Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Москва се събуди днес на топло, след като милиони тонове газ потекоха от депото, открито под палата на Третяк.
Bosnian[bs]
Moskvu su jutros ogrejali milioni galona plina... otkriveni u Tretiakovom tajnom skladištu.
Danish[da]
Moskva vågnede op til varme, da millioner liter fyringsolie flød fra et depot fundet under Tretiaks villa.
English[en]
Moscow woke today to the forgotten sensation of warmth... as millions of gallons of heating oil... flowed from a storage depot beneath Tretiak's mansion. INSPECTOR:
Spanish[es]
Moscú amaneció calurosa, cuando millones de galones de petróleo fluyeron de un depósito descubierto bajo la mansión de Tretiak.
Estonian[et]
Moskva ärkas täna unustatud sensatsiooniga soojusest... kui miljoneid galloneid naftat... mis leiti Tretiaki jõeäärse häärberi alt, hakkas voolama.
Finnish[fi]
Moskova heräsi tänään jo unohtuneeseen lämmöntunteeseen - kun miljoonia litroja lämmitysöljyä - virtasi Tretiakin kartanon alta löytyneestä varastohallista.
Hebrew[he]
מוסקבה התעוררה היום לחומם של מיליוני ליטרי נפט להסקה, שזרם ממאגר שנמצא אחוזתו של טרטיאק.תחת
Croatian[hr]
Moskvu su jutros ogrijali milioni galona plina otkriveni u Tretiakovu tajnom skladištu.
Hungarian[hu]
Moszkva ma reggel az elfeledett meleg csodájára ébredhetett... miután fűtőolaj raktárat... találtak Tretiak folyóparti villája alatt.
Italian[it]
Mosca sí è sveglíata al caldo gì, perché mílíoní dí lítrí dí gasolío sono uscítí da un deposíto trovato sotto íl pala _ _ o dì Tretíak.
Dutch[nl]
Moskou werd behaaglijk warm wakker na de ontdekking van miljoenen liters olie onder Tretiaks huis.
Polish[pl]
W Moskwie podano do wiadomości, że miliony ton oleju opałowego zostało odnalezionych w schronie pod rezydencją Tretiaka.
Portuguese[pt]
Moscou acordou hoje com a já esquecida sensação de calor... propiciada por milhões de litros de petróleo... descobertos sob a mansão de Tretiak ás margens do rio.
Romanian[ro]
Moscova s-a trezit azi în uitata senzatie de căldură... în timp ce milioane de galoane de petrol de încălzire... curgeau dintr-un depozit de sub resedinta lui Tretiak.
Slovenian[sl]
Moskvo je danes ogrelo na milijone litrov kurilnega olja iz skladišča, ki so ga odkrili pod Tretiakovo graščino.
Serbian[sr]
Moskvu su jutros ogrejali milioni galona plina... otkriveni u Tretiakovom tajnom skladištu.
Swedish[sv]
Moskva vaknade varmt idag när miljontals liter eldningsolja flödade från en depå som hittats under Tretjaks palats.
Turkish[tr]
Tretiak'ın konağının altındaki bir depoda milyonlarca galon fuel oil bulunduğundan, Moskova bu sabah ısıya kavuştu.