Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die gesindheid van Mere se man, Josua, versag en het hy selfs begin om tydens Bybelbesprekings, wat Mere met hulle kinders gehad het, by te sit.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ቾሱዋ የተባለው ባሏ አመለካከቱን እያስተካከለ መጣ። እንዲያውም ሜሬ ከልጆቹ ጋር የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት በምታደርግበት ጊዜ ቁጭ ብሎ ማዳመጥ ጀመረ።
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، لان موقف زوج مِريه، شوسُوَا، حتى انه بدأ يحضر مناقشات الكتاب المقدس التي تجريها مِريه مع اولادهما.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, an agom ni Mere, si Josua, nagin maboot asin nagpoon pa ngani na makiayon sa orolay sa Biblia ni Mere asin kan saindang mga aki.
Bemba[bem]
Tapakokwele, umulume wa kwa Mere, Josua, ayalwile imibele yakwe kabili ayambile no kusangwa kwi sambililo lya Baibolo ilyo Mere aletungulula ku bana babo.
Bulgarian[bg]
Скоро след това съпругът на Мере, Чосуа, смекчил отношението си и дори започнал да присъствува на библейските обсъждания, които Мере провеждала с техните деца.
Bislama[bi]
Smoltaem afta, hasban blong Mere, Josua, i no moa agensem hem, be hem i stat blong joen wetem Mere mo ol pikinini blong tufala taem oli stap tokbaot Baebol.
Bangla[bn]
এর কিছু সময় পর মেরির স্বামী যোশুয়ার মন কিছুটা নরম হয়। এমনকি মেরি যখন ছেলেমেয়েদের নিয়ে বাইবেল আলোচনা করতে বসত তখন তিনিও সেখানে বসে শুনতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, ang bana ni Mere, si Josua, nalukmay ug misugod pa gani sa pagtambong sa panaghisgot sa Bibliya nga himoon ni Mere uban sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Krátce poté Merin manžel Josua trochu změnil svůj postoj, a dokonce si vždy přisedl, když Mere vedla s jejich dětmi biblické rozhovory.
Danish[da]
Kort efter blev Meres mand, Josua, mildere stemt og begyndte endda at overvære de bibelske drøftelser hun havde med deres børn.
German[de]
Nicht lange danach änderte sich die Einstellung von Josua, Meres Mann, und er fing an, sich dazuzusetzen, wenn Mere mit den Kindern die Bibel betrachtete.
Ewe[ee]
Le ema megbe kpuie la, Mere srɔ̃ŋutsua, Josua, va ɖe asi le adãwɔwɔa ŋu eye wòva nɔa anyi ne Mere le Biblia me dzrom kple viawo.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, ebe Mere, Josua, ama okpụhọde edu esie onyụn̄ akam ọtọn̄ọ nditie n̄kop mme nneme Bible oro Mere ekesinyenede ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, η στάση του συζύγου της, του Χοσουά, βελτιώθηκε και αυτός άρχισε μάλιστα να παρευρίσκεται στις Γραφικές συζητήσεις που είχε η Μερέ με τα παιδιά τους.
English[en]
Shortly thereafter, Mere’s husband, Josua, softened in his attitude and even started to sit in on Bible discussions that Mere had with their children.
Spanish[es]
Poco después, el esposo de Mere, Josua, adoptó una postura menos intransigente e incluso empezó a sentarse para escuchar las conversaciones bíblicas de Mere con sus hijos.
Estonian[et]
Varsti pärast seda muutus Mere abikaasa Josua pehmemaks ja hakkas isegi kuulama, kui Mere lastega Piiblit uuris.
Finnish[fi]
Pian Meren kasteen jälkeen Josua muuttui myötämielisemmäksi ja alkoi jopa kuunnella keskusteluja, joita Mere kävi heidän lastensa kanssa.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa malumu sobu na nona cati Mere o watina, o Josua, sa tekivu me dabe kei iratou na gone ni vakavulici iratou o Mere ena iVolatabu.
French[fr]
Peu de temps après, Josua, son mari, s’est adouci et a même commencé à écouter les discussions bibliques qu’elle avait avec leurs enfants.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ ni Mere wu Josua he jɔ ni ebɔi Mere he fatamɔ kɛji akɛ ekɛ amɛbii lɛ miigba Biblia mli saji.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwin anne, buun Mere are Josua, e a moanna ni kamaraua ana kaantaninga iai, ao e a reke naba ana tai n ongora ngkana e maroro Mere ma natina n te Baibara.
