Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I år 663 indkaldte kongen af Northumbrien begge parter til synoden i Whitby, hvor han førte forsædet.
German[de]
Im Jahre 663 u. Z. lud der König von Northumbrien beide Parteien zur Synode zu Whitby ein, bei der er den Vorsitz führte.
Greek[el]
Το 663 μ.Χ., ο βασιλιάς της Νορθούμπρια προσκάλεσε και τις δυο πλευρές στη Σύνοδο του Γουίτμπυ, στην οποία ήταν εισηγητής ο ίδιος.
English[en]
In 663 C.E. the King of Northumbria invited both sides to the Council of Whitby, of which he was chairman.
Spanish[es]
En 663 E.C. el rey de Northumbria invitó a ambos lados al Concilio de Whitby, el cual él presidía.
Finnish[fi]
Vuonna 663 Northumbrian herttua kutsui molemmat osapuolet Whitbyn kirkolliskokoukseen, jonka puheenjohtaja hän itse oli.
Croatian[hr]
Godine 663. n. r. vr. pozvao je kralj Sjeverne Umbrije obje partije na crkveni sabor u Whitby, kojem je sam predsjedavao.
Japanese[ja]
西暦663年に,ノーサンブリア王国の王はホイットビー宗教会議に双方を招き,自らその会議の議長を務めました。
Korean[ko]
기원 663년에, ‘노오덤브리아’의 왕은 ‘휘트비’ 공의회에 양쪽을 초대하여 자신이 사회자가 되었다.
Norwegian[nb]
I 663 e.Kr. sammenkalte kongen av Northumbria begge parter til et kirkemøte i Whitby, som han selv ledet.
Dutch[nl]
In 663 G.T. nodigde de koning van Northumbria beide zijden uit tot de onder zijn voorzitterschap gehouden synode van Whitby.
Slovenian[sl]
Leta 663 n. št. je kraj Northumbrije (anglosaškega kraljestva) povabil obe strani na koncil v Whitby, kateremu je predsedoval.
Tagalog[tl]
Noong 663 C.E. inanyayahan ng Hari ng Northumbria ang magkabilang panig sa Konsilyo ng Whitby, kung saan siya ang tagapamanihala.
Ukrainian[uk]
У 663 р. н.е. цар Нортумбрії запросив обидві релігії на раду Уїтбі, над якою він сам головував.