Besonderhede van voorbeeld: -8778221402029419064

Danish

(3) Kommissionen har i medfoer af forordning nr. 19/65 befoejelse til ved forordning at anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, paa bestemte kategorier af aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og som indeholder begraensninger, der er paalagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret - navnlig af patent-, brugs-moenster-, moenster- eller varemaerkerettigheder - eller i forbindelse med rettigheder ifoelge en aftale om overdragelse af eller koncession paa fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmaader.

German

(3) Die Kommission ist nach der Verordnung Nr. 19/65/EWG ermächtigt, durch Verordnung Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen anzuwenden, an denen nur zwei Unternehmen beteiligt sind und die Beschränkungen enthalten, welche im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der Nutzung von gewerblichen Schutzrechten - insbesondere von Patenten, Gebrauchsmustern, Geschmacksmustern oder Warenzeichen - oder im Zusammenhang mit den Rechten aus einem Vertrag zur Übertragung oder Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren oder von zum Gebrauch und zur Anwendung von Betriebstechniken dienenden Kenntnissen auferlegt sind.

Greek

(3) η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, βάσει των διατάξεων του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, να εφαρμόζει, εκδίδοντας τους σχετικούς κανονισμούς, το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και οι οποίες περιέχουν περιορισμούς που έχουν επιβληθεί σχετικά με την κτήση ή την εκμετάλλευση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας -ιδίως διπλωμάτων ευρεσιτεχίας, υποδειγμάτων, σχεδίων ή σημάτων- ή σχετικά με δικαιώματα που απορρέουν από συμβάσεις για τη μεταβίβαση ή την εκχώρηση δικαιώματος εφαρμογής μεθόδων κατασκευής ή γνώσεων σχετικά με τη χρήση και εφαρμογή βιομηχανικών τεχνικών-

English

(3) Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements to which only two undertakings are party and which include restrictions imposed in relation to the acquisition or use of industrial property rights - in particular patents, utility models, designs or trade marks - or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or application of industrial processes;

Spanish

(3) De conformidad con el Reglamento no 19/65/CEE, la Comisión está facultada para aplicar mediante reglamento el apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determindadas categorías de acuerdos en los que solamente participen dos empresas y que impliquen limitaciones impuestas en relación con la adquisición o utilización de derechos de propiedad industrial -especialmente patentes, modelos de utilidad, diseños, modelos o marcas- o de los derechos derivados de contratos que impliquen la cesión o concesión de procedimientos de fabricación o conocimientos relativos a la utilización y aplicación de técnicas industriales.

Finnish

(3) asetuksen N:o 19/65/ETY nojalla komissiolla on toimivalta asetuksia antamalla soveltaa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohtaa tiettyihin sellaisten 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten ryhmiin, joiden osapuolina on ainoastaan kaksi yritystä ja jotka asettavat rajoituksia teollisoikeuksien, erityisesti patenttien, hyödyllisyysmallien, mallien tai tavaramerkkien hankkimiselle tai käyttämiselle taikka sellaisille oikeuksille, jotka luovutus- tai käyttöoikeussopimuksen perusteella on saatu valmistusmenetelmiin tai teollisten tuotantomenetelmien käyttämistä ja soveltamista koskevaan tietämykseen,

French

(3) En vertu du règlement no 19/65/CEE, la Commission est habilitée à appliquer, par voie de règlement, l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords tombant sous le coup des dispositions de l'article 85 paragraphe 1 auxquels ne participent que deux entreprises et qui comportent des limitations imposées en rapport avec l'acquisition ou l'utilisation de droits de propriété industrielle - notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques - ou avec les droits résultant de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles.

Italian

(3) In forza del regolamento n. 19/65/CEE la Commissione è competente per applicare, mediante regolamento, l'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi ai quali partecipano soltanto due imprese e che comportano limitazioni imposte in rapporto all'acquisto o all'utilizzazione di diritti relativi alla proprietà industriale - in particolare ai brevetti, modelli di utilità, modelli e disegni ornamentali o marchi - o in rapporto ai diritti derivanti da contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione o di cognizioni relative all'utilizzazione e all'applicazione di tecniche industriali.

Dutch

(3) De Commissie is op grond van Verordening nr. 19/65/EEG bevoegd bij verordening artikel 85, lid 3, van het Verdrag toe te passen op groepen overeenkomsten waaraan slechts twee ondernemingen deelnemen en die beperkingen inhouden welke zijn opgelegd in verband met de verkrijging of het gebruik van industriële eigendom - met name van octrooien, gebruiksmodellen, siertekeningen en -modellen of merken - of in verband met de rechten die voortvloeien uit de overeenkomsten houdende de overdracht of het in gebruik geven van produktiemethoden of van kennis met betrekking tot het gebruik of de toepassing van bedrijfstechnische vaardigheden.

Portuguese

(3) Por força do Regulamento 19/65/CEE a Comissão tem competência para aplicar, por meio de regulamento, o no 3 do artigo 85o do Tratado a categorias de acordos, abrangidos pelo disposto no no 1 do artigo 85o, nos quais participem apenas duas empresas e que comportem restrições impostas em relação com a aquisição ou utilização de direitos de propriedade industrial - nomeadamente patentes, modelos de utilidade, desenhos e modelos ou marcas - ou com os direitos resultantes de contratos que impliquem a cessão ou concessão do direito de usar processos de fabrico ou conhecimentos relacionados com a utilização e a aplicação de técnicas industriais;

Swedish

3) Enligt förordning nr 19/65/EEG har kommissionen befogenhet att genom förordning tillämpa fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal i vilka endast två företag är parter och som innehåller begränsningar i fråga om förvärv eller utnyttjande av rättigheter som åtnjuter industriellt rättsskydd, särskilt patent, bruksmönster, mönster eller varumärken, eller i fråga om rättigheter som följer av avtal om överlåtelse eller upplåtelse av rätten att använda en tillverkningsmetod eller kunskaper om användning eller tillämpning av industriella processer.