Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy dit doen, moet jy besef dat jy nie die hele jaar lank van ’n verskeidenheid vrugte en groente sal kan kies wat van regoor die wêreld kom nie.
Arabic[ar]
لكن ادركوا انكم اذا التصقتم بمثل هذه القاعدة، فستخسرون حيازة تشكيلة كبيرة من الفواكه والخضر على مدار السنة.
Bemba[bem]
Lelo, ishibeni ukuti ilyo mwacita ici, tamwakakwate sana ifisabo ne misalu iingi ifya kusalapo umwaka onse.
Cebuano[ceb]
Apan, timan-i nga kon mao kini ang imong batasanon, wala kay daghang kapilian sa prutas ug mga utanon sa tibuok tuig.
Czech[cs]
Uvědomte si však, že pokud se pro to rozhodnete, nebudete moci mít celoročně všechny druhy ovoce a zeleniny.
Danish[da]
Men hvis man vælger at gøre det, må man sige farvel til de mange frugter og grøntsager fra hele verden der kan fås året rundt.
German[de]
Wer sich daran hält, nimmt allerdings in Kauf, auf eine ganzjährige Auswahl an Obst und Gemüse weltweiter Herkunft zu verzichten.
Ewe[ee]
Ke hã nyae be ne ètsɔ ema wɔ wò taɖodzinui la, atikutsetse kple amagbe vovovowo ato ye ŋu le ƒea ƒe ɣeyiɣi aɖewo me.
Greek[el]
Να έχετε υπόψη, ωστόσο, ότι αν ακολουθήσετε αυτή την τακτική, θα χάσετε τη δυνατότητα να τρώτε ποικιλία φρούτων και λαχανικών από όλο τον κόσμο όλες τις εποχές.
English[en]
Realize, however, that if you adhere to such a standard, you will forfeit having a global selection of fruit and vegetables year-round.
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que eso limitará la variedad de frutas y hortalizas durante el año.
Estonian[et]
Samas tuleb aga tõdeda, et sel juhul loobud sa aasta läbi pakutavast ülemaailmsest puuviljavalikust.
Finnish[fi]
On kuitenkin muistettava, että jos ottaa tämän tavakseen, menettää ympärivuotisen valikoiman monenmaalaisia hedelmiä ja vihanneksia.
French[fr]
N’oubliez pas, cependant, qu’en optant pour cette solution vous n’aurez tout au long de l’année qu’un choix limité de fruits et de légumes.
Hebrew[he]
אולם חשוב שתבין, שאם תדבוק בשיטה זו תיאלץ לוותר על מבחר גדול של ירקות ופירות המשווקים במשך כל עונות השנה.
Croatian[hr]
Međutim, morate biti svjesni da ćete se ukoliko se odlučite za takvu vrstu ishrane trebati odreći velikog izbora voća i povrća koje se nudi čitavu godinu.
Hungarian[hu]
Tudni kell azonban, hogy ha valaki ragaszkodik ehhez az alapelvhez, akkor az év folyamán le kell mondania sokféle zöldségről és gyümölcsről.
Indonesian[id]
Namun, ingatlah, jika Anda berpaut pada standar seperti itu, Anda tidak bisa memperoleh beragam buah dan sayur sepanjang tahun.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, cheta na ọ bụrụ na ị gbasoo ụkpụrụ dị otú ahụ, ị gaghị adị na-enwe ụbara mkpụrụ osisi na akwụkwọ nri ndị ị ga-esi na ha ahọrọ n’oge nile n’afọ.
Iloko[ilo]
Ngem, panunotem a no kasta ti aramidem, mabalin a basbassit dagiti prutas ken nateng a pagpiliam iti intero a makatawen.
Italian[it]
Rendetevi conto, però, che questo significa rinunciare alla possibilità di scegliere tra un’ampia varietà di frutta e verdura in qualsiasi stagione.
Japanese[ja]
もっとも,そうした基準にこだわるなら,1年を通して世界各地の果物や野菜を食べることはあきらめなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ისიც უნდა გავითვალისწინოთ, რომ თუ მხოლოდ სეზონური პროდუქტებით შემოვიფარგლებით, უარის თქმა მოგვიწევს იმ ხილსა და ბოსტნეულზე, რომლებიც წლის განმავლობაშია ხელმისაწვდომი.
Korean[ko]
그러한 식품이 가장 신선하기 때문입니다. 하지만 그러한 식품을 먹으려면 일년 내내 다양한 과일과 채소를 먹지는 못할 각오를 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, tada neturėsite didelio vaisių ir daržovių pasirinkimo ištisus metus.
Latvian[lv]
Taču, izvēloties rīkoties tikai šādā veidā, jūs sev liedzat iespēju ēst visu cauru gadu pieejamos importētos augļus un dārzeņus.
Maltese[mt]
Madankollu, trid tirrealizza li jekk iżżomm maʼ dawn il- livelli, mhux se jkollok għażla kbira taʼ frott u ħaxix is- sena kollha.
Burmese[my]
သို့သော် ဤမူအတိုင်းသာ လိုက်မည်ဆိုလျှင် ဒေသအသီးသီးမှ တစ်နှစ်ပတ်လုံးထွက်ရှိသည့် အသီးအနှံနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ စားသုံးခြင်းကို သင်လက်လွှတ်ရပေမည်။
Dutch[nl]
Besef echter wel dat als u die maatstaf hanteert, u afziet van de ruime keuze aan fruit en groenten uit andere landen die er het hele jaar rond is.
