Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И тъй, в радостта си аз почнах да съобщавам това на своите приятели и партньори на работа, които на свой ред поискаха шоколадчета, за да отбележим раждането на малката.
Czech[cs]
A tak jsem to, celý šťastný, začal oznamovat přátelům a spolupracovníkům, kteří mě obratem žádali o čokolády, aby narození naší malé mohli oslavit.
Danish[da]
Så i min glæde begyndte jeg at bekendtgøre det til mine venner og arbejdskolleger, som til gengæld bad mig give chokolade for at fejre den lille ny.
German[de]
In meiner Freude begann ich, diese Neuigkeit meinen Freunden und Geschäftskollegen mitzuteilen, die mich daraufhin um Pralinen baten, um die Geburt meiner Kleinen zu feiern.
English[en]
So, in my happiness, I began to announce this to my friends and partners at work, who in turn asked me for chocolates to celebrate the birth of my little one.
Spanish[es]
Entonces, en mi felicidad, comencé a anunciarlo a mis amigos y compañeros de trabajo, quienes a su vez me pidieron chocolates para celebrar el nacimiento de mi pequeña.
Finnish[fi]
Onnellisena aloin kertoa asiasta ystävilleni ja työtovereilleni, jotka puolestaan pyysivät minulta suklaata pikkuiseni syntymän juhlimiseksi.
Fijian[fj]
Ena vuku ni noqu marau, au sa veitukunitaka yani vei ira na noqu itokani kei ira e vanua ni cakacaka, ka ra kaya mai meu soli jokeliti vei ira me marautaki kina na sucu ni luvequ lailai.
French[fr]
» Dans ma joie, j’ai donc commencé à l’annoncer à mes amis et collègues de travail qui, à leur tour, m’ont demandé des chocolats pour célébrer la naissance de mon bébé.
Hungarian[hu]
Boldogságomban elkezdtem híresztelni a dolgot a barátaimnak és munkatársaimnak, akik cserébe csoki osztogatásra kértek, hogy ezzel ünnepeljük a kisbaba születését.
Indonesian[id]
Jadi, dalam kebahagiaan saya, saya mulai memberitahukan hal ini kepada teman-teman dan rekan kerja saya di kantor, yang kemudian meminta coklat kepada saya untuk merayakan kelahiran bayi saya.
Italian[it]
Pieno di gioia cominciai ad annunciarlo ai miei amici e colleghi che, a loro volta, reclamarono dei cioccolatini per festeggiare la nascita della mia piccolina.
Norwegian[nb]
I glede begynte jeg å fortelle dette til mine venner og arbeidskolleger, som i sin tur ba meg om sjokolade for å feire mitt barns fødsel.
Dutch[nl]
Ik was zo blij dat ik het nieuws meedeelde aan mijn vrienden en collega’s, die vonden dat we de geboorte moesten vieren met veel chocolaatjes.
Polish[pl]
Byłem tak szczęśliwy, że zacząłem dzielić się nowiną z przyjaciółmi i współpracownikami, którzy mówili, że powinienem przynieść czekoladki, aby uczcić narodziny maleństwa.
Portuguese[pt]
Então, cheio de alegria, anunciei o fato a todos os meus amigos e colegas de trabalho, que por sua vez, pediram chocolates para comemorar o nascimento do bebê.
Romanian[ro]
Foarte fericit, am început să-mi anunţ prietenii şi partenerii de la serviciu, care mi-au cerut să vin cu bomboane de ciocolată pentru a sărbători naşterea micuţei mele.
Russian[ru]
Итак, от счастья я начал рассказывать об этом своим друзьям и коллегам по работе, которые в свою очередь просили у меня шоколадных конфет, чтобы отпраздновать рождение моей малышки.
Samoan[sm]
O lea, i lo’u fiafia, sa amata ai ona ona ou faamatala atu i a’u uo ma a’u paaga faigaluega lenei mea, ma sa liliu mai ma fai mai e avatu ni sukalati e sami ai le fanau mai o lo’u afafine.
Swedish[sv]
I min glädje började jag berätta det för mina vänner och kolleger, som då ville ha chokladpraliner för att fira min lilla dotters födelse.
Tahitian[ty]
I roto i to‘u oaoa rahi, faaite haere atura vau i te reira i to‘u mau hoa e fatu ohipa hoi, e ua titau mai ia‘u ia opere i te mau totora no te faahanahanaraa i te fanauraa o ta‘u aiu iti.
Ukrainian[uk]
Тож, сповнений щастя, я почав оголошувати про це своїм друзям і партнерам по роботі, які, в свою чергу, попросили мене пригостити їх шоколадом, щоб відсвяткувати народження моєї малечі.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, tôi vui mừng thông báo điều này cho bạn vè và những cộng sự viên ở sở làm, đổi lại họ đòi tôi phải tặng kẹo sô cô la để ăn mừng ngày sinh của con gái tôi.