Gujarati[gu]
થોડા દિવસો પછી મેરાના પતિ જોશુઆ નરમ થયા. મેરા પોતાનાં બાળકો સાથે બાઇબલનો અભ્યાસ કરતી ત્યારે તેમણે પણ બેસવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
To madẹnmẹ to enẹgodo, Josua, heyin asu Mere tọn, dèkanpò to walọyizan etọn mẹ bo tlẹ jẹ aisin ji to hodọdopọ Biblu tọn he Mere nọ tindo hẹ ovi yetọn lẹ tẹnmẹ.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן התרכך בעלה, צ’וסואה שמו, ואפילו החל להצטרף לשיעורי־המקרא שניהלה מֶרֶה עם ילדיהם.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद धीरे-धीरे जोशुआ का नज़रिया बदलने लगा। मेरी जब बच्चों से बाइबल के बारे में बातचीत करती तो जोशुआ भी बैठकर सुनने लगता।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sadto, naghumok ang balatyagon sang bana ni Mere, nga si Josua, kag nagbuylog pa gani sia sa mga paghinun-anon sa Biblia nga ginahimo ni Mere upod sa ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lasi murinai, Mere ena adavana, Josua, ese ena lalona ia hamanaua, bona Mere bona edia natudia edia Baibel herevalaia karana lalonai ia helai vareai matamaia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga njen je suprug Josua popustio u svom stavu te je čak znao sjesti i slušati kad bi ona s njihovom djecom razgovarala o Bibliji.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután Mere férjének, Josuának a viselkedése megenyhült, sőt még azokon a bibliai megbeszéléseken is kezdett részt venni, melyeket Mere a gyermekeivel folytatott.
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ ետք, Մէրէյին ամուսինը՝ Ճոշուան, փափկեցաւ եւ սկսաւ իր զաւակներուն հետ Մէրէյի սուրբ գրային զրոյցներուն մասնակցիլ։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Josua, suami Mere, bersikap lebih lunak dan bahkan mulai ikut duduk dalam pembahasan Alkitab yang dilakukan oleh Mere bersama anak-anak mereka.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe nke ahụ gasịrị, di Mere, bụ́ Josua, belatara ụzọ obi ọjọọ o si emeso ya ihe, ọbụnakwa malite ịnọ na-ege ntị ná nkwurịta okwu Bible nke Mere na ụmụ ya na-enwe.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nagbalbaliw ni Josua a lakayna ket nakiraman payen iti panagsasarita da Mere ken dagiti annakda maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Poco dopo il marito, di nome Josua, si addolcì e cominciò addirittura ad ascoltare le trattazioni bibliche che Mere faceva con i figli.
Japanese[ja]
それからほどなくして,夫のチョシュアは態度を和らげ,メレが子どもたちと行なっていた聖書研究に加わるようにもなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ცოტა ხნის შემდეგ მერეს ქმარმა, ჯოსუამ, შეიცვალა დამოკიდებულება და როცა მერე ბავშვებთან ერთად განიხილავდა ბიბლიას, ისიც უსმენდა ხოლმე.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದರೊಳಗೆ, ಮಿರಿಯ ಪತಿಯಾದ ಚೋಸೂಆ ಮೆತ್ತಗಾದನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವಳು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನೂ ಜೊತೆಗೂಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아, 메레의 남편인 조슈아의 태도가 누그러졌습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Josua, mobali ya Mere, akómaki na boboto; kutu akómaki kofanda mpo na koyoka masolo ya Biblia oyo Mere azalaki kosolola na bana na bango.
Luba-Lulua[lua]
Abidi mmale, asatu mmîpi, bayende (Josua) e kushintuluka, kutuadija mene kuteleja pavua Mere ulonga Bible ne bana.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam viņas vīra Čosuas attieksme pret sievas reliģiju kļuva labvēlīgāka, viņš pat sāka klausīties, kā Mere ar bērniem apspriež Bībeli.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, dia nihanalefaka ny fihetsik’i Josua, vadin’i Mere, ary nanomboka nandray anjara tamin’ireo dinidinika momba ny Baiboly nataon’i Mere niaraka tamin’ireo zanany mihitsy aza izy.
Macedonian[mk]
Кратко после тоа, Јошуа, сопругот на Мери, омекнал во својот став па дури почнал да присуствува и на библиските дискусии кои ги водела Мери со нивните деца.
Marathi[mr]
पण काही दिवसांनंतर तिचा पती चोसुआ याची मनोवृत्ती बदलली. तो तिच्याशी चांगला वागू लागला आणि मेर जेव्हा आपल्या मुलांबरोबर बायबलचा अभ्यास करायची तेव्हा तोही त्यांच्याबरोबर बसू लागला.
Maltese[mt]
Ftit wara, Josua, ir- raġel taʼ Mere, ma baqax daqshekk aħrax magħha u saħansitra beda joqgħod għad- diskussjonijiet li kien ikollha mat- tfal.
