Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 От исковата молба е видно, че по-специално в уставите на дружествата по италианското право ENI, Telecom Italia, Enel и Finmeccanica, които извършват дейност съответно в сектора на нефтохимическата промишленост и енергетиката, далекосъобщенията, електроенергията, както и отбраната, е въведена клауза относно упражняването на специалните правомощия.
Czech[cs]
5 Z žaloby vyplývá, že ustanovení týkající se výkonu zvláštních pravomocí bylo začleněno zejména do stanov společností, založených podle italského práva, ENI, Telecom Italia, Enel a Finmeccanica, činných zejména v oblasti petrochemie a energetiky, telekomunikací, elektřiny, jakož i obrany.
Danish[da]
5 Det fremgår af stævningen, at der bl.a. blev indført en klausul om udøvelsen af særlige beføjelser i vedtægterne for de italienske selskaber ENI, Telecom Italia, Enel og Finmeccanica, der henholdsvis virker inden for områderne petrokemi og energi, telekommunikation, elektricitet og forsvar.
German[de]
5 Aus der Klageschrift geht hervor, dass eine Klausel über die Ausübung der Sonderrechte u. a. in die Satzungen der Gesellschaften des italienischen Rechts ENI, Telecom Italia, Enel und Finmeccanica, die in den Sektoren der Petrochemie sowie der Energie, der Telekommunikation, der Elektrizität und der Verteidigung tätig sind, eingefügt wurde.
Greek[el]
5 Από το δικόγραφο της προσφυγής προκύπτει ότι ρήτρα περί ασκήσεως ειδικών δικαιωμάτων προστέθηκε, μεταξύ άλλων, στα καταστατικά των εταιριών που ιταλικού δικαίου, ENI, Telecom Italia, Enel και Finmeccanica, δραστηριοποιούμενων, αντιστοίχως, στους τομείς των πετροχημικών και της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, της ηλεκτρικής ενέργειας και των αμυντικών εξοπλισμών.
English[en]
5 It is clear from the application that a clause relating to the exercise of the special powers was introduced into the articles of association of, inter alia, ENI, Telecom Italia, Enel and Finmeccanica, companies governed by Italian law and operating in the petrochemical and energy, telecommunications, electricity and defence sectors, respectively.
Spanish[es]
5 Del escrito de recurso se desprende que se introdujo una cláusula relativa al ejercicio de los derechos especiales, en particular, en los estatutos de las sociedades italianas ENI, Telecom Italia, Enel y Finmeccanica, que operan respectivamente en los sectores de la petroquímica y de la energía, de las telecomunicaciones, de la electricidad y de la defensa.
Estonian[et]
5 Hagiavaldusest nähtub, et erivolituste teostamise klausel on muu hulgas lisatud vastavalt naftakeemia- ja energia-, telekommunikatsiooni-, elektri- ja kaitsesektoris tegutsevate, Itaalia õiguse alusel asutatud äriühingute ENI, Telecom Italia, Enel ja Finmeccanica põhikirjadesse.
Finnish[fi]
5 Kanteesta ilmenee, että erityisten oikeuksien käyttämistä koskeva ehto on sisällytetty erityisesti Italian oikeuden mukaan perustettujen, petrokemian teollisuudessa ja energia-, televiestintä-, sähkö- sekä puolustusaloilla toimivien yhtiöiden ENI, Telecom Italia, Enel ja Finmeccanica yhtiöjärjestyksiin.
French[fr]
5 Il ressort de la requête qu’une clause relative à l’exercice des pouvoirs spéciaux a été introduite notamment dans les statuts des sociétés de droit italien ENI, Telecom Italia, Enel et Finmeccanica, opérant respectivement dans les secteurs de la pétrochimie et de l’énergie, des télécommunications, de l’électricité ainsi que de la défense.
Hungarian[hu]
5 A keresetből kitűnik, hogy a különleges jogok gyakorlásával kapcsolatos rendelkezés szerepel többek között az ENI, a Telecom Italia, az Enel és a Finmeccanica – a petrokémia‐, az energia‐, a távközlési, a villamosenergia‐ és a védelmi ágazatban működő – olasz jog szerint létrejött társaságok létesítő okiratában.
