Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die denkwyse van die mensdom te verander, is egter baie moeiliker as om ’n dekade ’n naam te gee, want “besluitvormers”, sê UNESCO Environment and Development Briefs, “is geneig om soveel klem op noodleniging te plaas dat hulle voorkoming afskeep”.
Arabic[ar]
لكنَّ تغيير التفكير العالمي هو اصعب بكثير من مجرد اطلاق اسم على عقد من السنين، لأن «اصحاب القرار،» كما تذكر ملخَّصات اليونسكو حول البيئة والتنمية، «يميلون الى التركيز على الاعانات لا على الوقاية.»
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagbag-o sa hunahuna sa kalibotan mas lisod kay sa pagtudlog usa ka dekada ingong IDNDR, kay ang “tighimog mga desisyon,” nagkanayon ang UNESCO Environment and Development Briefs, “kiling sa pagsentro sa pagtagad sa paghatag ug hinabang human sa usa ka katalagman imbes pagsanta.”
Czech[cs]
Změnit způsob uvažování lidí na celém světě je však mnohem obtížnější než pojmenovat nějaké desetiletí, protože podle UNESCO Environment and Development Briefs „ti, kdo dělají rozhodnutí, mají sklon zaměřovat se spíše na pomoc po katastrofě než na prevenci“.
Danish[da]
At ændre hele verdens tankegang er imidlertid langt vanskeligere end at navngive et årti, eftersom „beslutningstagerne“, ifølge UNESCO Environment and Development Briefs, „er tilbøjelige til at fokusere på nødhjælpen i stedet for på forebyggelsen“.
German[de]
Weltweit einen Sinneswandel herbeizuführen ist jedoch weit schwieriger, als ein Jahrzehnt unter ein Motto zu stellen, denn wie es in der Veröffentlichung UNESCO Environment and Development Briefs hieß, „tendieren die Entscheidungsträger eher zur Katastrophenhilfe als zu vorbeugenden Maßnahmen“.
Greek[el]
Ωστόσο, το να αλλάξει ο παγκόσμιος τρόπος σκέψης είναι πολύ πιο δύσκολο από το να βάλουμε κάποια ετικέτα σε μια δεκαετία, επειδή «εκείνοι που παίρνουν τις αποφάσεις», δηλώνει το περιοδικό Περιβαλλοντικά και Αναπτυξιακά Πορίσματα της ΟΥΝΕΣΚΟ (UNESCO Environment and Development Briefs), «τείνουν να τοποθετούν το κέντρο βάρους στην παροχή βοήθειας παραλείποντας την πρόληψη».
English[en]
Changing global thinking is, however, far more difficult than naming a decade, for “decision makers,” states UNESCO Environment and Development Briefs, “tend to focus on relief to the exclusion of prevention.”
Spanish[es]
Sin embargo, cambiar la forma de pensar del mundo es mucho más difícil que proclamar un decenio, pues “los que toman las decisiones tienden a centrarse más en la ayuda posterior que en las medidas preventivas”, dice la revista UNESCO Environment and Development Briefs.
Finnish[fi]
Ajattelutavan muuttaminen koko maailmassa on kuitenkin paljon vaikeampaa kuin nimen antaminen vuosikymmenelle, sillä ”päätöksentekijät helposti keskittyvät mieluummin hätäavun järjestämiseen kuin katastrofien ehkäisemiseen”, todetaan julkaisussa nimeltä UNESCO Environment and Development Briefs.
French[fr]
Il est cependant beaucoup plus facile de lancer un programme que de faire évoluer les mentalités; car “les décideurs, constate UNESCO Environment and Development Briefs, s’intéressent généralement plus à l’aspect curatif que préventif”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagbag-o sa bug-os kalibutan nga pagtamod, mas mabudlay pa sangsa paghingalan sa isa ka dekada, kay “ang mga nagahimo sing desisyon,” siling sang UNESCO Environment and Development Briefs, “nahuyog sa paghatag sing bulig pagkatapos sang kalamidad sangsa pagtapna sini.”
Croatian[hr]
Međutim, promijeniti način razmišljanja na globalnoj razini daleko je teže nego proglasiti desetljeće IDNDR-om, budući da su “donosioci odluka”, kaže se u UNESCO Environment and Development Briefs, “skloni posvećivati više pažnje akcijama spašavanja negoli prevenciji”.
