Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom saam met my op ’n toer deur ons plaaslike afvalwatersuiweringsaanleg en vind self uit wat van die water word en waarom dit die moeite werd is om mooi te dink voordat jy goed in die afvoerpyp of toilet laat afspoel, ongeag waar jy woon.
Arabic[ar]
فتعال معي لنقوم بجولة في محطتنا المحلية لمعالجة مياه المجارير واكتشف انت بنفسك، بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه، الى اين تذهب المياه ولماذا من المهم ان تفكّر مليّا قبل ان تصرِّفها في انابيب المجارير.
Bulgarian[bg]
Ела с мене на обиколка из местната ни пречиствателна станция и ще разбереш къде отива водата и защо си струва да се замислим, преди да изливаме нещо в канала или тоалетната чиния, където и да живеем.
Bangla[bn]
আমার সঙ্গে স্থানীয় ব্যবহৃত জল বিশুদ্ধিকরণ একটা প্ল্যান্টে ঘুরে আসুন ও নিজেই আবিষ্কার করুন যে, জল কোথায় যায় এবং আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, ড্রেন বা টয়লেটে জল ফেলার আগে কেন সতর্কতা অবলম্বন করার প্রয়োজন আছে তা চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Dali uban nako sa pagtan-aw sa lokal nga planta nga nagdalisay sa inawas nga tubig ug tan-awa kon asa paingon ang tubig ug kon nganong maayong mamalandong ug maayo una pa nimo iyabo ang mga hugawhugaw diha sa imburnal, o sa inidoro, bisag asa ka pang dapita nagpuyo.
Czech[cs]
Pojďte se mnou na prohlídku místní čistírny odpadních vod, abyste poznali, co se s tou vodou stane a proč se vždy vyplatí dobře zvážit, co člověk spláchne do umyvadla, dřezu nebo záchodu.
Danish[da]
Lad os tage ud og få en rundvisning på et rensningsanlæg for spildevand der ligger i det område hvor jeg bor, og finde ud af hvad der sker med vandet. Der kan vi også få at vide hvorfor det er en god idé at tænke sig om inden man hælder noget i afløbet eller i toilettet, uanset hvor man bor.
German[de]
Ich habe mir die Abwasserbehandlung in unserem Klärwerk einmal aus der Nähe angesehen. Unabhängig vom Wohnort lohnt es sich, näher zu erfahren, wohin das Wasser fließt und warum man gut nachdenken sollte, bevor man etwas in den Abfluss oder in die Toilette wirft.
Greek[el]
Ελάτε μαζί μου να ξεναγηθούμε στη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων της περιοχής μου και ανακαλύψτε μόνοι σας πού πηγαίνει το νερό και γιατί αξίζει να σκεφτόσαστε προσεκτικά προτού πετάξετε οτιδήποτε στο σιφόνι ή στη λεκάνη της τουαλέτας, οπουδήποτε και αν ζείτε.
English[en]
Come with me on a tour of my local wastewater treatment plant and discover for yourself where the water goes and why it pays to think carefully before you put things down the drain or toilet, no matter where you live.
Spanish[es]
¿Qué tal si me acompañan a la planta depuradora de mi localidad para ver adónde va el agua y por qué, sin importar dónde vivamos, deberíamos pensárnoslo bien antes de verter algo por el desagüe o el inodoro?
Estonian[et]
Läheme koos vaatama minu kodukoha reoveepuhastusjaama ja uurime järele, kuhu läheb tarbitud vesi ning miks tasub (sõltumata elukohast) hoolikalt kaaluda, enne kui midagi kraanikausist või WC-potist alla lasta.
Finnish[fi]
Liity seuraani, kun teen kiertokäynnin paikkakuntani jätevedenpuhdistamossa ja ota itse selvää, mihin vesi menee ja miksi kannattaa asuinpaikasta riippumatta miettiä tarkkaan, mitä viemäristä tai WC:stä laskee alas.
French[fr]
Je vous propose de visiter avec moi la station d’épuration qui traite l’eau de mon quartier. Vous découvrirez ainsi où va l’eau et pourquoi il est essentiel, où que vous viviez, d’y regarder à deux fois avant de jeter quelque chose dans l’égout ou dans les toilettes.
Gujarati[gu]
ગંદા પાણીની પ્રક્રિયાનો પ્લાન્ટ જોવા તમે પણ મારી સાથે ચાલો અને જુઓ કે પાણી ક્યાં જાય છે. વળી, એ પણ જોઈએ કે ભલે ગમે ત્યાં રહીએ, પણ સીંક, ગટર કે ટોયલેટમાં કંઈ પણ વસ્તુ નાખતા પહેલાં, શા માટે ધ્યાન આપવું જોઈએ.
