Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lasteraars sal deur die toedoen van “’n sterk man” rampspoed ervaar.
Amharic[am]
ስም አጥፊዎች ‘በጦረኛው’ እጅ መከራ ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
فالمفترون سيعانون البلية على يدّ «جبار».
Azerbaijani[az]
‘Cəngavərlər’ böhtançıları müsibətə düçar edəcəklər.
Baoulé[bci]
Afin Zoova wá dí e ndɛ’n blɛ ng’ɔ ti liɛ’n su’n, i nun.
Central Bikol[bcl]
An mga parapakaraot mapapahamak sa kamot nin “sarong makosog na lalaki.”
Bemba[bem]
Aba bufi abaiminina pa konawila abanabo amashina bakakandwa ku “mpalume.”
Bulgarian[bg]
Клеветниците ще пострадат от ръката на „силен мъж“.
Bislama[bi]
Ol man blong giaman bambae oli mas kasem panis long han blong wan strong “soldia.”
Bangla[bn]
অপবাদকরা “বীরের” হাতে বিপর্যয় ভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga mabutangbutangon makaagom unya ug katalagman diha sa mga kamot “sa tawong gamhanan.”
Chuukese[chk]
Chon pwenikich repwe feiengaü fän pöün “emön mwän mi manaman.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki koz manti pou sibir destriksyon sorti kot “en zonm pwisan.”
Czech[cs]
Vlivem „silného muže“ se stane, že pomlouvače postihne neštěstí.
Danish[da]
Bagtalere vil blive ramt af ulykke ved ’en vældig krigers’ hånd.
German[de]
Verleumder werden durch die Hand „eines Starken“ Unglück erleiden.
Ewe[ee]
‘Ŋusẽtɔ aɖe’ ava he gbegblẽ va ameŋugblẽlawo dzi.
Efik[efi]
“Owo ekọn̄” oyosobo mme ọdọk-edidọk efep.
Greek[el]
Οι συκοφάντες θα υποστούν συμφορά στα χέρια «κραταιού άντρα».
English[en]
Slanderers will suffer calamity at the hands of “a mighty man.”
Spanish[es]
Los calumniadores sufrirán calamidad a manos de “un poderoso”.
Estonian[et]
„Sangar” toob laimajate peale õnnetuse.
Fijian[fj]
O ira na daukakase era na qai sotava ga na kena ca ena liga i koya na “tamata qaqa.”
French[fr]
“ Un homme fort ” provoquera le malheur des calomniateurs.
Ga[gaa]
“Ekãalɔ” ko baakpata mɛi aheguɔgbelɔi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
A na boni kaaitara ma te kangaanga taani bobokewe ni bain “te aomata ae korakora.”
Gun[guw]
Mẹhẹngbletọ lẹ na jiya nugbajẹmẹji tọn sọn alọ omẹ “hlọnhlọnnọ” de tọn mẹ.
Hausa[ha]
Masu tsegumi za su sha wahala a hannun “manyan mutane.”
Hebrew[he]
אסון יבוא על מוציאי דיבה מידי ”גיבור”.
Hindi[hi]
झूठे इलज़ाम लगानेवालों को “वीर” के हाथों विपत्ति झेलनी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Laglagon ang mga mapasipalahon sa mga kamot sang “isa ka gamhanan nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Haida edia ladana idia hadikaia taudia be “tuari tauna” ese do ia pidia.
Croatian[hr]
Klevetnike će snaći zlo od ruku ‘jakoga čovjeka’.
Haitian[ht]
Medizan yo ap jwenn kalamite anba men “ yon nonm pisan ”.
Hungarian[hu]
A rágalmazókat egy ’vitéz’ csapással fogja sújtani.
Armenian[hy]
Զրպարտիչները կհանդիպեն չարիքի՝ «զօրաւոր մարդի» կողմից։
Western Armenian[hyw]
Զրպարտիչները «զօրաւոր մարդու» մը ձեռքով աղէտի պիտի հանդիպին։
Indonesian[id]
Pemfitnah akan mendapat malapetaka di tangan ”orang perkasa”.
Igbo[ig]
Ndị nkwutọ ga-ahụsi anya n’aka “dike.”
Iloko[ilo]
Dagiti manangpardaya dadaelento ti “nabileg a lalaki.”
Icelandic[is]
Rógberar þurfa að þola hörmungar af hendi „harðstjórans“.
Isoko[iso]
Ahwo ọtaraha a te ruẹ uye okpẹtu eva obọ “ọgbaẹmo.”
Italian[it]
I calunniatori subiranno la calamità per mano di “un uomo potente”.
Japanese[ja]
中傷する者たちは「力ある者」の手によって災いを被ります。「
Georgian[ka]
ცილისმწამებელი ‘ძლიერი კაცისგან’ დაისჯება.
