Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои правителства са склонни да отидат до крайност като изземат или „заемат“ средства и имущество, финансирано от донори, и/или изгонят организации за хуманитарна помощ, след като активите на последните бъдат отнети.
Czech[cs]
Některé vlády jsou ochotné zajít až k vyvlastňování nebo „vypůjčování“ finančních prostředků a majetku financovaného dárci nebo k vyhoštění humanitárních organizací poté, co je zbavily jejich majetku.
German[de]
Einige Regierungen sind bereit, bis zum Äußersten zu gehen und Mittel bzw. von den Gebern finanziertes Eigentum zu enteignen oder „auszuleihen“ und/oder humanitäre Hilfeorganisationen des Landes zu verweisen, sobald ihnen ihr Geld abgenommen wurde.
English[en]
Some governments are willing to go to the extreme of expropriating or ‘borrowing’ funds and property financed by donors and/or expelling humanitarian aid organisations once they have been stripped of their assets.
Estonian[et]
Mõned valitsused lähevad äärmustesse ja eksproprieerivad või „laenavad” abiandjate rahastatud vahendeid ja vara ning/või saadavad humanitaarabiorganisatsioonid riigist välja, kui on nende vara riisunud.
French[fr]
Certains gouvernements sont disposés à aller jusqu’à exproprier ou «emprunter» les fonds et la propriété des donateurs et/ou à expulser les organisations d’aide humanitaire une fois qu’elles ont été privées de leurs moyens.
Italian[it]
Alcuni governi arrivano al punto di espropriare o "prendere a prestito" fondi e beni finanziati dai donatori e/o espellere le organizzazioni di aiuto umanitario una volta che esse sono state private delle proprie risorse.
Lithuanian[lt]
Kai kurios vyriausybės yra pasirengusios net kraštutiniams veiksmams – konfiskuoti arba „pasiskolinti“ lėšas bei turtą ir (arba) iš humanitarinės pagalbos organizacijų atėmus turtą, jas išvaryti.
Maltese[mt]
Xi gvernijiet huma disposti li jmorru sal-estrem li jesproprjaw jew "jissellfu" fondi u proprjeta' ffinanzjata mid-donaturi u/jew ikeċċu lill-organizzazzjoni għall-għajnuna umanitarja la darba dawn tkun ittieħditilhom kull proprjeta'.
Polish[pl]
Niektóre rządy są gotowe posunąć się do takich skrajności jak przywłaszczanie sobie lub „pożyczanie” środków i mienia finansowanych przez donatorów bądź wydalanie organizacji udzielających pomocy humanitarnej po pozbawieniu ich aktywów.
Romanian[ro]
Unele guverne sunt dispuse să ajungă în situația extremă în care expropriază ori „împrumută” fonduri și proprietăți finanțate de către donatori și/sau expulzează organizațiile umanitare după ce le-au deposedat de bunurile lor.
Slovenian[sl]
Nekatere vlade so pripravljene iti celo tako daleč, da zaplenijo oziroma „si sposodijo“ sredstva in lastnino donatorjev in/ali izženejo organizacije humanitarne pomoči, potem ko so jim odvzeli njihovo imetje.
Swedish[sv]
En del regeringar är beredda att gå till ytterligheter som att expropriera eller "låna" tillgångar och egendom som finansierats av givarna eller att utvisa humanitära biståndsorganisationer efter att först ha lagt beslag på deras tillgångar.