Burmese[my]
များမကြာမီ မီရာ၏ခင်ပွန်းဂျော့ဆူးအာသည် စိတ်ထားပျော့ပျောင်းလာကာ ကလေးများနှင့်မီရာ ကျမ်းစာဆွေးနွေးမှုများပြုရာတွင် စ၍ပင်ထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter ble mannen til Mere, Josua, mildere stemt, og han begynte til og med å være med når Mere hadde bibelske drøftelser med barna.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि मेरीको श्रीमान् चोसुवाको मनोवृत्तिमा अलि परिवर्तन आउन थाल्यो र मेरीले छोराछोरीसित बाइबल छलफल गर्दा आफू पनि बस्न थाले।
Dutch[nl]
Kort daarna werd de houding van Meres echtgenoot, Josua, wat milder en kwam hij er zelfs bij zitten wanneer ze met de kinderen de bijbel besprak.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, monna wa Mere, Josua, o ile a letefatša boemo bja gagwe bja kgopolo gomme a ba a thoma go ba gona dipoledišanong tša Beibele tšeo Mere a bego a e-ba le tšona le bana ba bona.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali, Josua mwamuna wa Mere, anasintha mtima wake. Ndipo anayamba kukhala nawo ndi pa zokambirana zomwe za Baibulo zimene Mere anali kukambirana ndi ana awo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮੀਰੀ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਕੁਝ ਨਰਮਾਈ ਦਿਖਾਈ। ਮੀਰੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na saman, say masiken nen Mere, si Josua, et maabuloy la tan migrugrupo met la ed pangisisingbat nen Mere ed Biblia ed saray ananak da.
Papiamento[pap]
Poco tempu despues, Mere su casá Josua a tuma un actitud mas tolerante, i asta el a cuminsá sinta acerca ora Mere tabata tene consideracion bíblico cu nan yunan.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, hasband bilong Mere, Josua, changem wei bilong hem and hem savve sidaon tu taem Mere storyim Bible witim olketa pikinini bilong tufala.
Polish[pl]
Wkrótce potem jej mąż, Josua, stał się bardziej przychylny i nawet zaczął się przysłuchiwać, gdy ona rozmawiała z dziećmi na tematy biblijne.
Portuguese[pt]
Pouco depois, o marido de Mere, Josua, abrandou sua atitude e até começou a participar das palestras bíblicas que Mere tinha com seus filhos.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Josua, soţul Merei, şi-a mai temperat atitudinea şi chiar a început să ia parte la discuţiile biblice pe care Mere le purta cu copiii lor.
Russian[ru]
Вскоре муж Мере, Чосуа, смягчился и даже начал участвовать в библейских обсуждениях, которые Мере проводила с их детьми.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, umugabo wa Mere witwa Josua yatangiye gucisha make, ndetse yanatangiye kujya yicara agakurikira ibiganiro bishingiye kuri Bibiliya Mere yagiranaga n’abana babo.
Slovak[sk]
Krátko nato jej manžel Josua zmiernil svoj prístup a dokonca sa začal zúčastňovať na biblických rozhovoroch, ktoré mávala Mere s deťmi.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem se je Merin mož Josua omehčal in celo prisedel k biblijskim pogovorom, ki jih je Mere imela s svojimi otroki.
Samoan[sm]
E leʻi pine lava mulimuli ane, na amata ona faaalia ai e le tane a Mere o Iosua uiga agamalu ma oo ina nofo ai i talanoaga faale-Tusi Paia na faia e Mere ma la laʻua fanau.
Shona[sn]
Gare gare murume waMere, Josua, akanyevenutsa mafungiro ake uye akatotanga kugara apo Mere aikurukura Bhaibheri navana vavo.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, i shoqi i Merit, Josua, e zbuti qëndrimin e tij e, madje, filloi të rrinte kur Meri bënte biseda biblike me fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga je njen muž Džosua postao mekši u svom stavu i čak je počeo da prisustvuje biblijskim razgovorima koje je Mere vodila s decom.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati dan Josua, a masra fu Mere, no ben libi so takru nanga en moro èn a ben bigin fu sidon srefi makandra nanga Mere nanga den pikin, te Mere ben e taki fu Bijbel nanga den pikin.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ka mor’a moo, monna oa Mere, Josua, o ile a thapa boitšoarong ba hae a ba a qala ho kopanela lipuisanong tsa Bibele tseo Mere a neng a e-ba le tsona le bana ba bona.
Swedish[sv]
Kort därefter blev hennes man, Josua, mildare i sin attityd, och han började till och med vara med vid de bibliska samtal som Mere hade med barnen.
