Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n oorvloed van bemoediging en opbouende gedagtes is daar tog in ons Koninkryksliedere!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, bladsye 226-8.
Amharic[am]
የመንግሥት መዝሙሮቻችን ብዙ የሚያበረታቱና የሚያንጹ ሐሳቦችን የያዙ ናቸው!” — የ1974 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት መጽሐፍ ገጽ 226-8
Arabic[ar]
وما اوفر الافكار المشجعة والبناءة التي في ترانيم ملكوتنا!» — الكتاب السنوي لشهود يهوه لعام ١٩٧٤، الصفحات ٢٢٦-٢٢٨، بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Bastante nanggad sa nakaparirigon sa boot asin nakapakokosog na mga kaisipan an satong mga awit na pan-Kahadean!” —1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 226-8.
Bemba[bem]
Mwandi matontonkanyo yafulisha aya kukoselesha kabili aya kukuulilila yantu inyimbo shesu isha Bufumu shakwatamo!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, amabula 226-8.
Bulgarian[bg]
Какво изобилие от насърчителни и укрепващи мисли съдържат нашите песни на Царството!“ — 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses [„Годишник на Свидетелите на Йехова за 1974 г.“], стр. 226–228.
Bislama[bi]
Ol singsing blong yumi long saed blong Kingdom, oli fulap long ol tingting we oli givim paoa mo pulum yumi blong gohed!” —1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pej 226- 228.
Bangla[bn]
আমাদের রাজ্যের গানগুলির মধ্যে কতই না পর্যাপ্ত পরিমাণে উদ্দীপনামূলক এবং গঠনমূলক চিন্তাধারা রয়েছে!”—১৯৭৪ সালের যিহোবার সাক্ষীদের বর্ষপুস্তক (ইংরাজি) পৃষ্ঠা ২২৬-৮.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig ug pagkamakapalig-on sa hunahuna ang mga kaundan sa atong mga awit sa Gingharian!” —1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, mga panid 226- 8.
Czech[cs]
Naše písně Království obsahují tolik povzbuzujících a budujících myšlenek!“ (Ročenka svědků Jehovových 1974, strany 226–228, angl.)
Danish[da]
Rigets sange indeholder et væld af opmuntrende og opbyggende tanker.“ — 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, side 226-28.
German[de]
Welch eine Fülle ermunternder und auferbauender Gedanken doch unsere Königreichslieder enthalten!“ (Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1974, Seite 226—228).
Ewe[ee]
Dzideƒonya tuameɖo kawo gbegbe enye si le míaƒe Fiaɖuƒehawo me!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, axa 226-8.
Efik[efi]
Nso akpakịp ekikere oro ọnọde nsịnudọn̄ onyụn̄ ọbọpde-bọp ke ikwọ Obio Ubọn̄ nnyịn ẹkama ntem!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, page 226-228.
Greek[el]
Τι αφθονία ενθαρρυντικών και εποικοδομητικών σκέψεων περιέχουν οι ύμνοι της Βασιλείας!’—Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1985, σελίδες 226-228.
English[en]
What an abundance of encouraging and upbuilding thoughts our Kingdom songs contain!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pages 226-8.
Estonian[et]
[— — —] Kui rohkesti julgustavaid ja ülesehitavaid mõtteid Kuningriigi laulud küll sisaldavad!” („1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses”, lk. 226—228.)
Finnish[fi]
(Vuoden 1981 Jehovan todistajien vuosikirja s. 207, 208.)
French[fr]
[...] Nos cantiques du Royaume sont vraiment une source d’encouragement et une mine de pensées édifiantes ! ” — Annuaire des Témoins de Jéhovah 1974, pages 225-7.
Ga[gaa]
Kwɛ hewalɛwoo kɛ susumɔi babaoo ni tswaa mɔ emaa shi, ni yɔɔ wɔ Maŋtsɛyeli lalai lɛ amli!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, baafai 226-8.
Hebrew[he]
איזה שפע רב של מחשבות מעודדות ובונות נמצא בשירי המלכות!” (ספר־השנה של עדי־יהוה ל־1974 [אנג’], עמ’ 226–228).
Hindi[hi]
हमारे राज्य गीतों में प्रोत्साहक और उन्नतिदायक विचारों की क्या ही विपुलता है!”—यहोवा के साक्षियों की १९७४ वार्षिकी (अंग्रेज़ी), पृष्ठ २२६-८.
Hiligaynon[hil]
Bugana gid sing makapalig-on kag makapabakod nga mga panghunahuna ang aton mga ambahanon sang Ginharian!” —1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 226- 8.
Hungarian[hu]
Milyen sok buzdító és építő gondolat van a Királyság-énekeinkben!” (Jehova Tanúi évkönyve 1974, 226—228. oldal [ang.]).
Indonesian[id]
Sungguh limpah anjuran dan pandangan yang membina yang terdapat dalam lagu-lagu Kerajaan kita!” —Yearbook of Jehovah’s Witnesses, tahun 1974, halaman 226-8.
