Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма нужда да ви напомням, че Исус умира с разбито сърце, разкъсано от греховете на света.
Bislama[bi]
Mi no nidim blong talem bakegen long yumi se Jisas i ded wetem wan hat we i brok, we i taed, mo i taed tumas blong tekem ol sin blong wol.
Cebuano[ceb]
Dili na ko kinahanglan nga mopahinumdom pa nato nga si Jesus namatay nga nagsubo, gikapoy ug naluya sa pagpas-an sa mga sala sa kalibutan.
Czech[cs]
Nemusím nám připomínat, že Ježíš zemřel na zlomené srdce – byl vyčerpán a znaven tím, že nesl hříchy světa.
Danish[da]
Jeg behøver ikke at minde jer om, at Jesus døde af et knust hjerte, som var udmattet og udkørt af at bære på verdens synder.
German[de]
Ich muss wohl kaum daran erinnern, dass Jesus an einem gebrochenen Herzen starb, das von der Sündenlast der Welt müde und erschöpft war.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να θυμηθούμε ότι ο Ιησούς πέθανε με ραγισμένη καρδιά, κουρασμένος και εξαντλημένος, φέροντας τις αμαρτίες του κόσμου.
English[en]
I need not remind us that Jesus died of a broken heart, one weary and worn out from bearing the sins of the world.
Spanish[es]
No necesito recordar que Jesús murió con un corazón destrozado, uno agotado y desgastado por llevar la carga de los pecados del mundo.
Estonian[et]
Ma ei pea teile meelde tuletama, et Jeesus suri murtud südamega, mis oli kurnatud ja maailma pattude kandmisest väsinud.
Persian[fa]
لازم به یاد آوری نیست که عیسی هم با قلبی شکسته، از تحمّل گناهان انسانها از دنیا رفت.
Finnish[fi]
Minun ei tarvinne muistuttaa, että Jeesus kuoli sydän särkyneenä, maailman syntien kantamisen uuvuttamana ja näännyttämänä.
Fijian[fj]
E sega tale ni gadrevi meu tukuna ni a mate o Jisu ena kavoro ni yalona, ni sa oca ka vakaogai ena colata na ivalavala ca kei vuravura.
French[fr]
Je n’ai pas besoin de rappeler que Jésus est mort le cœur brisé, usé d’avoir porté les péchés du monde.
Guarani[gn]
Natekotevẽi amomandu’a Jesús omano peteĩ korasõ destrozado reheve, peteĩ korasõ agotado ha desagastado ogueraha haguére ko mundo pekadokuéra karga.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe yaad karwaane ki zaroorat nahi hai ki Ishu todhte hue hriday, duniya ke paapon ki takawat aur gum ko jheltey hue mara tha.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga padumdomon ko kita nga si Jesus napatay bangud sang nabuka nga tagipusuon, isa nga ginkapoy kag nalapyu sa pagdala sang mga sala sang kalibutan.
Hmong[hmn]
Kuv tsis tas qhia kom nej nco qab hais tias Yexus tuag vim nws muaj lub siab mob, ib lub siab uas nkees thiab nyuaj siab vim nws ris neeg ntiaj teb tej kev txhaum.
Croatian[hr]
Ne trebam nas podsjećati da je Isus umro zbog slomljenog srca, ožalošćenog i rastrganog teretom grijeha svijeta.
Hungarian[hu]
Szükségtelen felidéznem, hogy a világ bűneinek hordozásától kifáradtan és meggyötörten Jézus szíve is megszakadt a halálakor.
Indonesian[id]
Saya tidak perlu mengingatkan kita bahwa Yesus mati dengan hati yang hancur, letih dan lelah karena menanggung dosa-dosa dunia.
Icelandic[is]
Ég þarf vart að minna á að Jesús dó særðu hjarta, lerkaður og lemstraður af því að bera syndir heimsins.
Italian[it]
Non serve che io ricordi a tutti noi che Gesù è morto perché Gli si è spezzato il cuore, un cuore sfinito e distrutto per aver portato i peccati del mondo.
Japanese[ja]
御存じのように,イエスは世の罪を負ったことによる疲労と疲弊から,心臓が砕けて亡くなられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak nekenaw naq li Jesus kikam xb’aan xjorb’al li raam, li kilub’ ut ki’el xmetz’ew xb’aan xkuyb’aleb’ lix maak li ruchich’och’.
Korean[ko]
예수 또한 세상의 죄를 지셔서 지치고 피곤하여 상한 심령으로 돌아가셨음을 우리 모두는 잘 압니다.
