Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ኢዮራም የመጀመሪያውን ከዚያም ሁለተኛውን መልእክተኛ በፈረስ ለመላክና በመጨረሻም የእስራኤሉ ንጉሥ ኢዮራምና የይሁዳው ንጉሥ አካዝያስ ሠረገሎቻቸውን ጭነው ኢዩ ወደ ኢይዝራኤል ከተማ ከመድረሱ በፊት ሊገናኙት እስኪወጡ ድረስ በቂ ጊዜ ያገኙት ለዚህ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كان هنالك وقت وافر ليرسل الملك يهورام رسولا اول وبعد ذلك رسولا ثانيا على صهوة جواد وأخيرا ليشدَّ يهورام ملك اسرائيل وأخزيا ملك يهوذا مركبتيهما ويلاقيا ياهو قبل ان يصل الى مدينة يزرعيل.
Central Bikol[bcl]
Kaya, dakol an panahon tanganing si Hadeng Joram makasugo nin enot dangan ikaduwang mensaherong nakasakay sa kabayo asin, ultimo, ikasakal kan mga hadeng si Joram nin Israel asin Ocozias nin Juda an saindang mga karuwahe asin sabaton si Jehu bago sia makaabot sa siudad nin Jezreel.
Bemba[bem]
E co, nga kwali inshita ikalamba ku Mfumu Yehoramu ku kutuma inkombe ya kubalilapo kabili lyene iya bubili pali kafwalo kabili, mu kupelako, ku shamfumu Yehoramu iya kwa Israele na Ahasia iya kwa Yuda ku kupekanya amaceleta yabo no kukumanya Yehu ilyo talafika mu musumba wa Yesreele.
Bulgarian[bg]
Следователно цар Йорам е имал достатъчно време да изпрати един пратеник на кон, а след това и втори пратеник, и накрая лично царете Йорам от Израел и Охозия от Юда да впрегнат колесниците си и да посрещнат Йеху преди той да стигне град Йезраел.
Bislama[bi]
From samting ya, i gat plante taem blong King Jeoram i sanem faswan mo biaen seken man blong karem mesej i ron long hos i go mo, laswan samting, tufala king ya, Jeoram king blong Isrel mo Ahasaea king blong Juda tufala i tekem kat blong faet blong tufala mo go mitim Jehu bifo we hem i kasem taon blong Jisrel.
Cebuano[ceb]
Busa, dunay daghang panahon si Haring Joram sa pagpadalag una ug unya ikaduhang mensahero nga nakasakay ug kabayo ug, sa kataposan, alang sa mga haring Jehoram sa Israel ug Ahazias sa Juda sa pagsakay sa ilang mga karro ug sa pagtagbo kang Jehu sa dili pa siya makaabot sa siyudad sa Jezreel.
Czech[cs]
Proto král Jehoram mohl mít dostatek času, aby vyslal nejprve jednoho a pak druhého posla na koni a aby nakonec spolu s judským králem Achazjášem zapřáhli dvoukolé vozy a setkali se s Jehuem dříve, než vjel do města Jezreel.
Danish[da]
Der var derfor rigelig tid til at kong Joram først sendte ét og dernæst et andet sendebud af sted, og endelig til at kong Joram af Israel og kong Ahazja af Juda kunne spænde deres stridsvogne for og møde Jehu inden han nåede byen Jizre’el.
German[de]
Somit blieb König Joram von Israel genug Zeit, einen ersten und dann einen zweiten berittenen Boten auszusenden, und danach die Wagen für sich und König Ahasja von Juda anspannen zu lassen, um Jehu vor der Stadt Jesreel abzufangen.