Hindi[hi]
आइए मेरे इलाके के वेस्टवॉटर ट्रीटमेंट प्लांट की हम सैर करें, जहाँ पानी को शुद्ध किया जाता है। फिर खुद जानिए कि पानी जाता कहाँ है और चाहे हम दुनिया के किसी भी कोने में रहते हों, नाली या टॉयलॆट में कोई भी चीज़ डालने से पहले सोचना क्यों अक्लमंदी होगी।
Hiligaynon[hil]
Updi ninyo ako sa pagpamasyar sa wastewater treatment plant (planta nga nagaproseso kag nagatinlo sing mahigko nga tubig) sa amon lugar kag hibalua mismo kon diin nagakadto ang tubig kag kon ngaa mapuslanon nga magpamensar anay antes mag-ula ka sa kanal ukon sa basin, bisan diin ka man nagapuyo.
Croatian[hr]
Pridružite mi se u razgledavanju postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda u mom gradu i otkrijte kamo odlazi voda te zašto bi bilo dobro da svi ljudi, ma gdje živjeli, pažljivo razmisle prije nego nešto izliju u sudoper ili bace u zahodsku školjku.
Hungarian[hu]
Kísérj el a helyi szennyvíztisztító telepre, és fedezd fel velem együtt, hogy hova folyik a víz, és miért kell kétszer is meggondolnunk, hogy mit öntünk a lefolyóba vagy a vécébe, tekintet nélkül arra, hogy hol élünk.
Indonesian[id]
Ikutlah bersama saya dalam tur ke pabrik penanganan air limbah yang ada di daerah tempat tinggal saya dan cari tahulah sendiri ke mana air mengalir dan mengapa bermanfaat untuk berpikir dengan cermat sebelum Anda membuang sesuatu ke saluran pembuangan, atau jamban, tidak soal di mana Anda tinggal.
Iloko[ilo]
Kaduaendak nga agpasiar iti planta a mangdalus iti narugit a danum iti lugarmi ket sika a mismo ti mangammo no papanan ti danum ken no apay a rumbeng nga agpanunotka a naimbag sakbay nga adda iyanudmo iti kanal, wenno inidoro, sadinoman ti pagnanaedam.
Italian[it]
Venite a visitare con me il locale impianto di depurazione delle acque e constatate personalmente dove va a finire l’acqua e perché, a prescindere dal luogo in cui si vive, conviene pensarci bene prima di buttare qualcosa nello scarico o nel gabinetto.
Japanese[ja]
わたしの住んでいる地域の下水処理施設に見学にいらっしゃいませんか。 使った水がどこへ行くのか,また,どこに住んでいようと,物を排水口やトイレに流す前によく考えることがなぜ大切なのかを,ご自分の目で確かめてください。
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಮಲಿನ ಜಲಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ಥಾವರಕ್ಕೆ ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡುವಾಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಚರಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಗಲೀಜು ನೀರನ್ನು ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಮುಂಚೆ ನೀವು ತುಂಬ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸುವುದು ಏಕೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
나와 함께, 내가 사는 지역의 하수 처리장을 견학하면서, 물이 어디로 흘러가는지 그리고 어디에 살고 있든 배수구나 변기를 통해 물을 흘려버리기 전에 신중히 생각해 보는 것이 왜 유익한지 알아보도록 합시다.
Lithuanian[lt]
Apsilankykime mano gimtojo miesto vandenvalos įmonėje ir sužinosime, kur vanduo nubėga ir kodėl prieš pilant ką nors į kriauklę ar unitazą visiems reikia gerai pagalvoti.
Latvian[lv]
Es jūs uzaicinu kopā ar mani apmeklēt manai dzīvesvietai tuvāko notekūdeņu attīrīšanas staciju un noskaidrot, kur nonāk mūsu izlietotais ūdens, kā arī padomāt, kāpēc, neatkarīgi no tā, kur mēs dzīvojam, ir jāuzmanās, lai mēs neieskalotu kanalizācijā kaut kādus priekšmetus.
Macedonian[mk]
Дојдете со мене во обиколка на постројката за обработка на отпадни води што се наоѓа во моето место, и откријте сами каде оди водата и зошто се исплати внимателно да размислите пред да пуштите нешто во канализацијата или во тоалетот, без оглед на тоа каде живеете.
