Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veselin Iliev, wat nou as ’n ouer man in Kočani dien, verduidelik: “Ons het nie veel van teokratiese organisasie geweet nie, maar ons was baie lief vir die waarheid.”
Arabic[ar]
ويوضح ڤيسيلين إيلْيِيڤ، الذي يخدم الآن كشيخ في كوشاني: «لم نعرف إلا القليل عن الترتيبات الثيوقراطية، لكننا احببنا الحق كثيرا».
Cebuano[ceb]
Si Veselin Iliev, nga nag-alagad karon ingong ansiyano sa Kočani, nagpatin-aw, “Diyutay ra ang among kahibalo bahin sa teokratikanhong organisasyon, apan dako ang among gugma sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Veselin Iliev, který ve sboru v Kočani slouží jako starší, říká: „O teokratické organizaci jsme toho věděli málo, ale měli jsme velkou lásku k pravdě.“
Danish[da]
Veselin Iliev, der nu tjener som ældste i Kočani, forklarer: „Vi vidste ikke meget om teokratisk organisering, men vi havde stor kærlighed til sandheden.“
German[de]
Veselin Iliev ist ein Ältester in Kočani. „Wir wussten nicht so genau, wie in der Versammlung alles ablaufen sollte, aber wir haben die Wahrheit geliebt“, sagt er.
Greek[el]
Ο Βέσελιν Ίλιεφ, που τώρα υπηρετεί ως πρεσβύτερος στο Κότσανι, εξηγεί: «Δεν είχαμε πολλή γνώση για τη θεοκρατική οργάνωση, αλλά είχαμε πολλή αγάπη για την αλήθεια».
English[en]
Veselin Iliev, who now serves as an elder in Kočani, explains, “We had little knowledge about theocratic organization, but we had a lot of love for the truth.”
Spanish[es]
Veselin Iliev, quien es anciano en Kočani, resume así la situación: “Sabíamos poco de organización teocrática, pero nuestro amor por la verdad era inmenso”.
Estonian[et]
Praegu Kočanis kogudusevanemana teeniv Veselin Iliev jutustab: ”Teokraatlikust organisatsioonist ei teadnud me suurt midagi, kuid me armastasime väga tõde.”
Finnish[fi]
Veselin Iliev, joka palvelee nykyään vanhimpana Kočanissa, selittää: ”Emme tienneet teokraattisesta järjestöstä paljonkaan, mutta rakastimme totuutta syvästi.”
French[fr]
Veselin Iliev, aujourd’hui ancien à Kočani, explique : “ Nous en savions peu en matière d’organisation théocratique, mais notre amour de la vérité était fort.
Hiligaynon[hil]
Si Veselin Iliev, nga nagapangalagad karon subong isa ka gulang sa Kočani, nagpaathag, “Diutay lang ang amon nahibaluan tuhoy sa teokratikong organisasyon, apang daku ang amon gugma sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Veselin Iliev danas u Kočanima služi kao starješina. On priča: “Vrlo smo malo znali o teokratskoj organizaciji, no jako smo voljeli istinu.”
Hungarian[hu]
Veselin Iliev ma vénként szolgál Kočaniban, és ezt mondja: „Nem volt nagy ismeretünk a teokratikus szervezetről, de nagy volt a szeretetünk az igazság iránt.”
Indonesian[id]
Veselin Iliev, yang sekarang melayani sebagai penatua di Kočani, menjelaskan, ”Pengetahuan kami tentang organisasi teokratis hanya sedikit, tapi kami sangat mengasihi kebenaran.”
Iloko[ilo]
Ni Veselin Iliev, nga agserserbi ita kas panglakayen idiay Kočani, inlawlawagna, “Bassit ti ammomi idi maipapan iti teokratiko nga organisasion, ngem nasged ti ayatmi iti kinapudno.”
Italian[it]
Veselin Iliev, che ora presta servizio come anziano a Kočani, spiega: “Conoscevamo poco dell’organizzazione teocratica, ma amavamo molto la verità”.
Japanese[ja]
現在コチャニで長老として奉仕するベセリン・イリエブは,こう述べています。「 神権組織についての私たちの知識はわずかでしたが,真理に対しては大きな愛を抱いていました」。
Georgian[ka]
ვესელინ ილიევი, რომელიც კოჩანიში უხუცესად მსახურობს, იხსენებს: „მართალია, თეოკრატიული საკითხები კარგად არ გვესმოდა, მაგრამ ჭეშმარიტება ძალიან გვიყვარდა“.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Veselin Iliev, izay anti-panahy any Kočani izao: “Tsy dia nahalala loatra ny fomba fiasan’ny fandaminana izahay tamin’izany, nefa tena tianay ny fahamarinana.”