Efik[efi]
Ntem, ini oro okponde ekem ama odu ọnọ Edidem Jehoram ndinọ akpa ndien ekem udiana isụn̄utom oro ẹwatde ke enan̄-mbakara ẹwọrọ ndien, ke akpatre, ndidem Jehoram eke Israel ye Ahaziah eke Judah nditịm chariot mmọ nnyụn̄ n̄kosobo Jehu mbemiso enye okosịmde obio Jezreel.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Βασιλιάς Ιωράμ θα είχε αρκετό χρόνο για να στείλει έναν και στη συνέχεια και δεύτερο έφιππο αγγελιοφόρο, και, τελικά, θα υπήρχε χρόνος για να ετοιμάσουν οι βασιλιάδες Ιωράμ του Ισραήλ και Οχοζίας του Ιούδα τα άρματά τους και να συναντήσουν τον Ιηού προτού εκείνος φτάσει στην πόλη της Ιεζραέλ.
English[en]
Hence, there would have been plenty of time for King Jehoram to send out a first and then a second messenger on horseback and, finally, for kings Jehoram of Israel and Ahaziah of Judah to hitch up their chariots and meet Jehu before he reached the city of Jezreel.
Spanish[es]
De modo que el rey Jehoram tuvo suficiente tiempo para enviar a un primer mensajero a caballo y luego a otro, y, finalmente, para que él y el rey Ocozías de Judá engancharan los caballos a sus carros y salieran al encuentro de Jehú antes de que este llegara a la ciudad de Jezreel.
Estonian[et]
Seega oli kuningas Jooramil küllaldaselt aega, et saata hobusel välja üks ja seejärel teine käskjalg, ning lõpuks jäi Iisraeli kuningale Jooramile ja Juuda kuningale Ahasjale veel aega rakendada hobused oma sõjavankrite ette ja kohtuda Jehuga enne, kui too Jisreeli linna jõudis.
Finnish[fi]
Kuningas Jooramilla on siten ollut hyvää aikaa lähettää ensimmäinen ja sen jälkeen toinen ratsastava sanansaattaja, minkä jälkeen Israelin kuningas Jooram ja Juudan kuningas Ahasja ehtivät vielä valjastaa hevoset vaunujensa eteen ja mennä Jeehua vastaan, ennen kuin tämä saapui Jisreeliin.
French[fr]
Par conséquent, le roi Joram a eu largement le temps d’envoyer un premier, puis un second messager à cheval, et, par la suite, les rois Joram d’Israël et Achaziah de Juda ont également pu atteler leurs chars et aller à la rencontre de Jéhu avant qu’il n’atteigne la ville.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Maŋtsɛ Yehoram baanyɛ ana be babaoo ni ekɛtsu klɛŋklɛŋ bɔfo ni ta okpɔŋɔ nɔ kɛ mɔ ni ji enyɔ, koni yɛ naagbee lɛ, Israel Maŋtsɛ Yoram kɛ Yuda Maŋtsɛ Ahazia amia ni amɛtara amɛshwiilii amli ni amɛkɛ Yehu ayakpe dani eshɛ Yezreel maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
לפיכך, היה למלך יהורם די זמן לשלוח שליח אחד רכוב על סוס ואחריו שליח שני, ולבסוף, לרתום את מרכבותיהם של המלכים יהורם מישראל ואחזיה מיהודה כדי לפגוש את יהוא בטרם הגיע לעיר יזרעאל.
Hiligaynon[hil]
Gani, may tion gid si Hari Joram agod magpadala sing nahauna kag nian sing ikaduhang mensahero nga nagasakay sa kabayo kag, sang ulihi, agod matakod nanday Hari Joram sang Israel kag Hari Ocozias sang Juda ang ila mga kangga kag masug-alaw si Jehu sa wala pa sia makalab-ot sa siudad sang Jezreel.
Croatian[hr]
Dakle, bilo je dovoljno vremena da kralj Joram pošalje najprije prvog a zatim drugog glasnika na konju te da se napokon i sam Joram, kralj Izraela, i Ohozija, kralj Jude, popnu na svoja kola i susretnu Jehuva prije nego je stigao u grad Jezreel.
Hungarian[hu]
Éppen ezért bőségesen volt ideje Jórám királynak, hogy kiküldje az első és ezután a második hírvivőjét lóháton, majd végül Izrael királya, Jórám és Júda királya, Akházia befogják szekereiket és találkozzanak Jéhuval, mielőtt elérte volna Jezréel városát.
