Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال انه يحتاج الى بعض اللوحات فاخبرته عنك
Bulgarian[bg]
Каза ми, че му трябва някакъв добър бояджия и му казах за теб.
Czech[cs]
A říkal mi, že by potřeboval vymalovat, tak jsem mu vás doporučila.
English[en]
He said he needed some painting done, and I told him about you.
Spanish[es]
Dijo que necesitaba pintar y le conté de ti.
Estonian[et]
Ta tahtis ära teha mõningat värvimistööd ja ma rääkisin talle sinust.
Finnish[fi]
Hän sanoi tarvitsevansa maalausta, ja kerroin hänelle sinusta.
Hebrew[he]
הוא חיפש מישהו שיצבע את הבית שלו וסיפרתי לו עליך.
Croatian[hr]
I rekao je da treba nekoga da mu nešto ofarba, i rekla sam mu za tebe.
Hungarian[hu]
Azt mondta, szüksége lenne egy kis festésre.
Macedonian[mk]
Ми кажа дека требал да бојадисува, и му кажав за тебе.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij nodig wat schilderwerk had en ik vertelde hem over jou.
Polish[pl]
Potrzebuje kogoś do malowania i pomyślałam o tobie.
Portuguese[pt]
Disse que pintar algumas coisas e disse a ele sobre você.
Romanian[ro]
A spus că are nevoie de ceva de zugrăvit şi i-am spus despre tine.
Russian[ru]
Он сказал, что ему нужны малярные работы, и я рассказала ему о вас.
Slovak[sk]
A vravel mi o tom, že by potreboval vymalovať, tak som mu vás odporučila.
Slovenian[sl]
Rekel je, da rabi pleskarja, pa sem mu povedala zate.
Albanian[sq]
Ai më tha se i duhet një njeri që lyen, dhe i tregova për ty.
Serbian[sr]
I rekao je da treba nekoga da mu nešto ofarba, i rekla sam mu za tebe.
Swedish[sv]
Han sade att han skulle ha målat, och jag berättade för honom om dig.