Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Teksverklaarders en teoloë is dit vandag eens dat die Hebreeuse Bybel nie ’n Drie-eenheidsleer bevat nie . . .
Arabic[ar]
«ان مفسِّري الكتاب المقدس واللاهوتيين اليوم متفقون على ان الكتاب المقدس العبراني لا يحتوي على عقيدة الثالوث . . .
Bemba[bem]
“Abalonsha Baibolo na basambilila ifya butotelo ilelo baliba mu kusuminishanya ukwa kuti Baibolo ya ciHebere tayakwatamo icisambilisho ca Bulesa Butatu . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigpatin-aw sa kasulatan ug mga teologo karong adlawa nagkauyon nga ang Hebreohanong Bibliya wala maglakip sa doktrina sa Trinidad. . . .
Czech[cs]
„Vykladači a teologové se dnes shodují v tom, že hebrejská Bible neobsahuje nauku o trojici. . .
Danish[da]
„Eksegeter og teologer er i dag enige om at den hebraiske bibel ikke indeholder en treenighedslære . . .
German[de]
„Die heutigen Exegeten und Theologen stimmen darin überein, daß die Trinitätslehre in der hebräischen Bibel nicht zu finden ist . . .
Efik[efi]
“Mme andinam Bible an̄wan̄a ye mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono mfịn ẹdu ke n̄kemuyo nte ke Bible eke usem Hebrew isịneke ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet . . .
Greek[el]
«Ερμηνευτές της Αγίας Γραφής και θεολόγοι συμφωνούν σήμερα ότι η Εβραϊκή Βίβλος δεν περιέχει τη δοξασία της Τριάδας . . .
English[en]
“Exegetes and theologians today are in agreement that the Hebrew Bible does not contain a doctrine of the Trinity . . .
Spanish[es]
“Exegetas y teólogos hoy concuerdan en que la Biblia hebrea no contiene una doctrina de la Trinidad [...]
Estonian[et]
„Tänapäeval on eksegeedid ja teoloogid ühel meelel selles, et Heebrea Piibel ei sisalda kolmainsuse doktriini . . .
French[fr]
“Aujourd’hui, exégètes et théologiens s’accordent à reconnaître que la Bible hébraïque ne renferme pas de doctrine de la Trinité.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga eksperto kag mga teologo karon nagaugyon nga ang Hebreong Biblia wala nagaunod sing doktrina sang Trinidad . . .
Croatian[hr]
“Današnji egzegete i teolozi slažu se da hebrejska Biblija ne sadrži nauku o Trojstvu (...)
Hungarian[hu]
„Napjaink szövegmagyarázói és teológusai egyetértenek abban, hogy a héber Biblia sehol sem tanítja kifejezetten ezt a tantételt . . .
Indonesian[id]
”Para penafsir Alkitab dan ahli teologi dewasa ini menyetujui bahwa Alkitab Ibrani tidak memuat doktrin Tritunggal . . .
Iloko[ilo]
“Dagiti manangilawlawag ken dagiti teologo ita ket agtutunosda a di linaon ti Hebreo a Biblia ti doktrina ti Trinidad . . .
Italian[it]
“Gli esegeti e i teologi oggi convengono che la Bibbia ebraica non contiene una dottrina della Trinità . . .
Japanese[ja]
「今日の聖書注釈者と神学者は,ヘブライ語聖書の中に三位一体の教理は含まれていないという点で意見が一致している。
Korean[ko]
“오늘날 성서 해석학자와 신학자들은 히브리어 성서에 삼위일체 교리가 들어 있지 않다는 데 동의한다.
Macedonian[mk]
”Егзегетите [толкувачи на Библијата] и теолозите денес се согласни дека хебрејската Библија не содржи наука за Тројство (...)
Burmese[my]
“ကျမ်းအနက်ပြန်သူများနှင့် ဘာသာရေးဆရာများက ဟေဗြဲကျမ်းစောင်တွင် သုံးပါးတစ်ဆူအယူမပါဝင်ကြောင်း သဘောတူညီကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
«Eksegeter og teologer i dag er enige om at den hebraiske bibel ikke inneholder noen treenighetslære . . .
Dutch[nl]
„Exegeten en theologen zijn het er thans over eens dat een leerstuk van de Drieëenheid nergens in de Hebreeuwse bijbel staat . . .
Nyanja[ny]
“Otanthauzira ndi akatswiri a maphunziro azaumulungu lerolino amavomereza kuti Baibulo Lachihebri liribe chiphunzitso cha Utatu . . .