Indonesian[id]
Dengan demikian, tersedia cukup banyak waktu bagi Raja Yoram untuk mengutus kurir pertama dan kedua yang berkuda dan, akhirnya, bagi Raja Yoram dari Israel serta Ahazia dari Yehuda untuk menaiki kereta mereka dan menjumpai Yehu sebelum ia mencapai kota Yizreel.
Iloko[ilo]
Gapuna, naaddaan ni Ari Joram iti umdas a gundaway a mangibaon iti umuna ket kalpasanna iti maikadua a mensahero a nakasakay iti kabalio ken, kamaudiananna, para kada ari Joram iti Israel ken Ocozias iti Juda a mangisagana kadagiti karuaheda tapno sabtenda ni Jehu sakbay a makadanon iti siudad ti Jezreel.
Icelandic[is]
Það hefur því verið nægur tími fyrir Jóram konung til að senda fyrri sendiboðann og þann síðari ríðandi til móts við Jehú, og loks fyrir Jóram Ísraelskonung og Ahasía Júdakonung til að beita fyrir vagna sína og halda til móts við Jehú áður en hann náði til Jesreelborgar.
Italian[it]
Perciò Ieoram re d’Israele deve avere avuto sufficiente tempo per inviare un primo e poi un secondo messaggero a cavallo e infine, insieme ad Acazia re di Giuda, per attaccare i loro rispettivi carri e andare incontro a Ieu prima che questi raggiungesse la città di Izreel.
Japanese[ja]
したがって,エホラム王がまず馬に乗る使者を遣わし,次いで2番目の使者を遣わし,最後にイスラエルのエホラム王とユダのアハジヤ王が戦車に馬をつなぎ,エズレルの都市に着く前のエヒウに会うだけの時間はたっぷりあったことでしょう。
Korean[ko]
그러므로 요람 왕이 첫 번째 사자를 말에 태워 내보낸 것에 이어서 재차 사자를 말에 태워 내보내고, 마지막으로 이스라엘의 요람 왕과 유다의 아하시야 왕이 병거에 말을 매게 한 다음 예후가 이스르엘 시에 도착하기 전에 그를 맞으러 나갈 수 있는 충분한 시간이 있었다.
Lingala[ln]
Na yango, mokonzi Yolama azwaki ntango ya kotinda ntomá ya liboso mpe ya mibale, na mpunda, mpe na nsima, Yolama, mokonzi ya Yisraele mpe Akazia, mokonzi ya Yuda, bamataki makálo na bango mpe bakendaki mpo na kokutana na Yehu liboso ete akoma na engumba Yizelele.
Lithuanian[lt]
Taigi karaliui Joramui būtų užtekę laiko pasiųsti vieną ir vėliau antrą raitą pasiuntinį, ir galiausiai Izraelio karaliui Joramui ir Judos karaliui Ochozijui pakinkyti savo kovos vežimus ir pasitikti Jehų prieš jam pasiekiant Jezrahelio miestą.
Malagasy[mg]
Noho izany dia nanam-potoana lava be i Jorama Mpanjaka mba handefasana iraka nitaingin-tsoavaly voalohany sy ny faharoa avy eo, ary farany mba hampiomanana ny kalesin’i Jorama mpanjakan’ny Isiraely sy i Ahazia mpanjakan’i Joda ka nifanenan’izy ireo tamin’i Jeho talohan’ny nahatongavan’io tao an-tanànan’i Jezirela.
