Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die aarde in ’n paradys omskep wat vol mense sal wees wat God en hulle medemens liefhet.
Amharic[am]
ምድር አምላክን በሚወዱና እርስ በርሳቸው በሚፋቀሩ ሰዎች የተሞላች ገነት እንድትሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
فهو سيحول الارض الى فردوس مليء بأناس يحبون الله ورفيقهم الانسان.
Azerbaijani[az]
O, yer üzünü Allahı və insanları sevən adamların məskun olacağı Cənnətə çevirəcək.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon kaiyan an daga na magin paraiso na pano nin mga tawo na namomoot sa Dios asin sa saindang kapwa.
Bemba[bem]
Bukasangula isonde ukuba paradise waisulamo abantu abatemwa Lesa na banabo.
Bulgarian[bg]
То ще превърне земята в рай, изпълнен с хора, които обичат Бога и своите ближни.
Bislama[bi]
Bambae Kingdom ya i mekem wol i kam paradaes, we i fulap gud long ol man we oli lavem God mo oli lavem ol Kristin brata mo sista blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini maoy maghimo sa yuta nga usa ka paraiso nga punog mga tawo nga nahigugma sa Diyos ug sa ilang isigkatawo.
Seselwa Creole French[crs]
I pou transform later dan en paradi ki pou ranpli avek dimoun ki kontan Bondye e kontan zot prosen.
Czech[cs]
Toto Království přemění zemi v ráj, jenž bude naplněn lidmi, kteří milují Boha i své bližní.
Danish[da]
Det vil forvandle jorden til et paradis fyldt med mennesker der elsker Gud og deres næste.
German[de]
Das Königreich wird die Umgestaltung der Erde in ein Paradies in die Wege leiten, bewohnt von Menschen, die Gott und ihre Mitmenschen lieben.
Ewe[ee]
Atrɔ anyigba la wòazu paradiso si me amesiwo lɔ̃a Mawu kple wo haviwo anɔ.
Efik[efi]
Enye ayanam isọn̄ akabade edi paradise emi ọyọhọde ye mme owo oro ẹmade Abasi ye ekemmọ owo.
Greek[el]
Θα μεταμορφώσει τη γη σε παράδεισο, γεμάτο ανθρώπους που αγαπούν τον Θεό και το συνάνθρωπό τους.
English[en]
It will transform the earth into a paradise filled with people who love God and their fellowman.
Spanish[es]
Transformará la Tierra en un paraíso lleno de personas que amen a Dios y al prójimo.
Estonian[et]
See muudab maa paradiisiks, kus elavad Jumalat ja oma kaasinimesi armastavad inimesed.
Persian[fa]
پادشاهی خدا زمین را به بهشت مبدّل خواهد ساخت؛ بهشتی مملو از انسانهایی که خدا و همنوع خود را دوست دارند.
Finnish[fi]
Se muuttaa maan paratiisiksi, joka on täynnä Jumalaa ja lähimmäisiään rakastavia ihmisiä.
Fijian[fj]
Na Matanitu oqo ena vukica na vuravura me parataisi, mera qai bula kina o ira era lomana na Kalou, ra qai dau veilomalomani.
French[fr]
Ce Royaume transformera la terre en un paradis peuplé d’humains qui aiment Dieu et leurs semblables.
Ga[gaa]
Ebaatsake shikpɔŋ lɛ ni efee lɛ paradeiso ni mli eyi obɔ kɛ gbɔmɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ amɛnaanyo gbɔmɔ.
Guarani[gn]
Pe goviérno rupive ojejapóta ko yvýgui peteĩ hardín neporãva oĩtahápe hénte ohayhúva hapichápe ha iñeʼẽrendúva Ñandejárape.
Gun[guw]
E na diọ aigba zun paladisi de fie mẹhe yiwanna Jiwheyẹwhe po kọmẹnu yetọn lẹ po na nọ̀.
Hebrew[he]
היא תהפוך את כדור־הארץ לגן־עדן המיושב באנשים שאוהבים את אלוהים ואת רעיהם.
Hindi[hi]
राज्य, धरती को एक फिरदौस में बदल देगा और फिरदौस ऐसे लोगों से आबाद होगा जो परमेश्वर से और दूसरे इंसानों से प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Himuon sini ang duta nga mangin isa ka paraiso nga puno sang mga tawo nga nagahigugma sa Dios kag sa ila isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
Tanobada be paradaiso ai do ia halaoa, bona Dirava bona dekena taudia idia lalokau henia taudia amo do ia honu.
Croatian[hr]
Ono će Zemlju pretvoriti u raj nastanjen ljudima koji ljube Boga i svoje bližnje.
Haitian[ht]
Li pral fè tè a tounen yon paradi ki ranpli ak moun ki renmen Bondye e ki renmen moun parèy yo.