Swahili[sw]
Punde baadaye, mtazamo wa mume wa Mere, aitwaye Josua, ulibadilika na hata akaanza kushiriki katika mazungumzo ya Biblia pamoja na Mere na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Punde baadaye, mtazamo wa mume wa Mere, aitwaye Josua, ulibadilika na hata akaanza kushiriki katika mazungumzo ya Biblia pamoja na Mere na watoto wao.
Tamil[ta]
ஆனால் “எறும்பு ஊரக் கல்லும் தேயும்” என்பார்களே, அதுபோல காலப்போக்கில் மேரியின் கணவன் ஜோசுவாவின் மனமும் கரைந்தது.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น โชซัว สามี ของ เมเร ก็ มี ท่าที อ่อน ลง และ ถึง กับ เริ่ม นั่ง อยู่ ด้วย ใน การ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล ระหว่าง เมเร กับ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ብዙሕ ከይጸንሐ እቲ ቾሱዋ ዝስሙ ሰብኣይ ሜረ ኣረኣእያኡ ቐየረ: ኣብቲ ሜረ ምስ ደቆም እትገብሮ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምይይጥ እውን ከይተረፈ ኮፍ ኢሉ ክሰምዕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, lumambot ang kalooban ng asawa ni Mere, si Josua, at nagsimula pa ngang sumama ito sa pakikipag-usap ni Mere sa kanilang mga anak tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga moo, monna wa ga Mere, e bong Josua, o ne a nna bonolo a bo a simolola go nna teng mo metlotlong ya Baebele e Mere a neng a e tshwarela bana ba bone.
Tongan[to]
Hili ha taimi nounou mei ai, ko e husepāniti ‘o Mere, ‘a Josua, na‘e molū hifo ‘a ‘ene fakakaukaú pea a‘u ‘o kamata ke kau ‘i he ngaahi talanoa faka-Tohitapu na‘e fai ‘e Mere mo ‘ena fānaú.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na man bilong Mere, nem bilong em Josua, i wok long senisim tingting bilong em liklik na em i kirap putim yau taim Mere i toktok wantaim ol pikinini bilong ol long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir zaman sonra, Mere’nin kocası Josua’nın tutumu yumuşadı, hatta Mere’nin çocuklarıyla yaptığı Mukaddes Kitap sohbetlerine katılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo, langutelo ra Josua, nuna wa Mere, ri sungule ku cinca naswona u sungule ku hlanganyela eka dyondzo ya Bibele leyi Mere a yi fambisela vana va vona.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, Mere kunu, Josua, gow ne nneyɛe mu ma mpo ofii ase traa Bible adesua a na Mere ne wɔn mma no yɛ no mu.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e, ua taui te huru o Josua, te tane a Mere, e ua apiti atoa mai oia i roto i te mau aparauraa Bibilia a Mere e ta raua mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того чоловік Мере, Чосуа, зм’якшився і навіть почав залишатися на обговореннях Біблії, які його дружина проводила з дітьми.
Urdu[ur]
اِس کے تھوڑی دیر بعد، ماری کے شوہر جوسوعا کا رویہ نرم ہو گیا اور وہ اپنے بچوں کے ساتھ بیٹھ کر بائبل میں سے ماری کی باتچیت بھی سننے لگا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, mavhonele a Josua, munna wa Mere, a thoma u shanduka nahone a ita na u thoma u ṱanganela kha khaseledzo dza Bivhili dze Mere a vha a tshi vha nadzo na vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau, Josua, chồng Mere, dịu lại và còn bắt đầu ngồi vào những cuộc bàn luận Kinh Thánh của mẹ con Mere.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, an bana ni Mere, hi Josua, nagin makinarawaton ngan nagtikang pa ngani pamati ha mga pakighisgot ha Biblia ni Mere ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa kiai, pea ko te ʼohoana ʼa Mere, ia Josua, neʼe aga malū ifo, pea neʼe kamata kau ki te ʼu fai palalau faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe fai e Mere mo tanā ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, umyeni kaMere, uJosua, wayithambisa intliziyo yakhe wada waqalisa ukubakho xa uMere esiba neengxubusho zeBhayibhile nabantwana babo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn ìyẹn ni ọkàn Josua, ọkọ Mere, bẹ̀rẹ̀ sí rọ̀, àní ó ń jókòó tì wọ́n nígbà tí Mere bá ń bá àwọn ọmọ wọn jíròrò látinú Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, sathamba isimo sengqondo somyeni kaMere, uJosua, futhi waqala ukulalela lapho uMere exoxa nezingane zabo ngeBhayibheli.