Kongo[kg]
Bantu ya ketongaka tamona mpasi na maboko ya muntu ya ngolo mingi.
Kazakh[kk]
Жала жабушылар ‘мықтының’ қолынан жапа шегеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaatissuaasartut ’sorsuttartumit’ ajunaarnermik eqqugaassapput.
Kannada[kn]
ಚಾಡಿಹೇಳುವವರು “ಶೂರನ” ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.
Korean[ko]
중상하는 사람들은 “용사”에 의해 재난을 당할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu babujimbijimbi bakamona malwa mu kuboko kwa “kilobo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akumbi fwaswa besinga fwaswa vana moko ‘m’ekesa.’
Kyrgyz[ky]
Ушакчылар «күчтүүнүн» колунан кыйрайт.
Ganda[lg]
Abawaayiriza bajja kubonaabonera mu mikono ‘gy’omuzira.’
Lingala[ln]
Bato ya lokuta bakosuka na mabɔkɔ ya “oyo makasi.”
Lozi[loz]
Mahata ba ka nyandiswa ki “Ya-Mata.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba ludimi lwa kyongo bakamweshibwa malwa ku maboko a ‘kilobo.’
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bashiminyinangana malu nebakenge mu bianza bia “muena bukitu.”
Luvale[lue]
Vaka-kuvangila vakwavo navakavamwenesa vichila kuli “chindume.”
Lushai[lus]
Sawichhetute chuan “mi chak” kut an tuar ang.
Morisyen[mfe]
Bann ki koz en mal lor lezot pou gate zot reputation, pou passe misere ar “enn zom fort.”
Malagasy[mg]
Hiharan-doza eo an-tanan’ny “mahery” ny mpanendrikendrika.
Marshallese[mh]
Ri konono mõn ro renaj bõk kokkure ilo pein “dri kajur.”
Macedonian[mk]
Клеветниците ќе настрадаат од рацете на „силен човек“.
Malayalam[ml]
ഏഷണിക്കാർ “വീരന്റെ” കയ്യാലുള്ള അനർഥത്തിന് ഇരയാകും.
Mòoré[mos]
Yaa “gãndaoog” n na n sãam munaanfɩgsã.
Marathi[mr]
जे खोटे बोलतात त्यांना ‘वीरांच्या’ हातून पीडा भोगाव्या लागतील.
Maltese[mt]
Dawk li jimmalafamaw se jsofru diżastru minn “wieħed b’saħħtu.”
Burmese[my]
အသရေရှုတ်ချသူများသည် “အားကြီးသောသူ” ၏လက်တော်ဖြင့် ဒဏ်ခတ်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
De som farer med sladder, vil måtte falle i hendene på ’en veldig mann’.
Nepali[ne]
निन्दोचर्चो गर्नेहरू “योद्धाका” हातबाट बच्नेछैनन्।
Ndonga[ng]
Aasheki otaya ka monithwa iihuna ‘kondjumbeta.’
Niuean[niu]
Ko e tau tagata vagahau fakavai to mamahi he matematekelea ke he tau lima he “tagata malolo.”
Dutch[nl]
Lasteraars zullen rampspoed ondervinden door de handen van „een sterke man”.
Northern Sotho[nso]
Bathomeletši ba tla ba kotsing diatleng tša “moxale.”
Nyanja[ny]
Odyera anzawo miseche adzalangidwa ndi “chimphona,” kapena kuti munthu wamphamvu.
Ossetic[os]
Хахуыргӕнджытӕ ӕфхӕрд баййафдзысты «тыхджыны» къухӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ “ਸੂਰਮੇ” ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਜ਼ਾ ਭੋਗਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saray managpauges so deralen na sakey a “mabiskeg.”
Papiamento[pap]
Kalumniadónan lo sufri kalamidat na man di “un guerero.”
Pijin[pis]
Olketa wea savve tok laea againstim narawan bae kasem trabol from hand bilong “wanfala maeti man.”
Polish[pl]
Oszczercy poniosą klęskę z ręki „mocarza”.
Pohnpeian[pon]
Aramas me kin lokaia mwersuwed pahn ale apwal laud sang rehn “ohl kehlail emen.”
Portuguese[pt]
Os caluniadores sofrerão calamidade às mãos “dum poderoso”.
Rundi[rn]
Abambika ibara abandi bazotezwa icago n’‘umuhizi’.
Ruund[rnd]
In kutwamb makasu akez kuman mar ku makas ma “ayilabu.”
Romanian[ro]
Defăimătorii vor avea de suferit din partea „unui războinic“.
Russian[ru]
Клеветники получат воздаяние от «сильного».
Kinyarwanda[rw]
Abantu basebanya bazahura n’akaga gaturutse mu ntoki z’“intwari.”
Sango[sg]
Fade zo ti pango iri ti zo ayeke wara sioni na maboko ti “azo ti ngangu”.