Hungarian[hu]
Paradicsommá fogja alakítani a földet, amelyet olyan emberek fognak betölteni, akik szeretik Istent és az embertársaikat.
Western Armenian[hyw]
Անիկա երկիրը դրախտի մը պիտի վերածէ, զայն լեցնելով Աստուած ու իրենց ընկեր արարածը սիրող մարդոցմով։
Indonesian[id]
Kerajaan itu akan mengubah bumi menjadi suatu firdaus yang dipenuhi oleh orang-orang yang mengasihi Allah dan sesamanya.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka ụwa ghọọ paradaịs nke jupụtara ná ndị hụrụ Chineke na mmadụ ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Pagbalinennanto ti daga a paraiso a napno kadagiti tattao a mangay-ayat iti Dios ken iti padada a tao.
Icelandic[is]
Það mun síðan umbreyta jörðinni í paradís þar sem allir menn elska Guð og náungann.
Isoko[iso]
Ọ te rẹriẹ otọakpọ na zihe ruọ aparadase nọ ahwo nọ a you Ọghẹnẹ gbe erivẹ rai a te vọ.
Italian[it]
Esso trasformerà la terra in un paradiso abitato da persone che ameranno Dio e il prossimo.
Japanese[ja]
王国は地上を,神と仲間の人間を愛する人々の満ちる楽園に変えます。
Georgian[ka]
სამეფო დედამიწას გადააქცევს სამოთხედ, სადაც ღვთისა და მოყვასის მოყვარული ადამიანები იცხოვრებენ.
Kongo[kg]
Yo takumisa ntoto paladisu yina tafuluka ti bantu yina kezolaka Nzambi mpi bampangi na bo.
Kuanyama[kj]
Ouhamba oo otau ka ninga edu oparadisa omo tamu ka kala ovanhu ovo ve hole Kalunga nove hole vakwao.
Kazakh[kk]
Патшалық жер жүзін Құдай мен маңайындағыларын сүйетін адамдар өмір сүретін жұмаққа айналдырады.
Kannada[kn]
ಅದು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ದೇವರನ್ನೂ ನೆರೆಯವರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವಂಥ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그 왕국은 땅을 낙원으로 변모시킬 것이며, 그 낙원은 하느님과 이웃을 사랑하는 사람들로 가득 채워질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Buno Bufumu bukalula ino ntanda kwikala ke paladisa mukekala bantu batemwa Lesa ne bakwabo bantu.
Kwangali[kwn]
Ngau ninka evhu nalinye li kare paradisa omu ngamu kara vantu ava va hara Karunga novantu vakwawo.
Kyrgyz[ky]
Падышалык жерди Кудайды жана жакындарын жакшы көргөн адамдар жашай турган бейишке айлантат.
Ganda[lg]
Bujja kufuula ensi olusuku lwa Katonda olujjudde abantu abaagala Katonda ne bantu bannaabwe.
Lingala[ln]
Ekobongola mabele paladiso oyo etondi na bato oyo balingaka Nzambe mpe bazalani na bango.
Lozi[loz]
U ka fetula lifasi-mubu ku li eza paradaisi mo ku tezi batu ba ba lata Mulimu ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Ji pavers žemę rojumi, pilnu Dievą ir artimą mylinčių žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Busa kwalamuna ntanda ke paladisa ishiketwe na bantu baswele Leza ne bantu nabo.
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge ebu nebukudimune buloba bulua mparadizu uula tente ne bantu badi banange Nzambi ne binabu kabidi.
Luvale[lue]
Wangana kana naukalumuna mavu kupwa palachise yakuzala navatu vazanga Kalunga navakwavo vatu.
Luo[luo]
Obiro loko pinyni mondo obed paradis mopong’ gi ji mohero Nyasaye koda dhano wadgi.
Latvian[lv]
Dieva Valstība pārvērtīs zemi par paradīzi, kurā dzīvos cilvēki, kas mīl Dievu un savu tuvāko.
Malagasy[mg]
Hanova ny tany ho paradisa feno olona tia an’Andriamanitra sy tia namana, izy io.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ја преобрази Земјата во рај полн со луѓе кои го љубат Бог и ближниот.
Malayalam[ml]
അത് ഈ ഭൂമിയെ ദൈവത്തെയും സഹമനുഷ്യരെയും സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ഒരു പറുദീസയാക്കി മാറ്റും.
Maltese[mt]
Din se tibdel l- art f’ġenna mimlija nies li jħobbu ’l Alla u lil ġarhom.
Burmese[my]
၎င်းက ကမ္ဘာမြေကြီးကို ဘုရားသခင်နှင့်လူသားအချင်းချင်းကို ချစ်မြတ်နိုးသည့် လူတို့ဖြင့်ပြည့်နေသည့် ပရဒိသုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးမည်။
Norwegian[nb]
Riket skal forvandle jorden til et paradis som er fylt med mennesker som elsker Gud og sin neste.