Iloko[ilo]
Anian a nagadu ti makaparegta ken makapabileg a kapanunotan a linaon dagiti kantatayo ti Pagarian!” —1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, panid 226-8.
Italian[it]
Quale abbondanza di pensieri incoraggianti ed edificanti contengono i nostri cantici del Regno!” — Annuario dei testimoni di Geova del 1975, pagine 228-30.
Georgian[ka]
გამამხნევებელი და აღმშენებლური აზრების რა სიმდიდრეს შეიცავს ჩვენი სამეფო სიმღერები!“ („იეჰოვას მოწმეთა წელიწდეული“ 1974 წელი, გვერდები 226–228 [ინგლ.]).
Korean[ko]
··· 우리의 왕국 노래들은 격려적이며 세워 주는 사상을 참으로 풍부하게 포함하고 있다!”—「여호와는 나의 피난처요 나의 요새라」, 202-4면.
Lingala[ln]
Nzembo na biso ya Bokonzi etondi na makanisi ya koyikisa mpiko mpe ya kolendisa!” —Annuaire des Témoins de Jéhovah 1974, nkasa 226-228.
Lithuanian[lt]
Kaip apstu mūsų Karalystės giesmėse padrąsinančių bei stiprinančių minčių!“ („Jehovos Liudytojų metraštis — 1974“, anglų k., puslapiai 226—228)
Macedonian[mk]
Какво само изобилство охрабрувачки и изградувачки мисли содржат нашите песни на Царството!“ (1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses — Годишник на Јеховините сведоци за 1974, страници 226—228).
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹനവും പരിപുഷ്ടിയും പകരുന്ന ചിന്താഗതികൾ എത്ര സമൃദ്ധമായാണു നമ്മുടെ രാജ്യഗീതങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്!” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.—യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വാർഷിക പുസ്തകം—1974, പേജുകൾ 226-8.
Marathi[mr]
आपल्या राज्य गीतांमध्ये उत्तेजनात्मक आणि उभारणीकारक विचारांचा किती मोठा भरणा आहे!”—१९७४ यहोवाच्या साक्षीदारांचे वार्षिक पुस्तक, (इंग्रजी) पृष्ठे २२६-८.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သီချင်းတွေမှာ အားရှိစရာနဲ့ တည်ဆောက်မှုဖြစ်စရာ အလျှံပယ်ပါပဲ!”—၁၉၇၄ ယေဟောဝါသက်သေတို့၏နှစ်ချုပ်စာအုပ် စာမျက်နှာ ၂၂၆-၈။ [လိပ်]
Norwegian[nb]
For en overflod av oppmuntrende og oppbyggende tanker det finnes i våre Rikets sanger!» — 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, sidene 226—228.
Dutch[nl]
Wat een overvloed van aanmoedigende en opbouwende gedachten bevatten onze Koninkrijksliederen!” — Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1975, blz. 225-227.
Northern Sotho[nso]
Dikopelo tša rena tša Mmušo di na le boati bjo bogolo gakaakang bja dikgopolo tše di kgothatšago le tše di agago!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, matlakala 226-8.
Nyanja[ny]
Nyimbo zathu za Ufumu zili ndi malingaliro olimbikitsa ndi omangirira ochuluka chotani nanga!” —1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, masamba 226-8.
Papiamento[pap]
Ki un abundancia di animacion i pensamentu edificante nos canticanan di Reino ta contené!”—Anuario de los testigos de Jehová para 1974, página 226-8.
Polish[pl]
(...) Jakież bogactwo pokrzepiających i budujących myśli kryją w sobie nasze pieśni Królestwa!” (Rocznik Świadków Jehowy — 1974, strony 226-228 wydania angielskiego).
Portuguese[pt]
Que abundância de idéias encorajadoras e edificantes contêm nossos cânticos do Reino!” — Anuário das Testemunhas de Jeová de 1975, páginas 229-30.
Romanian[ro]
Ce bogăţie de idei încurajatoare şi ziditoare conţin cântările Regatului pe care le avem noi!“ — Anuarul Martorilor lui Iehova pe 1974, paginile 226–228 (engl.).
Russian[ru]
[...] Какое обилие ободрительных и подкрепляющих мыслей находится в наших песнях Царства!» («Ежегодник Свидетелей Иеговы» за 1974 год, страницы 226—228 [англ.]).
Slovak[sk]
Koľko povzbudzujúcich a budujúcich myšlienok je v našich piesňach Kráľovstva!“ — Ročenka Jehovových svedkov 1974, strany 226–228, angl.
Samoan[sm]
Maeu le anoanoai o faalaeiauga ma manatu e atiina ae ai o loo aofia i a tatou pese o le Malo!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, itulau 226-228.
Shona[sn]
Nziyo dzedu dzoUmambo dzine mifungo yakawanda inokurudzira uye inovaka zvakadini!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, mapeji 226-8.
Albanian[sq]
Ç’bollëk inkurajimi dhe mendimesh ndërtuese përmbajnë këngët tona të Mbretërisë!» —1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, faqet 226-228, angl.