Malayalam[ml]
എന്റെ താമസസ്ഥലത്തിന് അടുത്തുള്ള ഒരു മലിനജല സംസ്കരണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളും പോരുക, എന്നിട്ട്, ഈ വെള്ളമെല്ലാം എങ്ങോട്ടുപോകുന്നു എന്നും അഴുക്കുചാലിലും കക്കൂസിലുമൊക്കെ അതുമിതും ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തുകൊണ്ടു ശ്രദ്ധിക്കണം എന്നും മനസ്സിലാക്കുക.
Marathi[mr]
माझ्या परिसरातील सांडपाणी शुद्धीकरण कारखान्यात तुम्ही भेट द्यायला या आणि हे सगळे पाणी कोठे जाते व आपण कोठेही राहत असलो तरी ड्रेनमध्ये किंवा शौचालयात काहीही टाकण्याआधी विचार करणे फायद्याचे का आहे ते पाहा.
Norwegian[nb]
Bli med meg på en omvisning på et kloakkrenseanlegg her hvor jeg bor, og se selv hvor det blir av vannet. Det hjelper en også til å forstå hvorfor det er lurt å tenke seg om før man heller ut ting i sluket eller toalettet, uansett hvor man bor.
Nepali[ne]
स्थानीय फोहोर पानी प्रशोधनस्थलको भ्रमणमा मसितै आउनुहोस् र हामी जहाँ बसे तापनि हामीले फ्याँकेको पानी कहाँ जान्छ अनि हामीले निकास वा शौचालयमा पानीसँगै कुनै चीजबीजहरू फ्याँक्नुअघि किन होसियारी भई सोच्नु महत्त्वपूर्ण छ भनी पत्ता लगाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Ga eens mee voor een rondleiding door onze plaatselijke rioolwaterzuiveringsinstallatie om te zien waar het water heen gaat en waarom het ongeacht waar u woont, verstandig is goed na te denken voordat u iets door de gootsteen of wc spoelt.
Polish[pl]
Zapraszam na wycieczkę do miejscowej oczyszczalni ścieków. Przekonajcie się sami, co się tam dzieje z wodą i dlaczego warto chwilę pomyśleć, zanim wrzucimy coś do kanalizacji lub toalety — bez względu na to, gdzie mieszkamy.
Portuguese[pt]
Venha comigo fazer uma visita a uma estação de tratamento de efluentes e veja com os seus próprios olhos onde vai parar a água que consumimos e o que acontece quando você joga coisas no vaso sanitário ou no ralo, não importa onde você mora.
Romanian[ro]
Haideţi cu mine la o staţie de epurare a apei din oraşul meu şi veţi afla unde se duce apa şi de ce merită să ne gândim bine înainte de a arunca ceva pe gura de scurgere sau în WC, indiferent de zona în care locuim.
Russian[ru]
Давайте вместе совершим экскурсию на одну из очистных станций и разберемся, куда попадает использованная вода, а также почему, где бы вы ни жили, стоит хорошенько подумать, прежде чем сливать что-то в водосток или туалет.
Sinhala[si]
අපේ නගරයේ තිබෙන අපජල පවිත්රාගාරය බලන්න එන්න ආසයිද? ආවොත්, වතුර කොහෙද යන්නේ කියලා දැනගන්න පුළුවන් වෙයි. අනික, ඔබ කොතැනක ජීවත් වුණත් වැසිකිළිය පාවිච්චි කරන කොට රෙදි දීසි ආදිය සෝදන කොට ජලය බැහැර කරන්න ඉස්සෙල්ලා ඒ ගැන සිතා බැලීම ඉතා වැදගත් දෙයක් වන්නේ ඇයි කියලත් ඔබට දැනගන්න පුළුවන් වේවි.
Slovak[sk]
Poďte so mnou na prehliadku miestnej čistiarne odpadových vôd a sami zistite, kam tá voda ide a prečo sa oplatí vážne sa zamyslieť nad tým, čo púšťate do odtoku alebo do záchodu, bez ohľadu na to, kde žijete.
Slovenian[sl]
Pridružite se mi pri ogledu tukajšnje čistilne naprave in sami odkrijte, kam gre vsa ta voda ter zakaj je koristno, da skrbno premislite, preden kar koli izlijete v odtočni kanal ali stranišče, ne glede na to, kje živite.
Albanian[sq]
Ejani me mua të vizitojmë sistemin vendas të trajtimit të ujërave që derdhim dhe të zbuloni vetë se ku shkon i gjithë uji dhe përse ia vlen të mendoheni mirë përpara se të hidhni gjëra në tubin e shkarkimit të ujërave të zeza ose në wc, pavarësisht nga vendi ku jetoni.