Italian[it]
5 Dal ricorso emerge che una clausola relativa all’esercizio dei poteri speciali è stata inserita, in particolare, negli statuti delle società di diritto italiano ENI, Telecom Italia, Enel e Finmeccanica, operanti rispettivamente nei settori della petrolchimica e dell’energia, delle telecomunicazioni, dell’elettricità nonché della difesa.
Lithuanian[lt]
5 Iš ieškinio išplaukia, kad su specialių teisių įgyvendinimu susijusi sąlyga buvo įtvirtinta pagal Italijos teisę veikiančių bendrovių, kaip antai ENI, Telecom Italia, Enel ir Finmeccanica, dirbančių atitinkamai naftos chemijos ir energijos, telekomunikacijų, elektros ir gynybos sektoriuose, įstatuose.
Latvian[lv]
5 No prasības pieteikuma izriet, ka noteikums par īpašo tiesību izmantošanu tika it īpaši iekļauts tādu sabiedrību statūtos, kuras dibinātas saskaņā ar Itālijas tiesībām, kā ENI, Telecom Italia, Enel un Finmeccanica, kas darbojas attiecīgi naftas ķīmijas un enerģētikas, telekomunikāciju, elektroenerģijas, kā arī aizsardzības nozarēs.
Maltese[mt]
5 Mir-rikors jirriżulta li klawżola li tirrigwarda l-eżerċizzju tad-drittijiet speċjali ddaħħlet b’mod partikolari fl-artikoli tal-assoċċjazzjoni tal-kumpanniji rregolati mid-Dritt Taljan ENI, Telecom Italia, Enel u Finmeccanica, li joperaw rispettivament fis-setturi tal-petrokimika u tal-enerġija, tat-telekomunikazzjoni, tal-enerġija elettrika u kif ukoll tad-difiża.
Dutch[nl]
5 Blijkens het verzoekschrift is in de statuten van de vennootschappen naar Italiaans recht ENI, Telecom Italia, Enel en Finmeccanica, die werkzaam zijn op de gebieden van respectievelijk petrochemie en energie, telecommunicatie, elektriciteit en defensie, met name een beding betreffende de uitoefening van de bijzondere rechten ingelast.
Polish[pl]
5 Ze skargi wynika, że klauzulę dotyczącą wykonywania szczególnych uprawnień wprowadzono między innymi do statutów spółek prawa włoskiego ENI, Telecom Italia, Enel i Finmeccanica, działających odpowiednio w sektorach petrochemii, energii, telekomunikacji, elektryczności i obrony.
Portuguese[pt]
5 Decorre da petição inicial que foi introduzido um critério para o exercício dos direitos especiais, designadamente nos estatutos das sociedades de direito italiano ENI, Telecom Italia, Enel e Finmeccanica, que actuam nos sectores da petroquímica e da energia, das telecomunicações, da electricidade e da defesa, respectivamente.
Romanian[ro]
5 Din cererea introductivă reiese că o clauză referitoare la exercitarea prerogativelor speciale a fost introdusă în special în actele constitutive ale societăților de drept italian ENI, Telecom Italia, Enel și Finmeccanica, societăți care își desfășoară activitatea în sectoarele petrochimiei și energiei, telecomunicațiilor, electricității, precum și, respectiv, apărării.
Slovak[sk]
5 Zo žaloby vyplýva, že ustanovenie týkajúce sa výkonu osobitných právomocí bolo vložené do stanov spoločností založených podľa talianskeho práva, a to ENI, Telecom Italia, Enel a Finmeccanica, ktoré pôsobia v odvetviach petrochémie, energetiky, telekomunikácií, elektriky, ako aj obrany.
Slovenian[sl]
5 Iz tožbe je razvidno, da je bila klavzula o izvrševanju posebnih pristojnosti vpisana v statute družb italijanskega prava ENI, Telecom Italia, Enel in Finmeccanica, ki delujejo v sektorjih petrokemije, energije, telekomunikacij, elektrike oziroma obrambe.
Swedish[sv]
5 Det framgår av ansökan att det har införts en bestämmelse avseende utövande av särskilda befogenheter i bolagsordningen för bland annat de enligt italiensk lag bildade bolagen ENI, Telecom Italia, Enel och Finmeccanica, vilka är verksamma i petrokemi-, energi-, telekommunikations- och elektricitetssektorerna samt försvarssektorn.