Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на безкрупулната политика на шогуната, безброй самураи загубиха господарите си и бяха изпратени да бродят без цел и посока.
Greek[el]
Η ανηλεής τακτική του Σουγκουνάτε να εξαλείφει τους επαρχιωτικούς άρχοντες, φέρνει τον όλεθρο σε χιλιάδες αθώους!
English[en]
Thanks to the shogunate's ruthless policy of wiping out the provincial lords, countless samurai lost their masters and were cast out to wander the depths of hell.
Spanish[es]
La política cruel del Shogunato de acabar con los Señores de provincia ¡ trae la ruina a miles de inocentes!
French[fr]
La politique impitoyable du Shogunat qui consiste à faire disparaître les seigneurs provinciaux, amène le malheur sur des milliers d'innocents!
Croatian[hr]
Zahvaljujući okrutnoj politici shogunata, bezbroj samuraja je ostalo bez gospodara i protjerani su da lutaju dubinama pakla.
Italian[it]
La politica sciagurata dello Shogunate che ha esiliato i signori provinciali, ha causato la rovina di migliaia di servitori innocenti.
Polish[pl]
Bezlitosna polityka szogunatu rujnuje lokalnych szlachciców, przez co tysiące niewinnych ludzi żyje na skraju ubóstwa!
Portuguese[pt]
A política cruel de Shogunate de destruir os senhores provincianos, traz ruína a milhares inocentes!
Russian[ru]
Безжалостная политика сёгуната по ликвидации провинциальных кланов разрушает жизни многочисленных самураев, обречённых на скитания в пучинах ада.
Serbian[sr]
Okrutna politika šogunata šiba kroz provincijske gazde, i donosi nesreću hiljadama!
Turkish[tr]
Mutlak idarenin taşra lordlarını ortadan kaldırmak yönünde güttüğü acımasız politika sebebiyle sayısız samuray efendisini kaybetti ve cehennemin derinliklerinde başıboş dolanmaları için sürüldü.