Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das Ziel bestand darin, den Weinhandel zu erleichtern und den Schutz der europäischen und amerikanischen geographischen Bezeichnungen sowie die Anerkennung der von beiden Parteien angewendeten önologischen Praktiken zu verbessern.
Greek[el]
Στόχος ήταν να διευκολυνθεί το εμπόριο οίνων, ενώ παράλληλα να βελτιωθεί η προστασία των ευρωπαϊκών και αμερικανικών ονομασιών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή οίνου, καθώς και η αναγνώριση οινολογικών πρακτικών που χρησιμοποιούνται από τα δύο μέρη.
English[en]
The aim was to facilitate trade in wines while improving protection for European and American names used in winemaking and the recognition of oenological practices used by the respective parties.
Spanish[es]
El propósito es facilitar el comercio del vino y aumentar, al mismo tiempo, la protección de las denominaciones europeas y americanas utilizadas en la elaboración de vino, así como el reconocimiento de las prácticas enológicas utilizadas por ambas partes.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on helpottaa viinikauppaa, parantaa viiniin liittyvien yhteisön ja Yhdysvaltojen nimitysten suojaa sekä hyväksyä kummankin osapuolen käyttämät viininvalmistusmenetelmät.
French[fr]
Cet accord visait à faciliter le commerce de vin tout en assurant une meilleure protection des appellations européennes et américaines utilisées lors de la vinification et à reconnaître certaines pratiques oenologiques utilisées par les parties respectives.
Dutch[nl]
Beoogd wordt de wijnhandel te vergemakkelijken en tegelijk de bescherming te verbeteren van de Europese en Amerikaanse benamingen die in de wijnsector in gebruik zijn, en de door de respectieve partijen toegepaste oenologische procédés te erkennen.
Portuguese[pt]
O objectivo consiste em facilitar o comércio de vinhos, melhorando a protecção das denominações europeias e americanas utilizadas em vinificação e o reconhecimento das práticas enológicas utilizadas por ambas as partes.
Swedish[sv]
Syftet var att underlätta handeln med vin och samtidigt förbättra skyddet för europeiska och amerikanska namn inom vinframställning samt erkänna oneologiska metoder som används av båda parter.