Macedonian[mk]
Затоа цар Јорам имал доволно време да испрати најнапред еден, а потоа уште еден гласник на коњ и конечно израелскиот цар Јорам и јудејскиот цар Охозија да ги впрегнат колите и да се сретнат со Јуј пред тој да дојде во градот Језраел.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു യോരാം രാജാവിന്, ആദ്യം ഒരു സന്ദേശവാഹകനെയും രണ്ടാമതു മറെറാരു സന്ദേശവാഹകനെയും കുതിരപ്പുറത്ത് അയക്കുന്നതിനും, അവസാനം യോരാം രാജാവിനും യഹൂദാ രാജാവായ അഹസ്യാവിനും കിഴക്കുഭാഗത്തേക്കു നോക്കിയാൽ യേഹൂ പട്ടണത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ കാണാനായി രഥം പൂട്ടി ഇറങ്ങുന്നതിനും ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Det må derfor ha vært rikelig med tid til at kong Joram kunne sende ut først én og så en annen ridende budbærer, og til at kong Joram i Israel og kong Akasja i Juda til slutt kunne spenne for vognene sine og møte Jehu før han kom til byen Jisre’el.
Dutch[nl]
Er was derhalve tijd genoeg voor koning Joram om een eerste en vervolgens een tweede boodschapper te paard te sturen, en voor koning Joram van Israël en koning Ahazia van Juda om ten slotte hun wagens in te spannen en Jehu te ontmoeten voordat hij de stad Jizreël bereikte.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go be go tla ba le nako e ntši ya gore Kgoši Jorama a romele motseta wa gagwe wa mathomo gomme ka morago a romele wa bobedi a nametše pitsi gomme mafelelong dikgoši Jorama wa Isiraele le Ahasia wa Juda ba pane dikoloi tša bona ba yo gahlanetša Jehu pele a fihla motseng wa Jesereiele.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, panali nthaŵi yokwanira kuti Mfumu Yoramu atumize mthenga wapakavalo woyamba ndiyeno wachiŵiri, ndipo, pomalizira pake, kuti mfumu Yoramu ya Israyeli ndi Ahaziya wa Yuda amange magaleta awo ndi kukumana ndi Yehu asanafike mumzinda wa Yezreeli.
Polish[pl]
Król izraelski Jehoram miał więc aż nadto czasu, by wyprawić pierwszego konnego posłańca, potem drugiego, a w końcu kazać zaprząc do rydwanów i razem z królem judzkim Achazjaszem wyruszyć na spotkanie Jehu, nim ten dotarł do miasta.
Portuguese[pt]
Portanto, havia tempo bastante para o Rei Jeorão enviar primeiro um e depois outro mensageiro a cavalo, e para os reis Jeorão, de Israel, e Acazias, de Judá, por fim, atrelarem seus carros e se encontrarem com Jeú antes de ele chegar à cidade de Jezreel.
Romanian[ro]
Aşadar, ar fi fost timp suficient pentru ca regele Ioram să trimită un mesager călare, apoi al doilea, pentru ca în final, Ioram, regele Israelului, şi Ahazia, regele lui Iuda, să se urce în carele lor şi să-l întîlnească pe Iehu înainte ca acesta să ajungă în Izreel.
Russian[ru]
Следовательно, у израильского царя Иорама было достаточно времени, чтобы послать первого, затем второго конного гонца, а в заключение у него и у иудейского царя Охозии еще было время запрячь свои колесницы и встретить Ииуя до того, как тот добрался до города Изреель.
Slovak[sk]
Preto mohlo byť dosť času na to, aby kráľ Jehorám poslal na koni prvého a potom aj druhého posla a aby nakoniec izraelský kráľ Jehorám a judský kráľ Achaziah nechali zapriahnuť kone do svojich dvojkolesových vozov a stretli sa s Jehuom skôr, ako sa dostal k Jezreelu.
Slovenian[sl]
Prav gotovo je kralj Joram imel dovolj časa, da je najprej na konju poslal prvega sla in potem še drugega, ter da sta nato izraelski kralj Joram in judovski kralj Ahazija skočila na bojna vozova in se srečala z Jehujem, preden je ta prišel do Jezreela.
Samoan[sm]
O lea, sa tatau ona lava le taimi mo le Tupu o Ioramo e auina atu ai lana avefeau muamua ma lona lua i solofanua, ma mulimuli ane, mo tupu o Isaraelu o Ioramo ma Aasaia o Iuta e feosofi i a la kariota ma faafetaiaia Ieu a o leʻi oo mai o ia i le aai o Isereelu.