Nyanja[ny]
Komabe dziŵani kuti ngati mutaumirira kutsatira njira imeneyi, simungathe kudya zipatso ndiponso ndiwo zamasamba zosiyanasiyana m’chaka chonsecho.
Polish[pl]
Zarazem jednak oznacza to, że w ciągu roku będziesz mieć mniej urozmaicony wybór owoców i warzyw.
Portuguese[pt]
Mas lembre-se de que se seguir esse método não terá disponível uma grande variedade de frutas e legumes ao longo do ano.
Romanian[ro]
Totuşi nu trebuie să uitaţi că, dacă adoptaţi o astfel de alimentaţie, nu veţi mai consuma o mare varietate de fructe şi legume pe tot parcursul anului.
Russian[ru]
Но если перейти исключительно на сезонные овощи и фрукты, то придется отказаться от тех, которые доступны круглый год.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ එවැනි ක්රමයකට පුරුදු වී සිටිනවා නම් අවුරුද්ද පුරාම පලතුරු හා එළවළු වර්ග රස බැලීමේ ප්රස්තාව ඔබට සීමා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Uvedomte si však, že ak sa budete držať tohto pravidla, váš celoročný výber ovocia a zeleniny sa zúži.
Slovenian[sl]
Toda če se želite ravnati po tem, imejte v mislih, da skozi leto ne boste imeli tako velike izbire sadja in zelenjave.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ia iloa foʻi, afai e te tausisi i lenā tulaga, o le a e melea ai la le filifilia o le tele o fuālaau ʻaina ma fuālaau faisua i le tausaga atoa.
Shona[sn]
Zvisinei, ziva kuti kana ukaomerera kune izvozvo, hauzokwanisi kuwana michero uye miriwo zvakasiyana-siyana zvinobva pasi pose zvinowanika gore rose.
Serbian[sr]
Međutim, ukoliko se odlučite za ovako nešto, znajte da nećete imati tako veliki izbor voća i povrća tokom cele godine.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela hore haeba u khomarela mokhoeng oo, u ke ke ua fumana litholoana tsohle le meroho selemo ho pota.
Swedish[sv]
Men om man gör det, får man också ett mindre urval av frukter och grönsaker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka kwamba ukifanya hivyo, utakosa matunda na mboga fulani wakati ambapo hazipatikani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka kwamba ukifanya hivyo, utakosa matunda na mboga fulani wakati ambapo hazipatikani.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขอ ตระหนัก ว่า ถ้า คุณ ใช้ วิธี นี้ คุณ จะ ไม่ มี ผัก และ ผลไม้ ให้ เลือก ซื้อ ได้ จาก ทั่ว โลก ตลอด ทั้ง ปี.
Tagalog[tl]
Gayunman, isipin na kapag sinunod mo ang gayong pamantayan, wala kang gaanong mapagpipiliang ibang uri ng prutas at gulay sa buong taon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lemoga gore fa o dira jalo, ga o kitla o nna le mefuta e e farologaneng ya maungo le merogo mo ngwageng otlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, fakatokanga‘i, kapau te ke piki ki ha tu‘unga pehē, ‘e mole ai ‘a ho‘o ma‘u hokohoko ‘a e fua‘i‘akau mo e vesitapolo kehekehé.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, böyle bir ilkeye sadık kalırsanız, yıl boyunca her tür meyve ve sebze seçme olanağından yararlanamayacağınızın bilincinde olun.
Tsonga[ts]
Kambe, xiya leswaku loko u namarhela mpimanyeto wolowo, a wu nge yi kumi mihandzu ni matsavu lama humaka etindhawini tin’wana hi tinguva tin’wana ta lembe.
Twi[tw]
Nanso, kae sɛ sɛ woyɛ biribi a ɛte saa a, wuntumi nnya nnuaba ne atosode bebree afe no mu.
Ukrainian[uk]
Однак у такому разі ви не матимете протягом року великого вибору фруктів та овочів.
Urdu[ur]
تاہم، یاد رکھیں کہ اگر آپ اسطرح کے معیار کی پابندی کرتے ہیں تو آپکے پاس سالبھر کاشت کی جانے والی سبزیوں اور پھلوں کے سلسلے میں زیادہ انتخاب کی گنجائش نہیں ہوگی۔
Xhosa[xh]
Noko ke, qonda ukuba, xa ulandela loo ndlela, akusayi kukwazi ukukhetha kwiziqhamo nemifuno ethengiswa ehlabathini unyaka wonke.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbọ́ o, tó bá jẹ́ irú ìlànà yẹn lo fẹ́ gùn lé, kì í ṣe gbogbo ìgbà ni wàá máa rí àwọn nǹkan bí èso àti ẹ̀fọ́ lọ́pọ̀ yanturu bẹ́ẹ̀ tọ́dún á fi yí po.
Chinese[zh]
可是,要是你只吃本地的出产,也许就不得不放弃享用来自各地不同种类的蔬果了。
Zulu[zu]
Kodwa qaphela ukuthi uma ubambelela endinganisweni enjalo, ngeke ube nezithelo nemifino okuningi ongakhetha kukho unyaka wonke.