Sinhala[si]
අපහාසකරන්නන් “බලවන්තයාගේ” අතින් විනාශය අද්දකියි.
Slovak[sk]
Ohováračov postihne nešťastie z rúk „mocného“.
Slovenian[sl]
Obrekovalci bodo utrpeli škodo po roki »mogočnega«.
Samoan[sm]
O le a iai le taimi e pagatia ai tagata taufaaleaga i lima o le “tagata malosi.”
Shona[sn]
Vanhu vanochera vamwe vachawirwa nedambudziko rinobva ku“murume ane simba.”
Albanian[sq]
Shpifësit do të pësojnë fatkeqësi nga duart e «një trimi».
Serbian[sr]
Klevetnici će pretrpeti nevolju od „junaka“.
Sranan Tongo[srn]
„Wan tranga man” o tyari rampu kon gi sma di e fruteri lei.
Southern Sotho[st]
Baetselletsi ba tla timetsoa ke “monna ea matla.”
Swedish[sv]
De som förtalar andra kommer att drabbas av olycka genom ”en väldig mans” hand.
Swahili[sw]
Wachongezi watataabika mikononi mwa “mwanamume mwenye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Wachongezi watataabika mikononi mwa “mwanamume mwenye nguvu.”
Tamil[ta]
பழித்துப் பேசுபவர்கள் “பலவானுடைய” கையினால் அழிவார்கள்.
Telugu[te]
అపవాదకులు ‘బలాఢ్యుని’ చేతుల్లో విపత్తును ఎదుర్కొంటారు.
Thai[th]
คน ที่ ชอบ ใส่ ร้าย จะ พบ ความ หายนะ ที่ มือ ของ “คน กล้า หาญ.”
Tigrinya[ti]
መካፋእቲ ብሓደ “ጅግና” ጥፍኣት ኪወርዶም እዩ።
Tiv[tiv]
Mba senden ior ityough vea ya ican sha ikyev i “or u ageegh.”
Turkmen[tk]
Töhmetçi adam «güýçliden» almytyny alar.
Tagalog[tl]
Ang mga maninirang-puri ay daranas ng kapahamakan sa mga kamay ng “makapangyarihang lalaki.”
Tetela[tll]
Atɛnganyi wayohomɔ mpokoso l’anya wa ‘kanga nkudu.’
Tswana[tn]
Basebi ba tla welwa ke masetlapelo a a tswang mo ‘monneng yo o thata.’
Tongan[to]
Ko e kau lau‘ikovi loí te nau fuesia e mamahi ‘i he nima ‘o ha “to‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Babeji bayoosubulwa “asilumamba.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong tok giaman bai kisim bagarap long han bilong “soldia” o strongpela man.
Turkish[tr]
İftiracılar “cebbarın”, yani “yiğidin” [YÇ] ellerinden felaket görecekler.
Tsonga[ts]
Lava onhaka van’wana vito va ta xaniseka loko va weriwa hi khombo ra “munhu wa matimba.”
Tatar[tt]
Яла ягучылар «көчленең» кулларыннан газап чигәчәкләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakusesa ŵazamuparanyika na “cinkhara.”
Tuvalu[tvl]
Ka logo‵mae eiloa a tino gutu fatufatu i mea faiga‵ta i lima o se “sotia” malosi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔsopa afoforo behu amane wɔ “ɔbran” nsam.
Tahitian[ty]
E roohia te feia pari haavare i te ati i te rima o “te feia puai.”
Ukrainian[uk]
Наклепники спізнають лиха з рук «потужного».
Umbundu[umb]
Omanu vakualundi, vaka yambuiwa la Yehova.
Urdu[ur]
تہمت لگانے والے ”زبردست“ کے ہاتھوں تکلیف اُٹھائیں گے۔
Venda[ve]
Vhane vha sola vha ḓo sedzana na khombo zwanḓani zwa “muhali.”
Vietnamese[vi]
Những người vu khống sẽ gặp tai vạ trong tay của “dõng-sĩ”.
Waray (Philippines)[war]
An mga parapakaraot makakaeksperyensya hin kalamidad ha mga kamot han “makusog” nga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te kau fasituʼu ʼe nātou mamahi anai ʼi te nima ʼo “te tagata mālohi.”
Xhosa[xh]
Abahlebi baya kubandezeleka ezandleni “zendoda enamandla.”
Yapese[yap]
Piin ma t’ar e thin ngad daken e girdi’ e ra gafgownagrad “be’ nib gel gelngin.”
Yoruba[yo]
“Alágbára ńlá” yóò pa àwọn abanijẹ́ run.
Zande[zne]
Agu aboro nakitangbaanga akurayo agbiatiyo agbia na kerepai be “iranyaka.”
Zulu[zu]
Abanyundeli bazobhekana nenhlekelele ezandleni ‘zendoda enamandla.’