Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و هذا حفّزني لأكلم الموقع و أعرض عليهم أن أكون المتحدث الرئيسي في المسابقة.
Bulgarian[bg]
Това ме вдъхнови да се обадя на " Тех Крънч " и да ги помоля да изнеса лекция.
Czech[cs]
Inspirovalo mě to zavolat na TechCrunch a nabídl jsem jim, že budu hlavním řečníkem.
Danish[da]
Jeg tilbød dem at holde åbningstalen.
Greek[el]
Έτσι, προσφέρθηκα για κεντρικός ομιλητής.
English[en]
It inspired me to call TechCrunch and offer to be their keynote speaker.
Spanish[es]
Me inspiró para llamar al TechCrunch y ofrecerme como presentador.
Finnish[fi]
Soitin TechCrunchiin ja tarjouduin sinne pääpuhujaksi.
French[fr]
Ça m'a poussé à appeler TechCrunch et proposer d'être leur conférencier principal.
Croatian[hr]
To me inspiriralo da nazovem TechCrunch i ponudim im da budem njihov keynote govornik.
Hungarian[hu]
Ez arra inspirált, hogy felhívjam őket és felajánljam, leszek a főelőadójuk.
Indonesian[id]
Itu memberiku inspirasi untuk memanggil TechCrunch... dan menawarkan mereka menjadi pembicara utama.
Italian[it]
Mi ha inspirato a chiamare il TechCrunch e ad offrirmi di fare il primo relatore.
Dutch[nl]
Ik heb TechCrunch gevraagd of ik hun keynote speaker kon worden.
Polish[pl]
Dzięki temu postanowiłem poprowadzić tam główny wykład.
Portuguese[pt]
Isso me inspirou a ligar para TechCrunch e me oferecer a ser o principal orador.
Romanian[ro]
Asta m-a inspirat să sun la TechCrunch şi să mă ofer ca speaker.
Russian[ru]
Это вдохновило меня на звонок в TechCrunch и предложить быть их докладчиком.
Slovak[sk]
Inšpirovalo ma to zavolať na TechCrunch a ponúkol som im, že budem hlavným rečníkom.
Slovenian[sl]
To me je navdihnilo, da se ponudim kot uvodni govorec.
Serbian[sr]
To mi je dalo ideju da ponudim " Tekranču " svoj uvodni govor.
Turkish[tr]
Ben de gaza geldim, TechCrunch'u arayıp açılış konuşmacısı olmayı teklif ettim.
Ukrainian[uk]
Це надихнуло мене подзвонити в TechCrunch і запропонувати себе як основного доповідача.