilnvaras, kuras tai ir piešķirtas saskaņā ar Regulas Nr. 2100/94 76. pantu, interpretējot to atbilstoši iepriekš 73. punktā minētajai judikatūrai, lai pārbaudītu references šķirnes “KW 043” izpausmes pazīmju, kas ir izmantotas priekšpēdējā un pēdējā atšķirtspējas salīdzinājuma atzinuma versijā, izcelsmi un izdarītu no tā secinājumus.
Maltese[mt]
77 B’mod kuntrarju, dan kellu jagħmel użu mis-setgħa wiesgħa ta’ investigazzjoni tiegħu, skont l-Artikolu 76 tar-Regolament Nru 2100/94, interpretat fid-dawl tal-ġurisprudenza msemmija fil-punt 74 iktar ’il fuq, biex jivverifika l-oriġini tal-punti ta’ espressjoni tal-varjetà ta’ referenza KW 043 msemmija fl-aħħar verżjoni u fil-verżjoni ta’ qabel tal-aħħar tar-rapport li jipparaguna d-differenzi u biex jiġbed il-konsegwenzi minnhom.
Dutch[nl]
77 Integendeel, de kamer van beroep diende gebruik te maken van de ruime onderzoeksbevoegdheden waarover zij beschikte krachtens artikel 76 van verordening nr. 2100/94, zoals uitgelegd tegen de achtergrond van de in punt 74 supra aangehaalde rechtspraak, om de oorsprong na te gaan van de in de voorlaatste en laatste versie van het vergelijkend overzicht van de onderscheidbaarheid opgenomen cijfers van het expressieniveau betreffende het referentieras KW 043, en daaraan gevolgen te verbinden.
Polish[pl]
77 Wręcz przeciwnie, na mocy art. 76 rozporządzenia nr 2100/94 interpretowanego w świetle orzecznictwa wspomnianego w pkt 73 powyżej, spoczywał na nim obowiązek skorzystania z szerokich uprawnień do prowadzenia dochodzenia w celu zweryfikowania pochodzenia ocen w zakresie przejawów cech odmiany referencyjnej KW 043 zawartych w przedostatniej i definitywnej wersji porównawczego zestawienia odrębności i wyciągnięcia stąd konsekwencji.
Portuguese[pt]
77 Pelo contrário, competia‐lhe fazer uso dos amplos poderes de instrução de que beneficiava, nos termos do artigo 76.° do Regulamento n.° 2100/94, interpretado à luz da jurisprudência referida no n.° 74, supra, para verificar a origem das notas de expressão da variedade de referência KW 043 constantes da penúltima e última versões do extrato comparativo do caráter distintivo e retirar daí as consequências.
Romanian[ro]
77 Dimpotrivă, acesteia îi revenea sarcina să își exercite competențele de investigare extinse de care beneficia, în temeiul articolului 76 din Regulamentul nr. 2100/94 interpretat în lumina jurisprudenței menționate la punctul 74 de mai sus, pentru a verifica originea notelor de manifestare ale soiului de referință KW 043 reținute în penultima și în ultima versiune a raportului comparativ privind distincția și pentru a trage concluziile care se impuneau.
Slovak[sk]
77 Naopak, odvolaciemu výboru prináleží využiť širokú diskrečnú právomoc, ktorú môže uplatniť v zmysle článku 74 nariadenia č. 2100/94 vykladanom vo svetle judikatúry uvedenej v bode 74 vyššie, na overenie pôvodu hodnotení prejavu referenčnej odrody KW 043 uvedených v predposlednej a poslednej verzii porovnávacieho súhrnu odlišností a vyvodiť dôsledky. V súlade so zásadou riadnej správy vecí verejných, obsiahnutej v článku 41 ods.
Slovenian[sl]
77 Nasprotno, odbor za pritožbe bi moral uporabiti svojo široko pravico zbiranja dejstev in dokazov, ki jo ima na podlagi člena 76 Uredbe št. 2100/94, razlaganega v skladu s sodno prakso, navedeno zgoraj v točki 74, da bi preveril izvor ocen izražanja lastnosti referenčne sorte KW 043, navedenih v predzadnji in zadnji različici primerjalnega poročila o razločljivosti, in postopati v skladu s temi ugotovitvami.
Swedish[sv]
77 Det ankom istället på växtsortsmyndigheten att använda sig av sina långtgående undersökningsbefogenheter enligt artikel 76 i förordning nr 2100/94, tolkade mot bakgrund av den rättspraxis som angetts i punkt 74 ovan, för att kontrollera ursprunget till de uttrycksgrader för sorten KW 043 som använts i den sista och den näst sista versionen av den jämförande särskiljbarhetsförteckningen.