Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n gewilde dis, ’n soutkameeldis wat basterma genoem word, word dikwels van kameelvleis gemaak en word in Egipte en ander Midde-Oosterse lande as ’n lekkerny beskou.
Arabic[ar]
وطبق الطعام الشائع الآخر، أكلة مملَّحة تُدعى البَسْطُرْما، غالبا ما يُصنع من لحم الجمل ويُعتبر طعاما شهيا في مصر وبلدان الشرق الاوسط الاخرى.
Cebuano[ceb]
Ang laing popular nga potahe, usa ka potahe sa inasinang karneng kamelyo nga gitawag ug basturma, kasagarang ginama sa karneng kamelyo ug giisip nga kinaham sa Ehipto ug sa ubang mga nasod sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
Jiným oblíbeným pokrmem je solená velbloudí mísa nazývaná basturma, která se často připravuje z velbloudího masa a která je v Egyptě a v jiných zemích Středního východu považována za lahůdku.
Danish[da]
En anden udsøgt men meget saltet ret er basturma. Den består ofte af kamelkød og bliver betragtet som en delikatesse i Egypten og andre lande i Mellemøsten.
German[de]
Ein anderes beliebtes Gericht, pasturma genannt, wird zumeist aus gepökeltem Kamelfleisch hergestellt und in Ägypten sowie in anderen Ländern des Nahen Ostens als Delikatesse betrachtet.
Greek[el]
Ένα άλλο δημοφιλές έδεσμα είναι ο παστουρμάς, ο οποίος συνήθως γίνεται από παστό κρέας καμήλας και θεωρείται λιχουδιά στην Αίγυπτο και σε άλλες χώρες της Μέσης Ανατολής.
English[en]
Another popular dish, a salted camel dish called basturma, is often made from camel meat and is viewed as a delicacy in Egypt and other Middle Eastern countries.
Spanish[es]
Otro plato salado popular, el bastarma, preparado frecuentemente con carne de camello, se considera un manjar exquisito en Egipto y otros países del Oriente Medio.
Finnish[fi]
Toista suosittua ruokalajia, suolattua kamelia, josta käytetään nimeä basturma, valmistetaan usein kamelinlihasta, ja sitä pidetään herkkuruokana Egyptissä ja muissa Lähi-idän maissa.
French[fr]
Un autre plat très apprécié, le basturma, souvent préparé avec de la viande de chameau salée, est considéré comme un mets délicat en Égypte et dans d’autres pays du Proche-Orient.
Croatian[hr]
Još se jedno popularno jelo, usoljeno devino meso koje se naziva basterma, često spravlja od devinog mesa i smatra ga se specijalitetom u Egiptu i drugim zemljama Srednjeg istoka.
Hungarian[hu]
Gyakran készítenek tevehúsból egy másik népszerű ételt, a basturma néven ismert sós tevekülönlegességet, melyet Egyiptomban és más közel-keleti országokban ínyencfalatnak tartanak.
Italian[it]
Un altro piatto popolare a base di carne salata si chiama basturma: si prepara spesso con carne di cammello ed è considerato una specialità in Egitto e in altri paesi mediorientali.
Korean[ko]
많이 찾는 다른 요리로 바스투르마라는 소금에 절인 낙타 요리는 흔히 낙타 고기로 만드는데, 이집트를 비롯한 중동 국가들에서는 이 요리를 진미로 꼽는다.
Lingala[ln]
Bilei mosusu oyo balingaka mingi ezali bongo, kamela ya mungwa, ebéngami basturma, esalemaka mbala mingi na misuni ya kamela mpe etalelami lokola bilei ya kitoko mpenza na Ezipito mpe na mikili misusu ya Proche-Orient.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഒട്ടകയിറച്ചികൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന ഇത് ഈജിപ്തിലും മറ്റ് മധ്യപൗരസ്ത്യ രാജ്യങ്ങളിലും ഒരു വിശിഷ്ട ഭോജ്യമായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
En annen populær rett, basturma, blir ofte tilberedt av saltet dromedarkjøtt og betraktes som en delikatesse i Egypt og andre land i Midtøsten.
Dutch[nl]
Een ander populair gerecht, basturma genoemd, wordt vaak gemaakt van gezouten kamelevlees en wordt in Egypte en andere landen in het Midden-Oosten als een delicatesse beschouwd.
Portuguese[pt]
Outro prato popular, de carne de camelo salgada, chamado basturma, é considerado uma iguaria no Egito e em outros países do Oriente Médio.
Romanian[ro]
Un alt produs culinar tradiţional, o specialitate sărată numită basturma, este preparată din carne de cămilă şi este considerată o delicatesă în Egipt şi în alte ţări din Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
Ďalšie obľúbené jedlo, slaná pochúťka nazývaná bastermá, sa často vyrába z ťavieho mäsa a v Egypte a iných krajinách Stredného východu ju považujú za delikatesu.
Swedish[sv]
En annan omtyckt maträtt, en kryddad anrättning kallad basturma, är vanligen gjord på kamelkött och anses vara en delikatess i Egypten och andra länder i Mellersta Östern.
Swahili[sw]
Chakula kingine kipendwacho sana, maakuli ya nyama ya ngamia yaliyokolezwa kwa chumvi yaitwayo basturma, mara nyingi hutengenezwa kutokana na nyama ya ngamia na huonwa kuwa chakula kitamu zaidi katika Misri na nchi nyinginezo za Mashariki ya Kati.
Tagalog[tl]
Isa pang kilalang pagkain, ang inasnang pagkain na kamelyo na tinatawag na basturma, ay kalimitang gawa mula sa karne ng kamelyo at itinuturing na pambihirang pagkain sa Ehipto at sa iba pang mga bansa sa Gitnang Silangan.
Turkish[tr]
Çok sevilen pastırma da, genelde tuzlanmış deve etinden yapılır ve Mısır’la diğer Ortadoğu ülkelerinde pahalı ve lezzetli bir yiyecek olarak görülür.
Zulu[zu]
Esinye isidlo esithandwayo, isidlo sekamela esinosawoti esibizwa ngokuthi i-basturma, ngokuvamile senziwa ngenyama yekamela futhi sibhekwa njengesibiliboco eGibithe nakwamanye amazwe aseMpumalanga Ephakathi.