Nepali[ne]
उक्त राज्यले पृथ्वीलाई परमेश्वर र सँगी मानवहरूलाई प्रेम गर्ने मानिसहरूद्वारा भरिएको प्रमोदवन बनाउनेछ।
Dutch[nl]
Het zal de aarde veranderen in een paradijs waarin mensen wonen die God en hun medemens liefhebben.
Northern Sotho[nso]
O tla fetola lefase go ba paradeise e tletšego ka batho bao ba ratago Modimo le bao ba ratago magagabo bona.
Nyanja[ny]
Ufumuwo udzasinthiratu dziko lapansili kukhala paradaiso wodzaza anthu okonda Mulungu ndi anthu anzawo.
Nzima[nzi]
Ɔbahakyi azɛlɛ ne yeayɛ ye paladaese mɔɔ menli mɔɔ bɛkulo Nyamenle nee bɛ gɔnwo mɔ menli la ala a wɔ zo la.
Oromo[om]
Lafti gara jannataatti akka jijjiiramtu, akkasumas namoota Waaqayyoofi namoota kaan jaallataniin akka guutamtu godha.
Ossetic[os]
Уыцы Паддзахад зӕххӕй скӕндзӕн дзӕнӕт, цӕргӕ та дзы кӕндзысты, Хуыцауы дӕр ӕмӕ иннӕты дӕр чи уарзы, ахӕм адӕм.
Pangasinan[pag]
Pagmaliwen to so dalin a paraiso a napano na totoon mangaaro ed Dios tan ed kapara ran too.
Papiamento[pap]
Lo e transformá e tera den un paradeis yen di hende ku ta stima Dios i nan próhimo.
Pijin[pis]
Bae hem changem disfala earth for kamap wanfala paradaes wea fulap witim pipol wea lovem God and narafala pipol.
Portuguese[pt]
O Reino transformará a Terra num paraíso repleto de pessoas que amam a Deus e ao próximo.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta hinaspa runamasinkuta kuyaqkuna chaypi kawsanankupaqmi Allpa pachata tikrachinqa suma-sumaq huertaman.
Cusco Quechua[quz]
Chay Gobiernon kay pachata munay paraisoman tukuchinqa chaypitaq Diosta runamasintapas munakuq runakuna tiyapunqaku.
Rundi[rn]
Ubwo Bwami buzohindura isi ibe iparadizo yuzuye abantu bakunda Imana na bagenzi babo.
Romanian[ro]
El va transforma pământul într-un paradis locuit de oameni care îl iubesc pe Dumnezeu, dar care îşi iubesc şi semenii.
Russian[ru]
Оно превратит землю в рай, в котором будут жить люди, любящие Бога и ближних.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Bwami buzahindura iyi si paradizo ituwe n’abantu bakunda Imana na bagenzi babo.
Sango[sg]
Fade a yeke gbian sese ti ga mbeni paradis so asi singo na azo so andoye Nzapa nga na amba ti ala azo.
Sinhala[si]
එම රාජ්යය, දෙවිටත්, තම අසල්වාසීන්ටත් ප්රේම කරන ජනකායකින් පිරුණු පාරාදීසයක් බවට පොළොව පරිවර්තනය කරනු ඇත.
Slovak[sk]
Premení zem na raj naplnený ľuďmi, ktorí budú milovať Boha a svojho blížneho.
Slovenian[sl]
Zemljo bo spremenilo v raj, naseljen z ljudmi, ki bodo ljubili Boga in sočloveka.
Samoan[sm]
O le a ia suia le lalolagi i se parataiso e tumu i tagata o ē alolofa i le Atua ma o latou uso ā tagata.
Shona[sn]
Huchachinja pasi kuva paradhiso yakazara nevanhu vanodanana uye vanoda Mwari.
Albanian[sq]
Do ta transformojë tokën në një parajsë të mbushur me njerëz që e duan Perëndinë dhe njerëzit e tjerë.
Serbian[sr]
Ono će Zemlju pretvoriti u raj u kome će živeti ljudi koji vole Boga i svog bližnjeg.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre sa kenki grontapu kon tron wan paradijs di sa furu nanga libisma di lobi Gado nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
O tla fetola lefatše hore e be paradeise e tletseng batho ba ratang Molimo le ba ratang batho ba bang.
Swedish[sv]
Det kommer att förvandla jorden till ett paradis som bebos av människor som älskar Gud och sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Ufalme huo utaigeuza dunia iwe paradiso iliyojaa watu ambao wanampenda Mungu na wanaopendana.
Congo Swahili[swc]
Ufalme huo utaigeuza dunia iwe paradiso iliyojaa watu ambao wanampenda Mungu na wanaopendana.
