Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„разфасовки от гърди“, наречени „австралийски“, по смисъла на код по КН No 0202 30 50 от комбинираната номенклатура означава най-долната част от предната четвъртина, съдържаща върха на гърдите, средата на гърдите и гръдния хрущял;
Czech[cs]
i) "hovězím hrudím" ve smyslu kódu KN 02023050 spodní část přední čtvrti zahrnující střed hrudí a špičku hrudí;
Danish[da]
i) som udskaeringer benaevnt »brisket« KN-kode 0202 30 50, bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt, midten af brystet og slaget eller en del af slaget
German[de]
i) }briskets' bezeichnete Teilstücke im Sinne der KN-Codes 0202 30 50 der untere Teil des Vorderviertels mit Brustspitze, Brustmitte und Querrippe;
Greek[el]
θ) "τεμάχιο στήθους που ονομάζεται "αυστραλιανό"", σύμφωνα με την έννοια του κωδικού ΣΟ 0202 30 50, το κατώτερο μέρος του μπροστινού τετάρτου, που περιλαμβάνει την άκρη του στήθους, τη μέση του στήθους και το χόνδρο-
English[en]
(i) "Brisket" cut, for the purposes of CN code 0202 30 50 of the combined nomenclature means the lower part of the forequarter comprising the brisket navel end and the brisket point end;
Spanish[es]
i) corte de pecho llamado "australiano", con arreglo al código NC 0202 30 50, es la parte inferior del cuarto delantero que incluya la punta y el centro del pecho, y la ternilla;
Estonian[et]
i) rinnatükk – CN-koodi 02023050 all tähistab eesveerandi kõhtmist tükki, kuhu kuulub rinnatüki keskosa ja rinnatüki lame osa;
Finnish[fi]
i) `rinta`-nimisillä paloilla CN-koodissa 0202 30 50 tarkoitettua etuneljänneksen alaosaa, johon kuuluvat rinnan kärkiosa ja rinnan keskiosa sekä rintaontelon sisäseinämää sisältävät muut rinnan palat;
French[fr]
i) découpe de poitrine dite australienne, au sens du code NC 0202 30 50, la partie inférieure du quartier avant comprenant la pointe de poitrine, le milieu de poitrine et le tendron;
Croatian[hr]
‚Prsa s donjim dijelom plećke’ u smislu oznake KN 0202 30 50 kombinirane nomenklature znači donji dio prednje četvrtine koja obuhvaća trbušni i vršni dio;
Hungarian[hu]
i) A "szegy" a 02023050 KN-kód alkalmazásában az elülső negyed alsó részét jelenti, mely magában foglalja a szegy köldöki végét és szegyfői végét.
Italian[it]
i) "tagli di punta di petto detti 'brisker'", ai sensi del codice NC 0202 30 50, la parte inferiore del quarto anteriore comprendente la punta di petto, il centro del petto e le cartilagini all'estremità del petto;
Lithuanian[lt]
i) "Pakrūtinio" gabalas, klasifikuojamas pagal KN 02023050 kodą – tai priekinio ketvirčio apatinė dalis nuo bambos iki krūtinkaulio;
Latvian[lv]
i) "krūšdaļas izcirtnis", kas atbilst kombinētās nomenklatūras KN kodam 02023050, ir priekšējās liemeņa ceturtdaļas apakšējā daļa ar krūšdaļas augšējo un apakšējo daļu;
Maltese[mt]
(i) "Is-sidra ta’ bhima" għall-iskop tal-kodiċi NM 02023050 tan-nomenklatura magħquda tfisser il-parti ta’ isfel tan-naħa ta’ quddiem u tinkludi l-pont tan-nofs tas-sidra u s-sidra fil-ponta ta’ isfel;
Dutch[nl]
i) delen aangeduid als "briskets" bedoeld bij onderverdeling 0202 30 50 van de gecombineerde nomenclatuur: het onderste gedeelte van de voorvoet, omvattende de puntborst, de borst en de naborst;
Polish[pl]
i) "szponder" w kawałkach, do celów kodu CN 02023050 Nomenklatury Scalonej, oznacza dolną część ćwierci przedniej obejmującą szponder od pępka do mostka;
Portuguese[pt]
i) Corte do peito, dito « australiano », na acepção do código NC 0202 30 50, a parte inferior do quarto dianteiro, compreendendo a ponta do peito, o meio do peito e cartilagem;
Romanian[ro]
bucăți din piept, numite «australiene», în sensul codului NC 0202 30 50, partea inferioară a sfertului anterior formată din capul pieptului, mijlocul pieptului și tendonul pieptului;
Slovak[sk]
i) "Hovädzia hruď" v znení kódu CN 02023050 je spodná časť prednej štvrtky s časťou pupka a špičkou hrude;
Slovenian[sl]
(i) "Prsni" kos za namene KN oznake 02023050 kombinirane nomenklature pomeni spodnji del prednje četrti, ki vsebuje prednji in zadnji del prsi;
Swedish[sv]
i) Med styckningsdelen "brisket" (KN-nummer 0202 30 50) avses den nedre delen av framkvartsparten inklusive bringans nedre del.