Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samarbejdet mellem regeringen og de folkevalgte repræsentanter på lokalt og regionalt niveau bør styrkes - ligesom samarbejde mellem tjenestemænd med særlig ekspertise - i både forslags-, beslutnings- og gennemførelsesfasen.
German[de]
Die Zusammenarbeit zwischen der Zentralregierung und den gewählten Vertretern der lokalen und regionalen Ebene muss - ebenso wie die Zusammenarbeit auf Expertenebene bei den Beamten - in der Entwurfs-, Beschluss- und Durchführungsphase verstärkt werden.
Greek[el]
Η συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων και των αιρετών αντιπροσώπων του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου πρέπει να ενισχυθεί - όπως και η συνεργασία μεταξύ των δημόσιων υπαλλήλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων - τόσο κατά την υποβολή των προτάσεων και τη λήψη αποφάσεων όσο και κατά την υλοποίησή τους.
English[en]
Cooperation between central government and elected representatives at local and regional level must be strengthened - as must the pooling of officials' expertise - during the proposal, decisionmaking and implementation stages.
Spanish[es]
Es preciso reforzar la cooperación entre el Gobierno y los representantes locales y regionales democráticamente elegidos, así como la colaboración entre grupos de expertos compuestos por funcionarios durante las fases de propuesta, toma y aplicación práctica de las decisiones.
Finnish[fi]
Hallitusten ja vaaleilla valittujen alue- ja paikallistason edustajien välistä yhteistyötä on tiivistettävä. Myös virkamiesten välistä asiantuntijayhteistyötä on lisättävä sekä ehdotus-, päätöksenteko- että täytäntöönpanovaiheessa.
French[fr]
La coopération entre gouvernement et représentants élus à l'échelon local et régional doit être renforcée - tout comme la coopération entre experts au niveau des fonctionnaires - au cours des phases de proposition, de décision et de mise en oeuvre.
Italian[it]
La collaborazione tra governo e rappresentanti selezionati a livello locale e regionale - così come la cooperazione tra i funzionari - deve essere rafforzata durante le fasi di proposta, decisione ed esecuzione delle varie strategie.
Dutch[nl]
Zowel in de ontwerp-, besluitvormings- als uitvoeringsfase moeten regeringen en gekozen lokale en regionale vertegenwoordigers meer gaan samenwerken - dit geldt overigens ook voor deskundigen op ambtenarenniveau.
Portuguese[pt]
Importa, pois, intensificar a cooperação entre o governo e os representantes eleitos ao nível local e regional, bem como a colaboração especializada entre funcionários, na fase de proposta, de adopção e de execução das decisões.
Swedish[sv]
Samarbetet mellan regeringen och valda representanter på lokal och regional nivå måste stärkas - liksom samverkan på expertbasis mellan tjänstemän - under såväl förslags-, besluts- som genomförandefaserna.