Tamil[ta]
அது, கடவுளையும் சக மனிதரையும் நேசிக்கும் ஜனங்கள் வாழும் ஒரு பரதீஸாக இந்தப் பூமியை மாற்றும்.
Tetun Dili[tdt]
Ukun neʼe sei hadiʼa rai hodi sai fali paraízu ida no ema neʼebé hadomi Jeová no hadomi sira-nia maluk sei hela iha neʼebá.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యం, దేవుణ్ణి తమ తోటిమానవులను ప్రేమించే ప్రజలతో నిండివున్న ఒక పరదైసుగా భూమిని మార్చేస్తుంది.
Thai[th]
ราชอาณาจักร นี้ จะ เปลี่ยน แผ่นดิน โลก ให้ เป็น อุทยาน ซึ่ง ผู้ คน ที่ รัก พระเจ้า และ เพื่อน มนุษย์ จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ንምድሪ ናብ ገነት ብምቕያር: ንኣምላኽን ንብጻዮምን ብዜፍቅሩ ሰባት ክትምላእ እያ።
Turkmen[tk]
Şonda Hudaýyň Patyşalygy ýer ýüzüni Jennete öwrer we onda diňe Hudaýy hem-de ýakynyny söýýän adamlar ýaşar.
Tagalog[tl]
Babaguhin nito ang lupa upang maging isang paraiso na punô ng mga taong umiibig sa Diyos at sa kanilang kapuwa tao.
Tetela[tll]
Diɔ diayokadimola nkɛtɛ kɛnɛ paradiso koludi l’anto woka Nzambi ndo anyawɔ anto ngandji.
Tswana[tn]
Bo tla fetola lefatshe go nna paradaise e e tla bong e na le batho ba ba ratang Modimo e bile ba rata batho ba bangwe.
Tongan[to]
Te ne liliu ‘a e māmaní ki ha palataisi ‘oku fonu ‘i he kakai ‘oku nau ‘ofa ki he ‘Otuá mo honau kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyoosandula nyika kuba paradaiso iizwide bantu bayanda Leza abantunyina.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim dispela graun i kamap wanpela paradais na ol man i laikim tumas God na ol narapela man bai i stap long en.
Turkish[tr]
Bu krallık yeryüzünü, Tanrı’yı ve insanları seven kişilerle dolu bir cennete dönüştürecek.
Tatar[tt]
Патшалык җирне оҗмах итеп үзгәртәчәк, һәм анда Аллаһы белән үз якыннарын яратучы кешеләр яшәячәк.
Tumbuka[tum]
Wuzamuzgora caru kuŵa paradiso wakuzura na ŵantu awo ŵakutemwana ndiposo awo ŵakutemwa Ciuta.
Twi[tw]
Ɛbɛdan asase ayɛ no paradise a nnipa a wɔdɔ Nyankopɔn ne wɔn yɔnko nnipa ahyɛ so ma.
Tzotzil[tzo]
Tskʼatajes ta paraiso li Balumile xchiʼuk te chnakiik li buchʼutik skʼanojik Diose xchiʼuk li buchʼutik skʼanoj xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
Воно перетворить землю на рай, мешканці якого любитимуть Бога та ближніх.
Umbundu[umb]
Usoma wa Suku uka pongolola ilu lieve oco li kale ofeka yelau, muna muka kala omanu vana va sole Suku haivo va solevo vakuavo.
Venda[ve]
U ḓo shandula ḽifhasi ḽa vha paradiso yo ḓalaho nga vhathu vha funaho Mudzimu na vhathu ngavho.
Vietnamese[vi]
Nước Trời sẽ biến đổi trái đất thành địa đàng đầy dẫy những người yêu mến Đức Chúa Trời và người đồng loại.
Waray (Philippines)[war]
Babag-ohon hito an tuna ngadto ha usa ka paraiso nga puno hin katawohan nga nahigugma ha Dios ngan ha ira igkasitawo.
Xhosa[xh]
Buya kuguqula umhlaba ube yiparadesi ezaliswe ngabantu abathanda uThixo nabathanda abanye abantu.
Yoruba[yo]
Ìjọba yìí ni yóò yí ilẹ̀ ayé padà di Párádísè tó kún fún àwọn èèyàn tó fẹ́ràn Ọlọ́run àti ọmọnìkejì wọn.
Yucateco[yua]
Yaan u sutik paraísoil le Luʼumaʼ tuʼux kun kajtal máakoʼob u yaabiltmoʼob Dios yéetel u yéet máakiloʼob.
Chinese[zh]
届时地球会焕然一新,成为乐园,爱戴上帝、关怀同胞的人会遍满地面。
Zulu[zu]
Uyoguqula lo mhlaba ube yipharadesi eligcwele abantu abathandanayo nabathanda uNkulunkulu.