Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právě se zřetelem k těmto požadavkům podřídilo Španělské království veškerou námořní přepravu cestujících v zálivu Vigo režimu veřejné služby.
Danish[da]
Det er imidlertid netop sådanne hensyn, der er årsag til, at Spanien har ladet den samlede søtransport med passagerer på ría de Vigo indgå i en ordning vedrørende offentlig tjeneste.
German[de]
Gerade im Hinblick auf ähnliche Erfordernisse habe Spanien den gesamten Personenverkehr auf dem Seeweg in der Bucht von Vigo einer gemeinwirtschaftlichen Regelung unterworfen.
Greek[el]
Λόγω τέτοιων ακριβώς απαιτήσεων, η Ισπανία υπήγαγε σε καθεστώς δημόσιας υπηρεσίας όλες τις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών εντός της ría de Vigo.
English[en]
It was on the basis of just such considerations that Spain had imposed a public service obligation on all maritime passenger transport in the Vigo estuary.
Spanish[es]
Precisamente teniendo en cuenta tales razones, España sometió todo el transporte marítimo de pasajeros en la ría de Vigo a un régimen de servicio público.
Estonian[et]
Täpselt sel põhjusel on Hispaania kehtestanud avaliku teenuse osutamise korra kõigil meritsi toimuvatel reisijate vedudel Vigo jõesuudmes.
Finnish[fi]
Nimenomaan tällaisten syiden vuoksi Espanja on ottanut julkisen palvelun järjestelyn käyttöön kaikelle meritse tapahtuvalle matkustajaliikenteelle Vigon lahdella.
French[fr]
Or, c’est précisément dans ce cadre que le Royaume d’Espagne aurait soumis à un régime de service public tout le transport maritime de passagers dans la ria de Vigo.
Hungarian[hu]
Márpedig Spanyolország ilyen igényekre tekintettel vetette közszolgáltatási rendszer alá a Ría de Vigo-beli tengeri utasszállítási szolgáltatásokat.
Italian[it]
Ora, è proprio in vista di simili esigenze che la Spagna avrebbe assoggettato ad un regime di servizio pubblico tutto il trasporto marittimo passeggeri nella ría di Vigo.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šios priežasties Ispanija nustatė visuomenės aptarnavimo įsipareigojimą visam Vigo įlankoje veikiančiam keleiviniam jūrų transportui.
Latvian[lv]
Tieši ar šādiem nosacījumiem Spānijas Karaliste ir attiecinājusi sabiedriskā transporta režīmu uz jebkuru pasažieru pārvadājumu Vigo līcī.
Dutch[nl]
Juist op grond van dergelijke vereisten heeft Spanje voor al het zeevervoer van passagiers in de Ría de Vigo openbaredienstverplichtingen opgelegd.
Polish[pl]
Tymczasem właśnie z tych względów Hiszpania poddała reżimowi usług publicznych wszelkie usługi morskiego transportu pasażerów w zatoce Vigo.
Portuguese[pt]
Ora, foi precisamente tendo em conta tais exigências que a Espanha submeteu a um regime de serviço público todos os transportes marítimos de passageiros na ria de Vigo.
Slovak[sk]
Práve z hľadiska podobných potrieb Španielsko podriadilo celú námornú prepravu cestujúcich v zálive Vigo systému služby vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Prav na podlagi teh razlogov naj bi Španija za opravljanje prevozov potnikov v pomorskem prometu na območju rokava Ría de Vigo naložila obveznost gospodarske javne službe.
Swedish[sv]
Det är emellertid just med avseende på sådana hänsyn som Spanien har gjort alla sjötransporter av passagerare i Vigo-viken till föremål för ett system för allmän trafik.