Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أننا، على صعيد الممارسة، يجب علينا أن ندرأ كل ما يؤدي إلى ترسيخ الانطباع بأن الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار وإلى نظام ضمانات الوكالة يشكل عائقا أمام الاستخدام السلمي للطاقة النووية، في حين أن الامتناع عن الانضمام يكافأ بالرضوخ، كما هو الحال في تطوير أحد أكبر المخزونات من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط
English[en]
However, in practice, we must guard against any further entrenchment of the impression that membership in the NPT and the IAEA safeguards regime constitutes an impediment to the peaceful use of nuclear energy, while non-membership is rewarded by acquiescence, as in the case of the development of one of the largest stockpiles of nuclear weapons in the Middle East
Spanish[es]
No obstante, en la práctica, debemos tomar precauciones contra todo nuevo afianzamiento de la impresión de que ser miembro del TNP y del régimen de salvaguardias del OIEA constituye un impedimento para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, mientras que el hecho de no pertenecer es recompensado con el consentimiento, como ocurre en el caso del desarrollo de uno de los más grandes arsenales de armas nucleares en el Oriente Medio
French[fr]
Néanmoins, dans la pratique, nous devons nous garder de donner l'impression que l'adhésion au TNP et au régime de garanties de l'AIEA constitue une entrave à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, alors que la non adhésion est récompensée par consentement, comme dans le cas de la mise au point de l'un des plus importants arsenaux d'armes nucléaires au Moyen-Orient
Russian[ru]
Однако на практике мы не должны допускать дальнейшего закрепления мнения, согласно которому членство в ДНЯО и режиме гарантий МАГАТЭ создает препятствие для мирного использования ядерной энергии, в то время как отказ от членства вознаграждается молчаливым согласием, как это имеет место в случае создания крупнейших запасов ядерного оружия на Ближнем Востоке
Chinese[zh]
不过,在实践中,我们必须提防进一步加深以下印象:加入《不扩散条约》和原子能机构保障监督制度则妨碍和平利用核能,而不加入便以默许方式予以嘉奖,中东形成了最大的核武器库之一就属于这样的情况。