Hungarian[hu]
A világ gondolkodásának megváltoztatása azonban sokkal nehezebb annál, mint hogy elnevezünk egy évtizedet, mivel „a döntéshozók — jelenti ki az UNESCO Environment and Development Briefs — hajlamosak a segélyekre helyezni a hangsúlyt, a megelőzés kizárásával”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mengubah cara berpikir secara global jauh lebih sulit daripada memberi nama suatu dekade, sebab ”para pembuat keputusan”, demikian pernyataan UNESCO Environment and Development Briefs, ”cenderung memusatkan perhatian pada pemberian bantuan setelah terjadi bencana sebaliknya daripada pencegahan”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangbalbaliw iti panagpampanunot ti sangalubongan ket narigrigat pay ngem ti panangituding iti maysa a dekada [a kas ti IDNDR], ta “dagiti mangaramid iti pangngeddeng,” kuna ti UNESCO Environment and Development Briefs, “agannayasda a mangipamaysa iti panangtulong kalpasan ti didigra imbes nga iti pananglapped.”
Italian[it]
Cambiare mentalità a livello mondiale, tuttavia, è molto più difficile che scegliere un nome per un decennio, poiché “quelli che prendono le decisioni che contano”, afferma un documento dell’UNESCO, “tendono a concentrarsi sui soccorsi e ad escludere la prevenzione”.
Japanese[ja]
とはいえ,世界全体の考え方を変えることは,この10年という期間に名前を付けるよりもはるかに難しいことです。 というのは,「ユネスコ環境開発概要」によると,「決定を下す人々は,救援に重点を置き,予防をなおざりにする傾向がある」からです。
Korean[ko]
그러나 전세계의 사고 방식을 바꾸는 일은 하나의 기간을 설정하는 일보다 훨씬 어려운 문제이다. “결정권자들이 예방은 제쳐놓고 구호 활동에만 집중하려는 경향이 있”기 때문이라고, 「유네스코 환경·개발 문서」(UNESCO Environment and Development Briefs)는 기술한다.
Norwegian[nb]
Å forandre folks tenkemåte verden over er imidlertid mye vanskeligere enn å sette navn på et tiår, for «beslutningstagerne har,» ifølge bladet UNESCO Environment and Development Briefs, «en tendens til å fokusere på nødhjelp i den grad at forebyggende tiltak blir skjøvet til side».
Dutch[nl]
Het veranderen van de internationale denkwijze is echter veel moeilijker dan een naam te geven aan een decennium, want „beleidsbepalers”, aldus de UNESCO Environment and Development Briefs, „zijn geneigd zich op relief te concentreren in plaats van op preventie”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fetoša kgopolo ya lefase ka moka go thata kudu go feta go rea ngwaga-some leina, ka ge UNESCO Environment and Development Briefs e bolela gore “bao ba dirago diphetho ba lebiša tlhokomelo tlhakodišong ya ka morago ga tshenyo go e na le go e thibela.”
Nyanja[ny]
Komabe, kusintha kuganiza kwa dziko lonse nkovutirapo kuposa kutcha dzina zaka khumizo, pakuti “ogamula zinthu,” ikutero UNESCO Environment and Development Briefs, “amakonda kusumika maganizo pa thandizo la pambuyo pa tsoka m’malo mwa kuletsa tsokalo.”
Portuguese[pt]
Mudar a mentalidade mundial, porém, é muito mais difícil do que designar uma década para determinado objetivo, pois, “os que decidem”, diz a UNESCO Environment and Development Briefs, “tendem a concentrar-se em medidas de socorro em detrimento da prevenção”.
Romanian[ro]
Însă este mult mai greu să schimbi o mentalitate la nivel internaţional decât să dai un nume unui deceniu, deoarece „cei care iau decizii, afirmă UNESCO în cadrul unor comunicate pentru dezvoltare şi mediu, tind să se concentreze asupra acţiunilor de ajutorare, fără să se preocupe de prevenire“.
Slovak[sk]
Zmeniť celosvetové myslenie je však oveľa ťažšie, než pomenovať desaťročie, pretože „tí, ktorí robia rozhodnutia, majú sklon sústreďovať sa na následnú pomoc na úkor prevencie“, uvádza publikácia UNESCO Environment and Development Briefs.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phetoho ea monahano lefatšeng ka bophara e thata ho feta ho khetha lilemo tse itseng tse leshome, hobane UNESCO Environment and Development Briefs, e bolela hore “batho ba etsang liqeto ba atisa ho lebisa tlhokomelo liphallelong ba sa re letho ka thibelo.”
