Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако родителите на респондента са били разведени и съвместно са упражнявали родителските права (# % от времето за всеки родител), респондентът следва да избере своето домакинство въз основа на обективен критерий, в зависимост от основния си адрес, когато е бил на около #-годишна възраст (т.е. адресът, вписан в регистъра на населението и/или в неговата лична карта/паспорт), или въз основа на субективен критерий, в зависимост от това, къде той се е чувствал повече у дома си, когато е бил на около #-годишна възраст
Czech[cs]
Pokud se rodiče respondenta/ky rozvedli a podíleli se na společné péči o dítě (# % času pro každého rodiče), měl/a by respondent/ka zvolit svou domácnost buď na základě objektivních kritérií s přihlédnutím k jeho/její hlavní adrese ve věku kolem # let (tj. adresa na evidenci obyvatelstva a/nebo v průkazu totožnosti/cestovním pasu respondenta/ky), nebo na základě subjektivních kritérií podle toho, kde se ve věku kolem # let cítil/a více doma
Danish[da]
Hvis respondentens forældre var skilt og havde fælles forældremyndighed (hver forælder # % af tiden), vælger respondenten sin husstand enten på et objektivt grundlag ud fra den primære adresse, da han/hun var ca. # år gammel (dvs. adressen i folkeregistret og/eller id-kortet/passet), eller på et subjektivt grundlag ud fra det sted, hvor han/hun følte sig mest hjemme, da han/hun var # år gammel
German[de]
Wenn die Eltern der Auskunftsperson geschieden waren und das Sorgerecht teilten (# % der Zeit pro Elternteil), sollte die Auskunftsperson ihren Haushalt entweder unter objektiven Gesichtspunkten angeben, nämlich ihren Hauptwohnsitz im Alter von # Jahren (d.h. die Adresse, die im Bevölkerungsregister und/oder ihrem Personalausweis/Pass erscheint), oder – subjektiv- den Ort, an dem sie sich im Alter von # Jahren mehr zu Hause fühlte
Greek[el]
Αν οι γονείς αυτού/-ής που δίνει τη συνέντευξη ήταν διαζευγμένοι και μοιραζόταν την επιμέλειά του/της (# % του χρόνου για κάθε γονέα), αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη πρέπει να επιλέξει το νοικοκυριό του/της είτε σε αντικειμενική βάση, λαμβάνοντας υπόψη την κύρια διεύθυνσή του/της όταν ήταν περίπου # ετών (δηλ., εκείνο στα μητρώα και/ή στο δελτίο ταυτότητας/διαβατήριο του/της), ή σε υποκειμενική βάση, σύμφωνα με το πού αισθανόταν περισσότερο σπίτι του/της όταν ήταν περίπου # ετών
English[en]
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (# % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around # years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around # years old
Spanish[es]
Si los padres del encuestado estaban divorciados y compartían la custodia (un # % del tiempo con el padre y otro # % del tiempo con la madre), el encuestado ha de elegir su hogar bien de manera objetiva, teniendo en cuenta su dirección principal cuando tenía aproximadamente catorce años (es decir, la que figuraba en el padrón, en el DNI o en el pasaporte), bien de manera subjetiva, teniendo en cuenta dónde se sentía más en casa cuando tenía aproximadamente catorce años
Estonian[et]
Kui andmeesitaja vanemad olid lahutatud ja nad olid mõlemad tema hooldajad (pool aega kumbki lapsevanem), valib andmeesitaja objektiivsetel alustel emma-kumma leibkonna selle järgi, mis oli tema põhiaadress, kui ta oli #aastane (vastavalt sellele, mis oli tema aadress rahvastikuregistris ja/või isikut tõendaval dokumendil), või teeb subjektiivse valiku selle järgi, kus ta tundis end rohkem kodus olevat, kui ta oli #aastane
Finnish[fi]
Jos otoshenkilön vanhemmat ovat eronneet tai jos heillä on yhteishuolto (# % kunkin vanhemman ajasta), otoshenkilön olisi valittava kotitaloutensa joko objektiivisesti sen pääasiallisen osoitteen mukaisesti, jossa hän asui noin # vuoden ikäisenä (väestörekisteriin merkitty ja/tai henkilökorttiin ja/tai passiin merkitty osoite) tai subjektiivisesti sen mukaan, mitä kotitaloutta hän piti kotinaan # vuoden ikäisenä
French[fr]
Si les parents du répondant étaient divorcés et se partageaient sa garde (la moitié du temps chacun), le répondant doit choisir son ménage soit de manière objective, en fonction de son adresse principale lorsqu’il avait environ # ans (c’est-à-dire l’adresse inscrite au registre de la population et/ou sur sa carte d’identité ou son passeport), soit de manière subjective, en fonction du lieu où il se sentait le plus chez lui lorsqu’il avait environ # ans
Hungarian[hu]
Ha a válaszadó szülei elváltak vagy megosztva (mindkét szülő az idő #-# %-ában) viselték gondját, akkor a válaszadónak vagy objektív alapon kell kiválasztani a háztartását, # éves kori fő lakcímét (vagyis a népesség-nyilvántartásban és/vagy a személyi igazolványában/útlevelében szereplőt) figyelembe véve, vagy pedig szubjektív alapon aszerint, hol érezte magát otthon # éves korában
