Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die mensewêreld van God vervreemd?
Amharic[am]
የሰው ዘር ዓለም ከአምላክ የራቀው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta siblag sa Dios an kinaban nin katawohan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantunse babela abanunuka kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо светът на човечеството е отчужден от Бога?
Bislama[bi]
From wanem olgeta man blong wol oli stap longwe long God?
Cebuano[ceb]
Nganong ang kalibotan sa katawhan nahimulag sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata ekkewe aramasen fonufan ra towau seni Kot?
Czech[cs]
Proč je svět lidstva odcizen Bohu?
Danish[da]
Hvorfor er menneskehedens verden blevet fremmedgjort for Gud?
German[de]
Warum ist die Menschheit von Gott entfremdet?
Ewe[ee]
Nukatae ameƒomea ƒe xexeame te ɖe aga tso Mawu gbɔ?
Efik[efi]
Ntak emi ererimbot ubonowo adianarede ọkpọn̄ Abasi?
Greek[el]
Γιατί είναι ο κόσμος της ανθρωπότητας αποξενωμένος από τον Θεό;
English[en]
Why is the world of mankind alienated from God?
Spanish[es]
¿Por qué está apartado de Dios el mundo de la humanidad?
Estonian[et]
Miks on inimmaailm Jumalast võõrdunud?
Persian[fa]
چرا دنیای بشر با خدا بیگانه گشته است؟
Finnish[fi]
Miksi ihmismaailma on vieraantunut Jumalasta?
French[fr]
Pourquoi le monde des hommes est- il éloigné de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ adesai aje lɛ etsi ehe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ?
Hebrew[he]
מדוע עולם האנושות זר לאלוהים?
Hindi[hi]
मानवजाति परमेश्वर से अलग क्यों हो गया है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang kalibutan sang katawhan nahamulag sa Dios?
Croatian[hr]
Zašto je svijet čovječanstva otuđen od Boga?
Hungarian[hu]
Miért idegenedett el Istentől az emberiség világa?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է ողջ մարդկությունն օտարացել Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային աշխարհը ինչո՞ւ Աստուծմէ օտարացած է։
Indonesian[id]
Mengapa dunia umat manusia terasing dari Allah?
Iloko[ilo]
Apay a naisina iti Dios ti lubong ti sangatauan?
Icelandic[is]
Af hverju er mannheimurinn fráhverfur Guði?
Italian[it]
Perché il mondo del genere umano è alienato da Dio?
Georgian[ka]
რატომ არის წუთისოფელი ღვთისგან გაუცხოებული?
Kongo[kg]
Sambu na nki kinduku mefwaka na kati ya Nzambi ti bantu?
Korean[ko]
인류 세상이 하느님으로부터 소외되어 있는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн бүткүл адамзат Кудайдан алыстап калган?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato bakabwani na Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bamacaba ha ba kauhani ni Mulimu?
Luvale[lue]
Vatu valihandwila ika kuli Kalunga?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēce ir atsvešinājusies no Dieva?
Malagasy[mg]
Nahoana no lavitra an’Andriamanitra izao tontolo izaon’olombelona?
Macedonian[mk]
Зошто светот на човештвото е отуѓен од Бог?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ ലോകം ദൈവത്തിൽനിന്ന് അന്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
सबंध मानवजात देवाला पारखी का झाली आहे?
Burmese[my]
လူ့လောကသည် ဘုရားသခင်နှင့်အဘယ်ကြောင့်စိမ်းကားနေရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er menneskeverdenen fremmedgjort for Gud?
Niuean[niu]
Ko e ha ne mafoki kehe e lalolagi he tau tagata mai he Atua?
Dutch[nl]
Waarom is de mensenwereld van God vervreemd?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng lefase la batho le arogantšwe le Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa chiyani dziko la anthu lili lotalikirana ndi Mulungu?
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico e mundu di humanidad ta alehá for di Dios?
Polish[pl]
Dlaczego świat ludzki jest oddalony od Boga?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda sampahn aramas kin dohlahsangehr Koht?
Portuguese[pt]
Por que o mundo da humanidade está afastado de Deus?
Rundi[rn]
Ni kuki isi y’abantu itandukanijwe n’Imana?
Romanian[ro]
De ce este omenirea înstrăinată de Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему человечество отчуждено от Бога?
Slovak[sk]
Prečo je svet ľudstva odcudzený Bohu?
Slovenian[sl]
Zakaj je človeštvo Bogu odtujeno?
Shona[sn]
Nei nyika yevanhu yakaparadzaniswa naMwari?
Albanian[sq]
Pse bota e njerëzimit është larguar nga Perëndia?
Serbian[sr]
Zašto je čovečanstvo otuđeno od Boga?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a grontapoe foe libisma famiri de farawe foe Gado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lefatše la moloko oa batho le arohile ho Molimo?
Swedish[sv]
Varför är världen av människor skild från Gud?
Swahili[sw]
Kwa nini ulimwengu wa wanadamu umetengwa na Mungu?
Thai[th]
เหตุ ใด โลก แห่ง มนุษยชาติ จึง เหินห่าง จาก พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Bakit hiwalay sa Diyos ang sanlibutan ng sangkatauhan?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho ba tlhobogane le Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu ncobazandukide kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol manmeri bilong graun i stap longwe long God?
Turkish[tr]
İnsanlık dünyası neden Tanrı’ya yabancılaşmış durumdadır?
Tsonga[ts]
Ha yini misava leyi ya vanhu yi tihambanisile ni Xikwembu?
Twi[tw]
Dɛn nti na adesamma wiase no ne Nyankopɔn ntam atete?
Tahitian[ty]
No te aha te ao taata nei i atea ê ai i te Atua?
Ukrainian[uk]
Чому людство відчужене від Бога?
Umbundu[umb]
Momo lie oluali luomanu lualitepela ku Suku?
Vietnamese[vi]
Tại sao thế gian loài người xa cách Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
He koʼe kua mamaʼo te malamanei mai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni ihlabathi loluntu lahlukanisiwe noThixo?
Yapese[yap]
Mang fan ni be par e girdi’ nu fayleng nib dar ku Got?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ayé aráyé fi di àjèjì sí Ọlọ́run?
Chinese[zh]
为什么人类世界跟上帝疏远了?
Zulu[zu]
Kungani izwe lesintu lihlukanisiwe noNkulunkulu?