Swedish[sv]
Att förändra människors tänkesätt är emellertid betydligt svårare än att namnge ett decennium, eftersom ”beslutsfattare har en tendens att koncentrera sig på hjälpinsatser snarare än på förebyggande åtgärder”, som UNESCO-publikationen UNESCO Environment and Development Briefs uttrycker det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kubadili kufikiri kwa tufeni, ni kugumu zaidi kuliko kuupa mwongo jina, kwani “wafanya-maamuzi” lataarifu UNESCO Environment and Development Briefs, “huelekea kutoa uangalifu juu ya kutoa msaada wakifutilia mbali uzuiaji.”
Tamil[ta]
என்றாலும், உலகளாவிய சிந்தனையை மாற்றுவதென்பது ஒரு பத்தாண்டிற்கு பெயர் சூட்டுவதைவிட மிகவும் கடினமானதாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் “தீர்மானம் எடுப்பவர்கள் பேரழிவு தடுப்பையே முற்றிலும் விட்டுவிட்டு நிவாரணத்திலேயே கவனம் செலுத்தும் சாய்வைக் கொண்டிருக்கின்றனர்,” என்று யுனெஸ்கோவின் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வளர்ச்சி செய்திச்சுருக்கங்கள் (ஆங்கிலம்) குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ప్రపంచవ్యాప్త ఆలోచనా విధానాన్ని మార్చడం ఒక దశకానికి పేరు పెట్టడంకన్నా ఎంతో కష్టం. ఎందుకంటే, “తీర్మానించేవారు సాధారణంగా నివారణకన్నా సహాయం అందించడంపైనే ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపుతున్నారు,” అని యునెస్కో పర్యావరణం మరియు అభివృద్ధి వార్తాలేఖ చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagbabago sa pangglobong kaisipan ay mas mahirap kaysa bansagan ang isang dekada, para sa “mga tagagawa ng pasiya,” sabi ng UNESCO Environment and Development Briefs, “waring ang pansin ay itinutuon sa pagtulong pagkatapos ng sakuna kaysa paghadlang sa sakuna.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go fetola tsela e batho mo lefatsheng lotlhe ba akanyang ka yone go bokete go feta go raya ngwagasome leina, ka go bo “batho ba ba dirang ditshwetso, ba rata thata go sekamela mo go namoleng go na le mo go thibeleng kotsi,” go bolela jalo UNESCO Environment and Development Briefs.
Turkish[tr]
Ancak küresel düşünüş tarzını değiştirmek on yıllık bir döneme ad vermekten daha zordur; çünkü UNESCO Environment and Development Briefs’in dediği gibi, “karar verenler önleme yer vermeyip [afet sonrası] kurtarma operasyonlarını ön plana çıkarma eğilimi gösteriyorlar.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku hundzula mianakanyo ya misava hinkwayo swi tika swinene ku tlula ku thya lembe-xikhume vito, magazini lowu nge UNESCO Environment and Development Briefs, wu ri, hikuva “vaendli va swiboho va tala ku anakanya hi mphalalo ematshan’wini yo sivela mhangu.”
Twi[tw]
Nanso, wiase no nsusuwii a wɔbɛsesa no no yɛ den sen mfe du bi a wɔde besi hɔ, efisɛ UNESCO Environment and Development Briefs ka sɛ “gyinaesifo de wɔn adwene kɔ mmoa a wɔde bɛma wɔ asiane akyi so sen sɛ wobesiw ano.”
Tahitian[ty]
Tera râ, mea fifi roa ’tu â te hoê tauiraa rahi o te mana‘o i te tapao-noa-raa i te hoê roaraa e ahuru matahiti, no te mea “te huti nei te feia e rave ra i te mau faaotiraa,” o ta te vea ra UNESCO Environment and Development Briefs ïa e parau ra, “i te ara-maite-raa i nia i te tauturu e horoahia i muri a‘e i te hoê ati maoti râ i te arai.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuguqula indlela ihlabathi elicinga ngayo kunzima kakhulu kunokuthiya ishumi leminyaka, kuba iUNESCO Environment and Development Briefs ithi, “abantu abenza izigqibo, banotyekelo lokucinga ngokunikela uncedo kunokucinga ngokuthintela.”
Chinese[zh]
《联合国教科文组织环境与发展简报》声称,改变世人的想法比订下十年计划困难得多,因为“决策者一般都着重救援行动,从没有考虑防灾工作。”
Zulu[zu]
Nokho, ukushintsha ukucabanga kwembulunga yonke kunzima kakhulu kunokwetha ishumi leminyaka igama, ngoba “abenza izinqumo,” kusho i-UNESCO Environment and Development Briefs, “bavame ukugxila ekunikezeni usizo kunasekuvimbeleni inhlekelele.”