Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Eskimo baut sich aber immer noch einen Iglu, besonders wenn er seine Fallenlinie abfährt und unterwegs übernachten muß.
Greek[el]
Εν τούτοις, οι Εσκιμώοι ακόμη τα χτίζουν, ειδικά το μικρό ίγκλου που κατασκευάζεται για να μένη τη νύχτα όταν ένας Εσκιμώος ταξιδεύη στη γραμμή που έχει στήσει παγίδες για κυνήγι.
English[en]
However, Eskimos still build them, especially the small overnight igloo that is constructed when an Eskimo travels his trapline.
Spanish[es]
Sin embargo, los esquimales todavía las construyen, especialmente el pequeño iglú para pasar la noche que se construye cuando un esquimal viaja por su línea de trampas.
Finnish[fi]
Eskimot kuitenkin yhä rakentavat niitä ja varsinkin yöpymistä varten pieniä igluja, jollaisen eskimo rakentaa ollessaan riistanpyyntimatkoilla.
French[fr]
Cependant, les Esquimaux construisent encore ces abris, en particulier pour y passer simplement la nuit lorsqu’ils visitent les pièges qu’ils ont posés.
Italian[it]
Comunque, gli Eschimesi le costruiscono ancora, specialmente il piccolo iglù per una notte che l’Eschimese costruisce quando si sposta lungo la pista dove ha messo le trappole.
Japanese[ja]
それでも,わな猟のために遠出する際,一夜を明かすための小さいイグルー(円形の雪小屋)を造るエスキモーはまだいます。
Korean[ko]
그러나 ‘에스키모’인들은 아직도 눈집을 짓고 있으며 특히 ‘에스키모’인이 덫을 놓으러 가는 길에 밤을 지내야 할 때에는 조그만 눈집을 짓는다.
Norwegian[nb]
Eskimoene bygger imidlertid fortsatt slike boliger, særlig små igloo’er for overnatting som en eskimo lager når han er ute for å inspisere sine feller.
Dutch[nl]
De Eskimo’s bouwen ze echter nog wel, vooral de kleine iglo voor één nacht die een Eskimo bouwt als hij zijn vallen nagaat.
Portuguese[pt]
Não obstante, os esquimós ainda as constroem, em especial o pequeno iglu para passar a noite, que o esquimó constrói quando ele percorre sua trilha de armadilhas.
Swedish[sv]
Eskimåerna bygger emellertid fortfarande sådana, särskilt den lilla övernattningsigloon som uppförs när en eskimå färdas sin rutt för att sätta ut fällor.