Malayalam[ml]
കോച്ചാനിയിൽ ഇപ്പോൾ മൂപ്പനായി സേവിക്കുന്ന വെസെലിൻ ഇലീവ് പറയുന്നു: “കാര്യങ്ങൾ ദിവ്യാധിപത്യരീതിയിൽ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുംതന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു; പക്ഷേ, സത്യത്തെ ഞങ്ങൾ അകമഴിഞ്ഞു സ്നേഹിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Veselin Iliev, som nå tjener som eldste i Kočani, sier: «Vi hadde ikke særlig mye kunnskap om teokratisk organisering, men vi hadde stor kjærlighet til sannheten.»
Dutch[nl]
Veselin Iliev, die nu als ouderling in Kočani dient, legt uit: „We wisten weinig van theocratische regelingen, maar we hadden een diepe liefde voor de waarheid.”
Polish[pl]
Veselin Iliev, który dzisiaj jest starszym w Kočani, wyjaśnia: „Mieliśmy ograniczoną wiedzę o organizacji teokratycznej, ale za to ogromną miłość do prawdy”.
Portuguese[pt]
Veselin Iliev, que agora serve como ancião em Kočani, explica: “Tínhamos pouco conhecimento sobre organização teocrática, mas tínhamos muito amor pela verdade.”
Romanian[ro]
Veselin Iliev, care în prezent slujeşte ca bătrân în Kočani, povesteşte: „La vremea aceea ştiam puţine lucruri despre organizarea teocratică, dar iubeam nespus de mult adevărul“.
Russian[ru]
Веселин Илиев, который сейчас служит старейшиной в Кочани, объясняет: «Мы мало что знали о теократической организации, но у нас была огромная любовь к истине».
Slovak[sk]
Veselin Iliev, ktorý teraz slúži v Kočani ako starší, vysvetľuje: „O teokratickej organizácii sme toho veľa nevedeli, ale veľmi sme milovali pravdu.“
Slovenian[sl]
Veselin Iliev, ki sedaj služi kot starešina v Kočanih, pojasnjuje: »Resda nismo dobro poznali teokratične ureditve, vendar smo zelo ljubili resnico.«
Shona[sn]
Veselin Iliev, ava mukuru muKočani, anotsanangura kuti: “Hatina zvakawanda zvataiziva nezvekurongwa kwezvinhu musangano, asi chokwadi taichida.”
Albanian[sq]
Veselin Ilievi, i cili tani shërben si plak në Koçani, shpjegon: «S’kishim dhe aq njohuri për organizimin teokratik, por kishim shumë dashuri për të vërtetën.»
Serbian[sr]
Veselin Iliev, koji sada služi kao starešina u Kočanima, priča: „Malo smo znali o teokratskoj organizaciji ali smo mnogo voleli istinu.“
Southern Sotho[st]
Veselin Iliev, ea sebeletsang e le moholo, Kočani, o re: “Re ne re se na tsebo e kaalo ka mokhatlo o hlophisitsoeng oa puso ea Molimo, empa re ne re rata ’nete haholo.”
Swedish[sv]
Veselin Iliev, som nu är äldste i Kočani, berättar: ”Vi visste inte så mycket om organisatoriska frågor, men vi älskade verkligen sanningen.”
Swahili[sw]
Veselin Iliev, ambaye kwa sasa anatumika akiwa mzee huko Kočani, anaeleza: “Tulikuwa na ujuzi mdogo kuhusu utaratibu wa kitheokrasi, lakini tulipenda sana kweli.”
Congo Swahili[swc]
Veselin Iliev, ambaye kwa sasa anatumika akiwa mzee huko Kočani, anaeleza: “Tulikuwa na ujuzi mdogo kuhusu utaratibu wa kitheokrasi, lakini tulipenda sana kweli.”
Tamil[ta]
இப்போது கோசானீயில் மூப்பராகச் சேவை செய்யும் வெசெலின் இலீயெவ் சொல்கிறார்: “தேவராஜ்ய ஏற்பாடுகளைப் பற்றி எங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Veselin Iliev, na naglilingkod ngayon bilang elder sa Kočani, “Kakaunti lang ang alam namin tungkol sa teokratikong organisasyon, pero malaki ang pag-ibig namin sa katotohanan.”
Tsonga[ts]
Veselin Iliev, loyi sweswi a nga nkulu eKočani, u ri: “A hi nga tivi leswaku swilo swi endliwa njhani enhlengeletanweni ya Yehovha kambe a hi n’wi rhandza.”
Ukrainian[uk]
Веселин Ілієв, який служить старійшиною в Кочані, розповідає: «Ми мало знали про теократичний порядок, але дуже любили правду».
Xhosa[xh]
UVeselin Iliev, ngoku ongumdala eKočani, uthi: “Sasingayazi kangako indlela esebenza ngayo intlangano kodwa sasiyithanda inyaniso.”
Zulu[zu]
UVeselin Iliev osengumdala eKočani, uyachaza: “Kuncane esasikwazi ngokuhleleka okungokwasezulwini kodwa sasilithanda kakhulu iqiniso.”