Serbian[sr]
Kakvo obilje ohrabrujućih i izgrađujućih misli sadrže naše pesme Kraljevstva!“ (Godišnjak Jehovinih svedoka za 1974, strane 226-8).
Sranan Tongo[srn]
Den Kownoekondre singi foe wi abi foeroe prakseri di e gi wi deki-ati èn di e bow wi!” — 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, bladzijde 226-228.
Southern Sotho[st]
Lipina tsa rōna tsa ’Muso li tletse ka maikutlo a khothatsang le a hahang hakaakang!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, leqepheng la 226-8.
Swedish[sv]
Vilket rikt förråd av uppmuntrande och uppbyggande tankar våra Rikets sånger innehåller!” — Jehovas vittnens årsbok för 1974, sidorna 226–228.
Swahili[sw]
Nyimbo zetu za Ufalme zina wingi ulioje wa mawazo yenye kutia moyo na yenye kujenga!”—Kitabu-Mwaka cha Mashahidi wa Yehova 1974, kurasa 226-228 (cha Kiingereza).
Tamil[ta]
நம்முடைய ராஜ்ய பாடல்களில் எத்தனை ஏராளமான உற்சாகமூட்டும் மற்றும் கட்டியெழுப்பும் கருத்துக்கள் அடங்கியுள்ளன!”—1974 யெகோவாவின் சாட்சிகளின் வருடாந்தரப் புத்தகம், (ஆங்கிலம்) பக்கங்கள் 226-8.
Telugu[te]
మన రాజ్య గీతాల్లో ఎంత ప్రోత్సాహకరమైన, నిర్మాణాత్మకమైన తలంపుల సంపద ఉందో కదా!”—యెహోవాసాక్షుల వార్షిక పుస్తకం 1974, పేజీలు 226-8 (ఆంగ్లం).
Thai[th]
เพลง ราชอาณาจักร ช่าง อุดม ไป ด้วย แนว คิด ที่ หนุน กําลังใจ และ เสริม สร้าง สัก เพียง ไร!”—หนังสือ ประจํา ปี ของ พยาน พระ ยะโฮวา 1974 (ภาษา อังกฤษ) หน้า 226-228.
Tagalog[tl]
Kayraming nakapagpapasigla at nakapagpapatibay-loob na mga kaisipan ang taglay ng ating mga awiting pang-Kaharian!” —1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 226-8.
Tswana[tn]
A bo dipina tsa rona tsa Bogosi di tletse ka megopolo e e kgothatsang le e e agelelang jang ne!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ditsebe 226-8.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol singsing bilong Kingdom i gat planti gutpela tok bilong kirapim na strongim bel bilong yumi!” —1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pes 226-228.
Turkish[tr]
İlahilerimizde ne çok teşvik edici ve yapıcı düşünceler var!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, sayfa 226-228.
Tsonga[ts]
Tinsimu ta hina ta Mfumo ti ni tinhlamuselo leti nga xikhutazo lexikulu ni leti akaka swonghasi!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, matluka 226-8.
Twi[tw]
Hwɛ nsɛm a ɛhyɛ nkuran na ɛma denhyɛ ara a abu so wɔ yɛn Ahenni nnwom no mu!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, nkratafa 226-8.
Tahitian[ty]
E rave rahi roa mana‘o faaitoito e te haamaitai i roto i ta tatou mau himene o te Basileia!”—Annuaire des Témoins de Jéhovah 1974, mau api 225-7.
Ukrainian[uk]
Скільки ж підбадьорення і позитивних думок є в наших піснях Царства!» («Щорічник Свідків Єгови за 1974 рік», англ., сторінки 226—228).
Vietnamese[vi]
Quả thật các bài hát Nước Trời của chúng ta chứa đầy những ý tưởng khích lệ và xây dựng”! (Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va 1974 [Anh ngữ], trang 226-228).
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu manatu fakaloto mālohi ʼaē ʼe tou maʼu ʼi tatatou ʼu katiko ʼo te Puleʼaga!” —Annuaire des Témoins de Jéhovah 1974, ʼi te pasina 225 ki te 227.
Xhosa[xh]
Enjani yona intabalala yamazwi akhuthazayo nawakhayo aqulethwe ziingoma zethu zoBukumkani!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, iphepha 226-8.
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ọ̀pọ̀ jaburata èrò tí ń fúnni níṣìírí, tí ó sì ń gbéni ró, tí ó wà nínú àwọn orin Ìjọba wa!”—1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ojú ìwé 226 sí 228.
Chinese[zh]
我们的王国诗歌对人具有多么大的鼓励和造就作用!”——《1974耶和华见证人年鉴》,第226-228页。
Zulu[zu]
Yeka intilibathwa yamagama akhuthazayo nakhayo aqukethwe izingoma zethu zoMbuso!”—INcwadi Yonyaka YoFakazi BakaJehova ka-1974 yesiNgisi, amakhasi 226-8.