Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vědí však, že „všichni ti, kteří si přejí žít ve zbožné oddanosti ve společenství s Kristem Ježíšem, budou rovněž pronásledováni“. (2.
Danish[da]
Men de ved at „alle de som ønsker at leve gudhengivent i samfund med Kristus Jesus vil. . . blive forfulgt“.
German[de]
Sie wissen jedoch, daß „alle, die in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit leben wollen, auch verfolgt werden“ (2.
Greek[el]
Ωστόσο, γνωρίζουν ότι «πάντες δε οι θέλοντες να ζώσιν ευσεβώς εν Χριστώ Ιησού θέλουσι διωχθή.»
English[en]
However, they know that “all those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted.”
Spanish[es]
Sin embargo, saben que “todos los que desean vivir con devoción piadosa en asociación con Cristo Jesús también serán perseguidos” (2 Timoteo 3:12).
Finnish[fi]
He tietävät kuitenkin, että ”kaikkia, jotka haluavat elää jumalista antaumusta osoittaen Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, tullaan myös vainoamaan”.
Hungarian[hu]
Azt viszont tudják, hogy „mindazok, akik isteni önátadásban akarnak élni Krisztus Jézussal kapcsolatban, szintén üldözést szenvednek” (2Timótheus 3:12).
Indonesian[id]
Tetapi, mereka tahu bahwa ”setiap orang yang mau hidup beribadah di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya.”
Italian[it]
Sanno però che “tutti quelli che desiderano vivere in santa devozione riguardo a Cristo Gesù saranno anche perseguitati”.
Japanese[ja]
しかし,「キリスト・イエスにあって敬虔な専心のうちに生活しようと願う人はみな同じように迫害を受け(る)」ことを知っています。(
Korean[ko]
그러나 그들은 “그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받으리라”는 것을 알고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men de vet at «alle som vil leve et gudfryktig liv i troen på Kristus Jesus, skal bli forfulgt». (2.
Dutch[nl]
Toch weten zij dat „allen die met godvruchtige toewijding in vereniging met Christus Jezus wensen te leven, . . . ook vervolgd [zullen] worden” (2 Tim.
Polish[pl]
Wiedzą jednak, że „wszystkich, którzy chcą żyć zbożnie w Chrystusie Jezusie, spotkają prześladowania” (2 Tym.
Portuguese[pt]
Todavia, sabem que “todos os que desejarem viver com devoção piedosa em associação com Cristo Jesus também serão perseguidos”.
Romanian[ro]
Dar ei ştiu că „toţi aceia care doresc să trăiască în devoţiune sfîntă în asociere cu Isus Cristos vor fi de asemenea persecutaţi“ (2 Timotei 3:12).
Sranan Tongo[srn]
Tog den sabi dati „ala sma di wani libi nanga frede gi Gado na ini wan-fasi nanga Kristus Jezus . . . sa kisi ferfolgoe toe” (2 Tim.
Swedish[sv]
Men de vet att ”alla de som önskar leva i gudaktig hängivenhet i förbund med Kristus Jesus skall också bli förföljda”.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save, “olgeta man i laik pas wantaim Krais Jisas na i bihainim pasin bilong God, bai ol birua i mekim nogut long ol.”
Turkish[tr]
Fakat onlar, “Mesih İsada Tanrısal bağlılıkla (YD) yaşamak isteyenlerin hepsinin eza çekecekler“ini bilirler. (II. Tim.
Ukrainian[uk]
Проте, вони знають, що „всі, хто хоче жити побожному в Христі Ісусі,— будуть переслідувані”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ biết là “hết thảy mọi người muốn sống cách nhơn-đức trong Đức Chúa Giê-su Christ thì sẽ bị bắt bớ” (II Ti-mô-thê 3:12).
Chinese[zh]
可是,他们深知“凡立志在基督耶稣里敬虔度日的,也都要受逼迫。”(