Kosraean[kos]
Nga tiac enenuh in ahkacsmakihnye kuht lah Jisus El misac ke sie inse muhsahllah, sie mwet muhnahs ac ullac ke usyen ma koluk luhn facluh.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເຕືອນ ໃຈ ທ່ານ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະຊົນ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ, ໄດ້ ອ່ອນ ເພຍ ແລະ ເມື່ອຍລ້າ ຈາກ ການ ສູ້ທົນ ກັບ ບາບ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Neturėčiau mums priminti, kad Jėzus mirė plyšus širdžiai, pervargęs ir išsekęs nuo pasaulio nuodėmių naštos.
Latvian[lv]
Man nav jums jāatgādina, ka Jēzus mira ar salauztu sirdi — sirdi, kas bija pārgurusi un sagumusi zem pasaules grēku nastas.
Malagasy[mg]
Tsy ilaiko ny mampahatsiahy anareo fa i Jesoa dia maty tao anatin’ny faharatran’ny fo, harerahana ary trotraka tamin’ny fizakana ny fahotan’izao tontolo.
Marshallese[mh]
Ijjab aikuj kakeememej kōj bwe Jisōs eaar mej kōn juon bōro erub, m̧ōk im metak n̄an ineek jerawiwi ko an laļ.
Mongolian[mn]
Есүс харууссан сэтгэлээр амиа өргөсөн. Тэрээр дэлхийн гэм нүглийг тэвчин гарах гэж ядарч, туйлдсан байсан.
Malay[ms]
Saya tidak perlu mengingatkan kamu bahawa Yesus mati akibat hati yang pecah, letih dan lelah dibebankan dosa dunia.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn infakkarkom li Ġesù miet b’ qalb maqsuma, għajjien u mgħobbi bid-dnubiet tad-dinja.
Norwegian[nb]
Jeg trenger ikke minne oss om at Jesus døde av et sønderknust hjerte, et som var trett og utslitt av å bære verdens synder.
Dutch[nl]
Ik hoef u niet in herinnering te brengen dat Jezus aan een gebroken hart is gestorven, moe en uitgeput door het dragen van de zonden van de wereld.
Papiamento[pap]
Mi no tin ku rekòrdá nos ku Jesus a muri di un kurason kibrá, un kurason kansá i gastá ku a karga e pikánan di e mundu.
Polish[pl]
Nie muszę wam przypominać, że Jezus umarł z powodu złamanego serca — znużonego i zmożonego ciężarem grzechów świata.
Pohnpeian[pon]
I sohte anahne kataman ong kumwail me Sises mekihla mongiong ohla, ni e ketin toutouki oh lokolongki dipatail kan.
Portuguese[pt]
Não preciso lembrar-nos de que Jesus morreu de coração partido, um coração cansado e desgastado por carregar os pecados do mundo.
Romanian[ro]
Nu trebuie să menţionez că Isus a murit cu inima frântă, împovărată şi extenuată din cauza luării păcatelor lumii asupra Sa.
Russian[ru]
Нет нужны напоминать, что Иисус испытывал невыразимые муки из-за того, что сердце его было разбито, – сердце, изнуренное и изнемогшее от того, что оно несло на себе грехи этого мира.
Slovak[sk]
Nemusíme si pripomínať, že Ježiš zomrel so zlomeným srdcom, vyčerpaný a ustatý tým, že niesol hriechy sveta.
Samoan[sm]
Ou te le tau faamanatu atua na maliu Iesu ma se lotonutimomoia, o se loto na vaivai ma masofa mai le amoina o agasala a le lalolagi.
Serbian[sr]
Не морам да нас подсећам да је Исус умро сломљеног срца, које је било уморно и истрошено, јер је носило грехе света.
Swedish[sv]
Jag behöver inte påminna er om att Jesus dog med krossat hjärta, slitet och utmattat av att bära världens synder.
Swahili[sw]
Hamna haja ya kutukumbusha kwamba Yesu alikufa kwa kuvunjika moyo, moyo uliochoka kutokana na kubeba dhambi za ulimwengu.
Tagalog[tl]
Hindi ko na kailangang paalalahanan pa tayo na namatay si Jesus na may pusong sawi, pusong pagal at pagod sa pagpasan sa mga kasalanan ng mundo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fie maʻu ia ke u fakamanatu atu naʻe pekia ʻa Sīsuú ko e kafo hono lotó, mei he ongosia mo e makafokafo ʻi hono fuesia e ngaahi angahala ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa no’u ia faahaamana’o ia tatou e ua pohe Iesu ma te aau mauiui, te rohirohi e te teimaha i te amoraa i te hara a to te ao nei.
Ukrainian[uk]
Мені не потрібно нагадувати нам про те, що Ісус помер з розбитим серцем, яке було стомлене і виснажене від понесених Ним гріхів світу.
Vietnamese[vi]
Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.
Chinese[zh]
不需要我提醒,大家都知道耶稣是心碎而死,他承担世人的罪而心力交瘁。