Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националната юрисдикция следва да се произнесе по възражението срещу това искане, тъй като италианската правна уредба не разрешава на пострадалите от престъпления и техните представители да предявяват искове пряко срещу юридическите лица в хода на наказателното производство.
Czech[cs]
Předkládající soud poznamenává, že podle vnitrostátního práva je trestný čin spáchaný právnickou osobou kvalifikován jako nepřímý a subsidiární, a že tedy nemůže být z kauzálního hlediska považován za rozhodující při spáchání předmětných trestných činů.
Danish[da]
Den har anført, at i henhold til national ret kvalificeres en lovovertrædelse begået af en juridisk person, som indirekte og subsidiær og kan således ikke anses for en nødvendighed for den pågældende strafbare handling.
German[de]
Nach Prüfung der für und gegen den Einspruch sprechenden Argumente ist das Gericht der Auffassung, dass die Frage zwar nicht zweifelsfrei zu beantworten sei, das nationale Recht aber bei richtiger Auslegung die Ansicht der den Einspruch erhebenden Beteiligten stütze.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο πρέπει να αποφανθεί επί ενστάσεως στρεφομένης κατά του ως άνω αιτήματος, βάσει της οποίας κατά το ιταλικό δίκαιο δεν επιτρέπεται στα θύματα αξιόποινων πράξεων και τους εκπροσώπους τους να ενάγουν ευθέως νομικά πρόσωπα στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
English[en]
The national court is required to rule on an objection brought against that application on the ground that Italian law does not permit the victims of crime and their representatives to claim directly against legal persons in the course of criminal proceedings.
Spanish[es]
Según indica, con arreglo al Derecho nacional, la infracción penal cometida por una persona jurídica debe calificarse de indirecta y subsidiaria, por lo que no puede considerarse causa determinante en la comisión de las infracciones.
Estonian[et]
Pärast vastuväite poolt- ja vastuargumentide analüüsimist leiab ta, et kuigi see ei ole väljaspool kahtlust, toetab siseriikliku õiguse õige tõlgendamine vastuväite esitanud menetlusosaliste seisukohti.
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan väitteen puolesta ja sitä vastaan esitettyjä perusteluja ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että vaikkei asia olekaan kiistaton, kansallisen lainsäädännön oikea tulkinta tukee väitteen esittäneiden asianosaisten perusteluja.
French[fr]
La juridiction nationale est appelée à statuer sur des conclusions s’opposant à cette demande au motif que le droit italien n’autorise pas les victimes d’infractions et leurs représentants à poursuivre directement des personnes morales dans le cadre d’une procédure pénale.
Hungarian[hu]
Megállapítja, hogy a nemzeti jog alapján egy jogi személy által elkövetett bűncselekmény közvetettként és másodlagosként osztályozható, és így az nem tekinthető ok-okozati szempontból döntőnek a kérdéses bűncselekmények elkövetésében.
Italian[it]
Dopo avere esaminato gli argomenti a favore e contrari all’obiezione, esso è del parere che, sebbene la questione non sia esente da dubbi, la corretta interpretazione del diritto nazionale avvalori la tesi delle parti che sollevano l’obiezione.
Lithuanian[lt]
Apsvarstęs šį prieštaravimą patvirtinančius ir jį paneigiančius argumentus, nacionalinis teismas mano, kad nors klausimas ir kelia abejonių, teisingas nacionalinės teisės aiškinimas patvirtina prieštaravimą pateikusių šalių argumentus.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad tiesa bija izvērtējusi argumentus par un pret šo iebildumu, tā uzskata, ka, kaut arī par šo jautājumu joprojām pastāv zināmas šaubas, valsts tiesību pareiza interpretācija atbalsta to lietas dalībnieku argumentus, kas ir izvirzījuši šos iebildumus.
Maltese[mt]
Il-qorti nazzjonali hija mitluba tiddeċiedi fuq eċċezzjoni kontra dan ir-rikors abbażi tal-fatt li d-dritt Taljan ma jippermettix lill-vittmi ta’ reat u r-rappreżentanti tagħhom li jfittxu direttament lill-persuni ġuridiċi fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali.
Dutch[nl]
Na een analyse van de argumenten voor en tegen het bezwaar, oordeelt de rechter dat – hoewel twijfel dienaangaande mogelijk blijft – een correcte uitlegging van het nationale recht het betoog van de bezwaarmakende partijen ondersteunt.
Polish[pl]
Sąd ten zauważa, że zgodnie z prawem krajowym przestępstwo popełnione przez osobę prawną jest kwalifikowane jako pośrednie i uboczne oraz z tego względu nie może ono być uznawane za przyczynowo istotne w odniesieniu do popełnienia rozpatrywanych przestępstw.
Portuguese[pt]
Observa que, nos termos do direito nacional, uma infração cometida por uma pessoa coletiva deve ser qualificada como indireta e subsidiária e, portanto, não pode ser considerada causal relativamente à prática das infrações em questão.
Romanian[ro]
După ce a examinat argumentele pentru și împotriva excepției, apreciază că, deși nu sunt înlăturate toate îndoielile, interpretarea corectă a dreptului intern este favorabilă argumentelor invocate de părțile care au ridicat obiecția.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd má rozhodnúť o námietke podanej proti tejto žalobe z dôvodu, že taliansky zákon neumožňuje, aby obete trestného činu a ich splnomocnení zástupcovia v rámci trestných konaní žalovali priamo právnické osoby.
Slovenian[sl]
Po preučitvi trditev v podporo ugovoru in proti njemu meni, da v zvezi z obravnavano zadevo sicer še vedno ostaja nekaj dvomov, da pa je mogoče s pravilno razlago nacionalnega prava podpreti trditve strank, ki so vložile ugovor.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har konstaterat att nationell rätt kategoriserar brott som begås av juridiska personer som indirekta och subsidiära och att de därför inte kan anses ha ett direkt kausalsamband med förövandet av de aktuella brotten.