Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно нито доктрината, нито съдебната практика са се изказали по въпроса за абстрактното използване на марката, т.е. без връзка с пазара на стоката, върху която е поставена, както напитката „WELLNESS‐DRINK“.
Czech[cs]
Není nicméně známo, že by se projevila jedna nebo druhá ohledně abstraktního užívání označení, tedy bez spojení s druhem trhu, jehož jsou součástí, jako limonáda WELLNESS-DRINK.
Danish[da]
Det forekommer imidlertid, at hverken teorien eller praksis har udtrykt sig om den abstrakte brug af tegn, dvs. uden forbindelse med markedet for den pågældende vare, som det er påført, såsom limonaden WELLNESS-DRINK.
German[de]
Es steht jedoch nicht fest, dass einer dieser beiden Umstände bei der abstrakten Benutzung der Marke vorliegt, d. h. ohne Zusammenhang mit dem für die durch Marken verzierte Ware wie die Limonade WELLNESS-DRINK.
Greek[el]
Εντούτοις, από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι η θεωρία ή η νομολογία έχουν τοποθετηθεί ως προς την αφηρημένη χρήση του διακριτικού σημείου, δηλαδή χωρίς συσχετισμό με την αγορά του αγαθού για το οποίο χρησιμοποιείται, όπως είναι το αναψυκτικό WELLNESS-DRINK.
English[en]
However, neither academic writers nor the Court have taken a view on the abstract use of a trade mark, in other words, where its use has no connection with the market for the goods on which it is fixed, as is the case with the WELLNESS‐DRINK mark.
Spanish[es]
No consta que la una ni la otra se hayan manifestado, sin embargo, acerca del empleo abstracto del emblema, es decir, sin conexión con el mercado del género al que adorna, como la limonada WELLNESS‐DRINK.
Estonian[et]
Ei ühes ega teises ole aga avaldatud seisukohta kaubamärgi abstraktse, st sellise kasutamise kohta, millel ei ole seost märgiga tähistatud kauba turuga, nagu limonaadi WELLNESS‐DRINK puhul.
Finnish[fi]
Ei ole kuitenkaan käynyt ilmi, että merkkiä olisi käytetty kummallakaan tavalla abstraktisti, toisin sanoen ilman yhteyttä sen hyödykkeen, kuten WELLNESS-DRINK-limonadin, markkinoihin, joihin merkki on liitetty.
French[fr]
Il apparaît cependant que ni l’une ni l’autre ne se soit exprimée au sujet de l’emploi abstrait de l’emblème, c’est-à-dire sans connexion avec le marché du produit sur lequel il est apposé, comme la limonade WELLNESS-DRINK.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy tűnik, hogy sem a jogtudósok, sem a Bíróság nem nyilatkozott még a védjegy elvont használatáról, vagyis arról az esetről, amikor a védjegy használata nem kapcsolódik ahhoz a piachoz, amelynek termékeire nézve bejegyezték, ahogyan az a WELLNESS‐DRINK limonádé esetében történt.
Italian[it]
Non risulta, tuttavia, che né l’una né l’altra di queste ipotesi si siano verificate, circa l’uso astratto del simbolo, ovvero senza collegamento con il mercato del prodotto che contraddistinguono, come la gassosa WELLNESS‐DRINK.
Lithuanian[lt]
Tačiau gaiviųjų gėrimų rinkoje Maselli produktas ir jo ženklas nežinomas. Neįtikėtina, kad kažkas, kas nusipirko WELLNESS drabužius ir pamėgo gėrimą, norėtų išleisti daugiau pinigų drabužiams, kurie paprasčiausiai nereikalingi, kad gautų gėrimo.
Latvian[lv]
Tomēr nedz viena, nedz otra nav konstatēta saistībā ar preču zīmes abstraktu izmantošanu, proti, bez saistības ar tās preces tirgu, kuru tā apzīmē, kā tas ir gadījumā ar limonādi “WELLNESS-DRINK”.
Maltese[mt]
Madankollu, ma jirriżultax li seħħet xi ipoteżi minn dawn, rigward l-użu astratt tas-sinjal, jiġifieri mingħajr rabta mas-suq tal-prodott li jindikaw, bħal-luminata WELLNESS-DRINK.
Dutch[nl]
De een noch de ander heeft zich evenwel uitgesproken over het abstracte gebruik van een merk, dat wil zeggen zonder verband met de markt van de waar die het siert, zoals de limonade WELLNESS‐DRINK.
Polish[pl]
Okazuje się jednak, że zarówno doktryna, jak i orzecznictwo nie wypowiedziały się w sposób bezpośredni co do abstrakcyjnego używania oznaczenia, to jest używania go bez związku z rynkiem towarów opatrzonych tym oznaczeniem, tak jak w przypadku napoju WELLNESS-DRINK.
Portuguese[pt]
Não consta que uma ou outra se tenha manifestado, porém, sobre o uso abstracto da marca, isto é, sem conexão com o mercado do produto em que está aposta, como a limonada WELLNESS‐DRINK.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se pare că niciuna dintre părți nu s‐a exprimat cu privire la utilizarea emblemei în abstract, cu alte cuvinte fără legătură cu piața produselor pe care este aplicată marca, precum limonada WELLNESS‐DRINK.
Slovak[sk]
Nie je však známe, že by sa prejavil jeden alebo druhý predpoklad ohľadne abstraktného používania označenia, t. j. bez spojenia s trhom tovaru, na ktorom je umiestnené, ako limonáda WELLNESS-DRINK.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da se niti prva niti druga nista izrazili na področju abstraktne uporabe simbola, to je brez zveze s trgom proizvoda, na katerega je natisnjen, kot limonada WELLNESS‐DRINK.
Swedish[sv]
Varken doktrinen eller rättspraxis har emellertid behandlat frågan om abstrakt användning av ett varumärke, det vill säga utan samband med marknaden för den vara som varumärket avser, som i fallet med läskedrycken WELLNESS‐DRINK.