Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази нова увереност е важно развитие, като се сравни с положението в миналото, когато поради исторически и географски причини Мексико предпочиташе да възприема традиционно предпазлив подход в международните дела.
Czech[cs]
Toto nově nabyté sebevědomí je důležitým vývojovým znakem ve srovnání s minulostí, ve které z historických a geopolitických důvodů Mexiko v mezinárodních záležitostech tradičně volilo opatrný postoj.
Danish[da]
Denne nye selvsikkerhed er en vigtig udvikling i forhold til tidligere, hvor Mexico af politiske og geopolitiske årsager traditionelt valgte at indtage en forsigtig holdning til internationale spørgsmål.
German[de]
Dieses neue Selbstbewusstsein ist eine wichtige Entwicklung im Vergleich zu früher, als Mexiko es aus historischen und geopolitischen Gründen in der Regel vorzog, eine vorsichtige Haltung in internationalen Angelegenheiten einzunehmen.
Greek[el]
Αυτή η νέα αυτοπεποίθηση είναι μια σημαντική εξέλιξη σε σύγκριση με το παρελθόν όταν, για ιστορικούς και γεωπολιτικούς λόγους, το Μεξικό επέλεγε κατά παράδοση να υιοθετεί προσεκτική στάση στις διεθνείς υποθέσεις.
English[en]
This new assertiveness is an important development compared to the past, when, for historical and geopolitical reasons, Mexico traditionally chose to adopt a cautious attitude in international affairs.
Spanish[es]
Esta nueva posición, más firme, contrasta con la cautelosa actitud que, por motivos históricos y geopolíticos, México solía adoptar en los asuntos internacionales.
Estonian[et]
Kõnealune uudne enesekindlus erineb oluliselt minevikust, kuna varem võttis Mehhiko välisuhetes tavaliselt ajaloolistel ja geopoliitilistel põhjustel ettevaatlikuma seisukoha.
Finnish[fi]
Tämä uudenlainen vakuuttavuus on merkittävä kehityssuunta, sillä Meksikolla on perinteisesti ollut tapana historiallisista ja geopoliittisista syistä valita nykyistä varovaisempi asenne kansainvälisiin kysymyksiin.
French[fr]
Cette nouvelle position plus affirmée représente une évolution considérable par rapport au rôle du Mexique dans le passé qui, pour des raisons historiques et géopolitiques, avait coutume d'adopter une attitude prudente dans les affaires internationales.
Hungarian[hu]
A múlthoz képest fontos fejlemény az új magabiztosság, mivel korábban történelmi és geopolitikai okokból Mexikó hagyományosan óvatos álláspontot képviselt nemzetközi kérdésekben.
Italian[it]
Tale determinazione rappresenta un’evoluzione importante rispetto al passato, quando il Messico, per ragioni storiche e geopolitiche, assumeva generalmente un atteggiamento prudente nelle questioni internazionali.
Lithuanian[lt]
Šis naujas atkaklumas rodo didelę pažangą, palyginti su praeitimi, nes dėl istorinių ir geopolitinių priežasčių Meksika tradiciškai laikydavosi atsargios pozicijos tarptautiniais klausimais.
Latvian[lv]
Šī jaunā pašpārliecinātība ir būtisks solis attīstībā salīdzinājumā ar iepriekšējo situāciju, kad vēsturisku un ģeopolitisku apsvērumu dēļ Meksika tradicionāli ieņēma piesardzīgu nostāju starptautiskos jautājumos.
Maltese[mt]
Din l-attitudni ġdida assertiva hija żvilupp importanti b'paragun ma' l-imgħoddi, meta, għal raġunijiet storiċi u ġeopolitiċi, il-Messiku tradizzjonalment għażel li jadotta attitudni kawta fl-affarijiet internazzjonali.
Dutch[nl]
Deze nieuwe assertiviteit is een opvallende ontwikkeling ten opzichte van het verleden, toen het land om historische en geopolitieke redenen traditioneel koos voor een terughoudende opstelling in internationale aangelegenheden.
Polish[pl]
Wzrost asertywności Meksyku to ważna zmiana w porównaniu z przeszłością, kiedy to, z powodów historycznych i geopolitycznych, Meksyk zwykle zajmował bardziej ostrożne stanowisko w polityce międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Esta nova determinação constitui uma importante evolução se comparada com a atitude adoptada no passado, quando, por razões históricas e geopolíticas, o México optava tradicionalmente por uma atitude cautelosa nas questões internacionais.
Romanian[ro]
Această nouă afirmare este o evoluție importantă în comparație cu trecutul, când, din motive istorice și geografice, Mexicul a ales, în mod tradițional, să adopte o atitudine prudentă în chestiunile internaționale.
Slovak[sk]
Táto jeho nová priebojnosť je významnou zmenou v porovnaní s minulosťou, kedy Mexiko z historických a politických dôvodov volilo na medzinárodnej scéne skôr opatrný postoj.
Slovenian[sl]
Pridobitev nove samozavesti je pomembna sprememba v primerjavi s preteklostjo, ko je Mehika iz zgodovinskih in geopolitičnih razlogov v mednarodnih zadevah zavzela previdnejšo držo.
Swedish[sv]
Denna nya självkänsla är ett betydande steg framåt jämfört med tidigare, då Mexiko av historiska och geopolitiska skäl brukade välja att inta ett försiktigt förhållningssätt i internationella frågor.