Shona[sn]
Nokudaro, kungadai kwakava nenguva yakawanda yokuti Mambo Jehorami atumire nhume yokutanga uye ipapo yechipiri yakatasva bhiza uye, pakupedzisira, kuti madzimambo Jehorami waIsraeri naAhazia waJudha vasunge ngoro dzavo ndokusangana naJehu asati asvika guta reJezreeri.
Serbian[sr]
Dakle, bilo je prilično vremena da kralj Joram pošalje prvog a zatim i drugog glasnika na konju i da, konačno, kralj Izraela Joram i kralj Jude Ahazija upregnu svoja kola i izađu pred Jehua pre nego što je on došao do grada Jezreela.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foeroe ten ben sa de gi kownoe Joram foe seni wan fosiwan èn baka dati wan di foe toe boskopoeman go tapoe asi èn te foe kaba gi kownoe Joram foe Israèl nanga kownoe Ahasia foe Juda foe teki den wagi èn miti Jehu bifosi a doro a foto Jisreèl.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ne ho na le nako e lekaneng bakeng sa Morena Jorame ho romela lenģosa la pele le la bobeli ka pere ’me, qetellong, bakeng sa morena Jorame oa Iseraele le morena Akazia oa Juda ho qhana lipere tsa bona le ho ea kopana le Jehu pele a fihla motseng oa Jizreele.
Swedish[sv]
Det skulle därför ha funnits gott om tid för kung Jehoram att skicka ut först en och sedan ännu en beriden budbärare och slutligen för kungarna Jehoram i Israel och Ahasja i Juda att spänna för sina vagnar och möta Jehu innan han kom fram till staden Jisreel.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kungalikuwako wakati mwingi wa kutosha kwa Mfalme Yehoramu kutuma mjumbe wa kwanza na kisha wa pili juu ya farasi na, hatimaye, kwa wafalme Yehoramu wa Israeli na Ahazia wa Yuda kupanda magari yao ya vita na kwenda kukutana na Yehu kabla ya yeye kufika jiji la Yezreeli.
Tamil[ta]
எனவே, யோராம் ராஜா முதலில் ஒருவனையும், பின்பு இரண்டாவது தூதுவனையும் குதிரையில் அனுப்பவும், இறுதியாக, இஸ்ரவேலின் யோராம், யூதாவின் அகசியா ஆகிய ராஜாக்கள் தங்கள் ரதங்களை ஆயத்தப்படுத்திக்கொண்டு, யெகூ யெஸ்ரயேல் பட்டணத்தை அடைவதற்குள் அவரைப் போய் சந்திக்கவும் அநேக சமயம் இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
కావున, యెహూ యెజ్రెయేలు నగరికి చేరుకొనక ముందే రాజైన యెహోరాము మొదట ఒక వార్తాహరుని, పిదప రెండవ వానిని గుర్రములపై పంపెను, చివరకు ఇశ్రాయేలీయుల రాజైన యెహోరాము, యూదా రాజైన అహజ్యా తామే తమ రథములపై ఆయన నెదుర్కొన వెళ్లిరి.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ คง จะ มี เวลา มาก พอ สําหรับ กษัตริย์ ยะโฮราม ที่ จะ ใช้ ทหาร ส่ง ข่าว คน แรก และ ต่อ มา ก็ ทหาร ส่ง ข่าว คน ที่ สอง ขี่ ม้า ออก ไป และ ใน ที่ สุด ก็ กษัตริย์ ยะโฮราม แห่ง ยิศราเอล กับ กษัตริย์ อาฮัศยา แห่ง ยูดา รีบ ดึง รถ รบ ออก ไป และ พบ เยฮู ก่อน ที่ ท่าน ไป ถึง เมือง ยิศเรล.