Italian[it]
Se i genitori dell'intervistato erano divorziati e l'affidamento era condiviso (eguale permanenza del minore presso ciascun genitore), l'intervistato deve scegliere la famiglia sulla base di criteri oggettivi, tenendo conto del suo indirizzo principale quando aveva all'incirca # anni (quello indicato nel registro anagrafico e/o sul suo passaporto o carta d'identità), o soggettivi, in funzione del luogo in cui si sentiva più a casa quando aveva all'incirca # anni
Latvian[lv]
Ja respondenta vecāki bija šķīrušies un viņu aizbildnības tiesības pār bērnu bija dalītas (# % laika katram vecākam), respondentam būtu jāizvēlas mājsaimniecība, vai nu balstoties uz objektīviem iemesliem un ņemot vērā viņa/viņas pamatadresi, kad viņam/viņai bija aptuveni # gadi (tas ir, adrese, kas norādīta Iedzīvotāju reģistrā un/vai viņa/viņas identifikācijas kartē/pasē), vai arī balstoties uz subjektīviem iemesliem, saskaņā ar to, kur viņš/viņa vairāk jutās mājās, kad viņš/viņa bija aptuveni # gadus vecs/veca
Maltese[mt]
Jekk il-ġenituri tal-persuna intervistata kienu ddivorzjati u kellhom kustodja maqsuma (# % tal-ħin għal kull ġenitur), il-persuna intervistata għandha tagħżel l-unità domestika tagħha fuq bażi oġġettiva, bil-kunsiderazzjoni tal-indirizz ewlieni tagħha meta kellha madwar #-il sena (jiġifieri, dak fir-reġistru tal-popolazzjoni u/jew fuq il-karta tal-identità/passaport), jew fuq bażi suġġettiva skont fejn kienet tħossha l-iktar komda meta kellha madwar #-il sena
Dutch[nl]
Als de ouders van de respondent gescheiden waren en het zorgrecht deelden (iedere ouder # % van de tijd), moet de respondent zijn/haar huishouden kiezen op een objectieve basis aan de hand van zijn/haar hoofdadres toen hij/zij rond de veertien jaar oud was (d.w.z. het adres in het bevolkingsregister en/of op zijn/haar identiteitsbewijs/paspoort), of op een subjectieve basis al naargelang van het huishouden waarin hij/zij zich meer thuis voelde toen hij/zij rond de veertien jaar oud was
Polish[pl]
Jeżeli rodzice respondenta byli rozwiedzeni i wspólnie wykonywali władzę rodzicielską (po # % w ujęciu czasowym), respondent powinien wybrać gospodarstwo domowe albo w oparciu o kryterium obiektywne, tj. główny adres, pod jakim zamieszkiwał w wieku # lat (adres figurujący w rejestrze mieszkańców lub w dowodzie tożsamości/paszporcie respondenta), albo w oparciu o kryterium subiektywne, tj. które gospodarstwo domowe w większym stopniu uważał za swój dom, będąc w wieku # lat
Portuguese[pt]
Se os seus pais estavam divorciados e partilhavam o poder paternal (metade do tempo para cada um dos pais), o respondente deverá seleccionar o seu agregado numa base objectiva, tendo em conta a sua morada principal quando tinha cerca de # anos de idade (isto é, a que figurava no registo populacional e/ou no seu bilhete de identidade/passaporte), ou numa base subjectiva, conforme o lugar onde se sentia mais em casa quando tinha cerca de # anos de idade
Romanian[ro]
Dacă părinții respondentului erau divorțați și tutela era partajată (# % din timp pentru fiecare părinte), respondentul își selectează gospodăria fie pe criterii obiective, ținând cont de adresa sa principală la vârsta de # ani (și anume adresa care figurează la evidența populației și/sau în cartea de identitate/pașaport), sau pe criterii subiective în funcție de locul unde se simțea cel mai acasă la vârsta de aproximativ # ani
Slovak[sk]
Ak sa rodičia respondenta rozviedli a podieľali sa na spoločnej starostlivosti o dieťa (každý rodič # % času), mal by respondent uviesť svoju domácnosť buď na základe objektívnych kritérií s ohľadom na svoju hlavnú adresu vo veku asi # rokov (t. j. adresu v registri obyvateľov alebo v preukaze totožnosti/cestovnom pase respondenta), alebo na základe subjektívnych kritérií podľa toho, kde sa vo veku okolo # rokov cítil viac doma
Slovenian[sl]
Če so bili anketirančevi starši razvezani in so si delili skrbništvo (# % časa bivanja mladoletnika pri vsakem od staršev), mora anketiranec izbrati svoje gospodinjstvo na objektivni osnovi, tako da upošteva svoj glavni naslov, ko je bil star okrog # let (tj. naslov iz registra prebivalstva in/ali svoje osebne izkaznice/potnega lista), ali na subjektivni osnovi, glede na to, kje se je čutil bolj doma, ko je bil star okrog # let
Swedish[sv]
Om den svarandes föräldrar är skilda och har delad vårdnad (# % av tiden hos var och en av föräldrarna) ska den svarande välja hushåll endera på objektiv grund, med hänsyn till den svarandes huvudadress när den svarande var ungefär # år (dvs. ålder enligt folkbokföringen eller i den svarandes id-kort eller pass), eller på subjektiv grund, beroende på var den svarande kände sig mest hemma när denne var ungefär # år