Polish[pl]
„Współcześni egzegeci i teolodzy są zgodni co do tego, że hebrajska część Biblii nie zawiera nauki o Trójcy (...)
Portuguese[pt]
“Exegetas e teólogos hoje em dia concordam que a Bíblia hebraica não contém uma doutrina da Trindade . . .
Romanian[ro]
„Exegeţii şi teologii contemporani sînt de acord că Biblia ebraică nu conţine o doctrină referitoare la Trinitate. . . .
Russian[ru]
«Сегодня толкователи и богословы согласны в том, что еврейская Библия не содержит учения о троице...
Slovak[sk]
„Vykladači a teológovia dnes zhodne súhlasia s tým, že hebrejská Biblia neobsahuje náuku o trojici...
Slovenian[sl]
”Razlagalci in teologi so si danes edini, da v hebrejski Bibliji ni nauka o trojici . . .
Samoan[sm]
“Ua ioe faatasi tagata faitio ma aʻoaʻo faalotu i aso nei faapea, e lē o iai i le Tusi Paia Eperu se aʻoaʻoga o le Tolutasi . . .
Shona[sn]
“Vadudziri navafundisi nhasi vanobvumirana kuti Bhaibheri rechiHebheru harina dzidziso yoUtatu . . .
Serbian[sr]
„Današnji egzegete i teolozi slažu se da hebrejska Biblija ne sadrži nauku o Trojstvu...
Southern Sotho[st]
“Kajeno bahlalosi le litsebi tsa thuto ea bolumeli ba lumela hore Bibele ea Seheberu ha e na thuto ea Boraro-bo-bong . . .
Swedish[sv]
”I dag är exegeter och teologer överens om att den hebreiska bibeln inte innehåller någon lära om treenigheten. ...
Swahili[sw]
“Wafafanuzi wa maandiko na wanatheolojia leo huafikiana kwamba Biblia ya Kiebrania haina fundisho la Utatu . . .
Thai[th]
“ผู้ เชี่ยวชาญ การ แปล ความ และ ผู้ เชี่ยวชาญ เทววิทยา สมัย นี้ เห็น พ้อง กัน ว่า พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ไม่ มี หลัก คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ อยู่ เลย . . .
Tagalog[tl]
“Ang mga kritiko at mga teologo sa ngayon ay nagkakaisa na ang Bibliyang Hebreo ay walang doktrina ng Trinidad . . .
Tswana[tn]
“Ba ba tlhalosang kana ba ganetsa ditemana mmogo le baruti gompieno ba dumalana gore Bibela ya Sehebera ga e na thuto ya Tharonngwe . . .
Tok Pisin[tpi]
“Ol tisa bilong lotu long nau ol i wanbel long tokaut olsem dispela bilip long God Triwan i no stap long Olpela Testamen.
Tsonga[ts]
“Vaxopaxopi va matsalwa ni vafundhisi namuntlha va pfumelelana leswaku Bibele ya Xiheveru a yi na yona dyondzo ya Vunharhu-un’we . . .
Tahitian[ty]
“Te farii nei te feia tatara parau e te feia tuatapapa faaroo i teie mahana e aita e vai ra i roto i te Bibilia Hebera te haapiiraa o te Toru tahi . . .
Ukrainian[uk]
«У наш час тлумачі Біблії і теологи погоджуються, що в єврейській Біблії догмата про Трійцю немає...
Vietnamese[vi]
“Những nhà bình luận và thần học về Kinh-thánh ngày nay đều đồng ý rằng Kinh-thánh Hê-bơ-rơ không chứa đựng một giáo lý về Chúa Ba Ngôi...
Wallisian[wls]
“Ia ʼaho nei, ko te ʼu tagata popoto feiā ki te kau teolosia ʼe nātou ʼiloʼi ko te Tohi-Tapu faka hepeleo ʼe mole tuʼu ai te Tahitolu.
Xhosa[xh]
“Abaphengululi beBhayibhile nabafundi ngezakwalizwi banamhlanje bayavuma ukuba iBhayibhile yamaHebhere ayinayo imfundiso kaBathathu Emnye . . .
Yoruba[yo]
“Awọn alálàyé ati awọn ẹlẹkọọ isin lonii fohunṣọkan pe Bibeli lede Heberu kò ni ẹkọ Mẹtalọkan ninu . . .
Chinese[zh]
“今日的圣经注释家和神学家一致同意,希伯来文圣经并不含有三位一体的教义。
Zulu[zu]
“Abachazi bemibhalo nezazi zemfundiso yenkolo namuhla bayavumelana ngokuthi iBhayibheli lesiHeberu alinayo imfundiso kaZiqu-zintathu . . .