Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Берачът преценява според големината на зелките дали те да бъдат поставени във вани за мариноване или да бъдат настъргани.
Czech[cs]
Podle velikosti hlávky sběrač určuje, zda se hlávka umístí do fermentačního bazénu na kvašení nebo zda se nastrouhá.
Danish[da]
Afhængig af kålhovedernes størrelse afgør høstfolkene, om kålhovederne skal i fermenteringstanken eller snittes.
German[de]
Der Erntehelfer entscheidet je nach Größe des Kohlkopfes, ob der Kohl als Ganzes in den Gärbottich eingelegt oder gehobelt wird.
Greek[el]
Αναλόγως του μεγέθους του κεφαλιού, ο συγκομιστής αποφασίζει εάν το συγκεκριμένο λάχανο θα τοποθετηθεί στον κάδο ζύμωσης για οξίνιση ή θα λεπτοτεμαχιστεί.
English[en]
The harvester decides according to the size of the head whether it should be placed in a fermentation pool for pickling, or else shredded.
Estonian[et]
Saagikoristaja otsustab kapsapea suuruse järgi, kas panna hapendamiseks käärima terve kapsapea või lõigata kapsas ribadeks.
Finnish[fi]
Sadonkorjaaja päättää kaalinpään koon perusteella, laitetaanko kaali sellaisenaan käymisastiaan vai meneekö se raastettavaksi.
French[fr]
C’est en fonction de la taille de la tête que le récolteur décide si celle-ci sera placée dans un bassin de fermentation ou si elle sera râpée.
Croatian[hr]
Prema veličini glavice berač odlučuje da li će se ta glavica stavljati u fermentacijski bazen za kiseljenje ili će se ribati.
Hungarian[hu]
A betakarító a káposztafej mérete alapján dönti el, hogy a fejet savanyítás céljából az erjesztőkádba tegyék, vagy pedig reszeljék le.
Italian[it]
In base alle dimensioni delle teste il raccoglitore decide se farle fermentare negli appositi bacini o se grattugiarle.
Lithuanian[lt]
Pagal kopūsto galvos dydį ūkininkas sprendžia, ar kopūstas bus patalpintas į rauginimo talpyklą, ar bus tarkuojamas.
Latvian[lv]
Vērtējot pēc kāposta galviņas lieluma, ražas novācējs izlemj, vai kāposts vesels ievietojams fermentācijas tvertnē skābēšanai vai arī smalcināms.
Maltese[mt]
Abbażi tad-daqs tal-qalba, il-ħassad jiddeċiedi jekk din għandhiex titqiegħed fil-baċini tal-fermentazzjoni, jew għandhiex titqatta’ bċejjeċ.
Dutch[nl]
Op basis van de grootte van de krop beoordeelt de oogstmedewerker of deze in een fermentatiekuip zal worden geplaatst of zal worden gesneden.
Polish[pl]
W zależności od wielkości główki zbieracz decyduje, czy trafi ona bezpośrednio do kadzi fermentacyjnej czy zostanie poszatkowana.
Portuguese[pt]
É em função do tamanho do repolho que o operador decide se será fermentado ou cortado.
Romanian[ro]
În funcție de dimensiunea căpățânii, recoltatorul decide dacă varza ar trebui pusă la murat în recipientul pentru fermentare sau dacă ar trebui mărunțită.
Slovak[sk]
Zberači na základe veľkostí hlávok rozhodujú, či sa do nádoby na fermentáciu vložia hlávky celé, alebo sa kapusta nastrúha.
Slovenian[sl]
Glede na velikost zeljne glave se pobiralec odloči, ali se ta zeljna glava da v fermentacijski bazen za kisanje ali se bo naribala.
Swedish[sv]
Utifrån kålhuvudets storlek avgör skördearbetaren om det bör placeras i en fermenteringsbassäng för inläggning eller om det bör strimlas.