Serbian[sr]
Pođite sa mnom u obilazak lokalnog postrojenja za prečišćavanje vode i sami otkrijte kuda ona odlazi i zašto je dobro da pažljivo razmislite pre nego što bacite neki predmet u kanalizaciju ili toalet, bez obzira na to gde živite.
Swedish[sv]
Följ med mig på en rundtur i ett reningsverk i min hemstad och se vart vattnet tar vägen och varför det är värt att du, oavsett var du bor, noga tänker dig för innan du spolar ner saker i avloppet eller toaletten.
Swahili[sw]
Ungana nami ninapotembelea mtambo wa kusafisha maji machafu katika eneo letu na ujionee mahali ambapo maji hayo huenda na kwa nini ni muhimu kuwa mwangalifu kabla ya kutupa vitu ndani ya sinki au msalani ili vipelekwe na maji, hata iwe unaishi wapi.
Congo Swahili[swc]
Ungana nami ninapotembelea mtambo wa kusafisha maji machafu katika eneo letu na ujionee mahali ambapo maji hayo huenda na kwa nini ni muhimu kuwa mwangalifu kabla ya kutupa vitu ndani ya sinki au msalani ili vipelekwe na maji, hata iwe unaishi wapi.
Tamil[ta]
எங்கள் ஊரிலுள்ள கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையத்திற்கு என்னோடு விஜயம் செய்து அந்தத் தண்ணீர் எங்கே போகிறது என்பதை நீங்களே அறிந்துகொள்ளுங்கள். அதோடு, நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும் சரி, சாக்கடைக்குள் அல்லது டாய்லெட்டிற்குள் எதையும் போடுவதற்கு முன்பு கவனமாக யோசிப்பது ஏன் நல்லது என்பதையும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
స్థానిక వ్యర్థజల శుద్ధీకరణ ప్లాంట్కు నాతో వచ్చి దానిలో పర్యటించి నీరంతా ఎక్కడికి వెళుతోందో, మీరు ఏ ప్రాంతంలో నివసిస్తున్నప్పటికీ డ్రైనేజీలో లేదా టాయిలెట్లో ఏదైనా పడేసేముందు జాగ్రత్తగా ఆలోచించడం ఎందుకు అవసరమో స్వయంగా మీరే తెలుసుకోండి.
Thai[th]
ลอง ตาม ผม ไป เยี่ยม ชม โรง บําบัด น้ํา เสีย ใน เมือง ของ ผม สิ แล้ว คุณ จะ ได้ เห็น ด้วย ตา ตัว เอง ว่า น้ํา เหล่า นี้ ไหล ไป ที่ ไหน และ เหตุ ผล ที่ คุณ ควร คิด ให้ รอบคอบ ก่อน จะ เท อะไร ลง ท่อ น้ํา ทิ้ง หรือ โถ ส้วม ไม่ ว่า คุณ จะ อยู่ ที่ ไหน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sumama ka sa akin na maglibot sa isang wastewater treatment plant (planta kung saan pinoproseso ang maruming tubig) sa aming lugar at tuklasin mo kung saan napupunta ang tubig at kung bakit sulit na mag-isip nang mabuti bago mo itapon ang mga bagay-bagay sa drenahe o sa inodoro, saan ka man nakatira.
Ukrainian[uk]
Запрошую вас разом зі мною відвідати наші місцеві споруди для очищення стічних вод. Ми зрозуміємо, куди стікає вода і чому варто добре подумати перед тим, коли щось зливаємо в каналізацію чи туалет.
Urdu[ur]
آئیے میرے ساتھ ضائع ہونے والے پانی کو دوبارہ قابلِاستعمال بنانے والے مقامی پلانٹ کا دورہ کریں اور اس سے قطعنظر کہ ہم کہاں رہتے ہیں خود سے یہ دریافت کریں کہ پانی کہاں جاتا ہے اور نکاسی کے پائپ یا بیتالخلا سے پانی بہانے کی بابت احتیاط سے کام لینا کیوں ضروری ہے۔
Vietnamese[vi]
Xin mời bạn cùng tôi đi thăm nhà máy xử lý nước thải ở địa phương của tôi và chính bạn sẽ biết nước chảy đi đâu và lý do tại sao bạn được lợi ích dù sống ở đâu nếu bạn suy nghĩ kỹ trước khi bỏ đồ xuống ống cống hoặc cầu tiêu.
Chinese[zh]
参观完毕后,你就知道污水到底往哪里去了;你也会明白,为什么把东西放到洗涤槽、下水道或马桶冲掉之前,真该三思。