Tagalog[tl]
Kaya naman, marahil ay nagkaroon ng malaking panahon si Haring Jehoram na magsugo ng una at pagkatapos ay ikalawang mensahero na nakasakay sa kabayo at, sa katapus-tapusan, para sa mga haring si Jehoram ng Israel at si Ahasias (Ochozias) ng Juda na singkawan ang kanilang mga karo at salubungin si Jehu bago siya makarating sa lunsod ng Jezreel.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, Kgosi Jehorame a neng a kgona go romela morongwa wa ntlha mme morago a romela wa bobedi a pagame pitse, mme kwa bofelong Kgosi Jehorame wa Iseraele le Kgosi Ahase wa Juda ba ne ba kgona go golega dikoloi tsa dipitse mme ba kgatlhantsha Jehu pele a fitlha kwa motseng wa Jesereela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat taim bilong King Jehoram i ken salim man i go long hos na bringim tok long Jehu, na bilong King Ahasia tu i ken kam na bungim Jehu long rot taim em i no kamap yet long Jesril.
Turkish[tr]
Bundan dolayı Kral Yehoram’ın, birinci ve ikinci habercileri atla göndermek ve sonunda İsrail kralı Yehoram ile Yahuda kralı Ahazya’nın, arabalarına koşup, Yizreel kentine gelmeden önce Yehu’yu karşılamaya çıkmak üzere bol bol vakitleri olmuştu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku fanele ku ve ni nkarhi lowu eneleke leswaku Hosi Yoramu a rhuma murhumiwa wo sungula ivi a rhuma wa vumbirhi hi hanci, kutani eku heteleleni, hosi Yoramu wa Israyele na hosi Ahaziya wa Yuda va pana tigolonyi ta vona va ya hlangana na Yehu a nga si fika emutini wa Yezriyele.
Tahitian[ty]
No reira, eita e ore ei taime iho â ïa no te arii ra o Iehorama no te tono i te vea matamua e i muri iho i te piti o te vea na nia i te puaahorofenua e oia, no te mau arii no Ieseraela ra o Iehorama e te arii no Iuda o Ahazia no te faaineine i to ratou mau pereoo puaahorofenua e farerei atu ai ia Iehu, hou a‘e e tapae atu ai i te oire no Iezereela.
Ukrainian[uk]
Отже, у царя Єгорама було досить часу, щоб вислати верхи спочатку одного, а потім другого посланця; і, зрештою, щоб царю Ізраїлю Єгораму і царю Іудеї Ахазії запрягти свої колесниці та зустріти Єгу перед тим, як він доїхав до міста Ізреел.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Vua Giô-ram có đủ thì giờ để sai người lính kỵ đưa tin thứ nhất, rồi người thứ nhì và cuối cùng các vua Giô-ram của Y-sơ-ra-ên và A-cha-xia của Giu-đa thắng xe và đi ra gặp Giê-hu trước khi ông tới thành phố Gít-rê-ên.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngekwakubekho ixesha elaneleyo lokuba uKumkani uYoram athumele umthunywa wokuqala okhwele ihashe aze alandelise owesibini aze, ekugqibeleni, ukumkani uYoram wakwaSirayeli nowakwaYuda uAhaziya babophe iinqwelo zabo baze badibane noYehu ngaphambi kokuba afike kwisixeko saseYizereli.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, akoko pupọ yoo ti wà fun Ọba Jehoramu lati rán onṣẹ kìn-ín-ní ati ekeji lori ẹṣin ati, nikẹhin, fun ọba Jehoramu ti Israeli ati Ahasiah ti Juda lati di ẹṣin wọn ní gàárì ki wọn sì pade Jehu ki ó tó dé ilu-nla Jesreeli.
Zulu[zu]
Ngakho, iNkosi uJehoramu yayingaba nesikhathi esiningi sokuthumela isithunywa sokuqala, kamuva nesesibili ngehhashi futhi, ekugcineni, ukuba amakhosi uJehoramu wakwa-Israyeli no-Ahaziya wakwaJuda abophele izinqola zawo zempi futhi ahlangabeze uJehu ngaphambi kokuba afike emzini waseJizreyeli.