Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teks sê nie dat die feesmaal so lank geduur het nie, maar dat die koning die rykdom en prag van sy glorieryke koninkryk 180 dae lank vir die amptenare gewys het.
Amharic[am]
ጥቅሱ፣ ንጉሡ ለ180 ቀናት ያህል የመንግሥቱን ሀብትና የግርማውን ክብር ለባለ ሥልጣናቱ እንዳሳያቸው እንጂ ግብዣው ይህን ያህል ጊዜ መቆየቱን አይናገርም።
Arabic[ar]
لا يقول النص باللغة الاصلية ان المأدبة دامت هذه المدة، بل ان الملك اظهر للرسميين غنى وبهاء مملكته المجيدة ١٨٠ يوما.
Central Bikol[bcl]
An teksto dai nagsasabi na siring kaiyan kalawig an bangkete kundi na ipinaheling kan hade sa mga opisyal an kayamanan asin kagayonan kan saiyang mamuraway na kahadean sa laog nin 180 aldaw.
Bemba[bem]
Kwena icalembwa tacilanda ukuti umutebeto waliko pa nshiku 180, lelo cilanda fye ukuti pa nshiku 180, imfumu yalelanga bashimucindikwa ifyuma yakwata, ne fyo icalo ca bufumu cayemba.
Bulgarian[bg]
В повествованието не се казва, че угощението траело толкова дълго, а че в продължение на 180 дни царят показвал на служителите си богатството на славното си царство.
Bangla[bn]
ভোজ ততদিন পর্যন্ত স্থায়ী ছিল বলে শাস্ত্রপদ জানায় না কিন্তু জানায় যে, ১৮০ দিন ধরে রাজা কর্মকর্তাদের তার প্রতাপান্বিত রাজ্যের ঐশ্বর্য ও উৎকৃষ্টতা বা সৌন্দর্য প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang teksto wala mag-ingon nga ingon niana kadugaya ang bangkete kondili gipakita sa hari sa iyang mga opisyal ang bahandi ug katahom sa iyang mahimayaong gingharian sulod sa 180 ka adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi pa dir si sa lafet ti al sa kantite letan me i dir ki sa lerwa ti montre bann zofisye larises ek labote son zoli rwayonm pour 180 zour.
Czech[cs]
Text neříká, že hostina trvala tak dlouho, ale že král po celých 180 dnů ukazoval úředníkům bohatství a krásu svého slavného království.
Danish[da]
Bibelteksten siger ikke at festen varede så længe, men at kongen viste embedsmændene sit herlige riges storhed og rigdom i 180 dage.
German[de]
Das sagt der Text nicht. Vielmehr heißt es, dass der König seinen Beamten den Reichtum und die Schönheit seines herrlichen Königreiches 180 Tage lang zeigte.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpuia megblɔ be kplɔ̃ɖoɖoa xɔ ɣeyiɣi didi ma gbegbe o, ke boŋ fia la tsɔ ŋkeke 180 ɖe eƒe fiaɖuƒea ƒe kesinɔnu kple eƒe atsyɔ̃ɖoɖo fia amegã siwo wòkpe vɛ la.
Efik[efi]
Itien̄wed oro idọhọke ke akwa udia oro ama ebịghi ntre, edi ọdọhọ ke edidem okowụt ikpọ mbon ukara mme inyene ye uyai ubọn̄ itie edidem esie ke usen 180.
Greek[el]
Το υπόμνημα δεν αναφέρει ότι το συμπόσιο διήρκεσε τόσο πολύ αλλά ότι ο βασιλιάς έδειχνε στους αξιωματούχους τα πλούτη και την ωραιότητα του ένδοξου βασιλείου του επί 180 ημέρες.
English[en]
The text does not state that the banquet lasted that long but that the king showed the officials the riches and the beauty of his glorious kingdom for 180 days.
Spanish[es]
El texto no dice que el banquete durara todo ese tiempo, pero sí dice que el rey mostró a los oficiales las riquezas y el esplendor de su reino durante ciento ochenta días.
Estonian[et]
Pole öeldud, et pidu oleks nii kaua kestnud, vaid et kuningas näitas külalistele 180 päeva oma kuningriigi rikkust ja hiilgust.
Persian[fa]
در گزارش نیامده است که مدت ضیافت بسیار مدید بود بلکه پادشاه به مدت ۱۸۰ روز توانگری جلال سلطنت خویش و حشمت مجد عظمت خود را به سَروَران و اُمرا نشان میداد.
Finnish[fi]
Kertomuksessa ei sanota, että pidot olisivat kestäneet näin pitkään, vaan että kuningas näytti virkamiehille valtakuntansa rikkauksia ja kauneutta 180 päivän ajan.
French[fr]
Le texte ne dit pas que le banquet a duré aussi longtemps, mais que pendant 180 jours le roi a montré à ses grands les richesses et la beauté de son glorieux royaume.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ lɛ ewieee akɛ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ sɛɛ tsɛ nakai shi moŋ ákɛ maŋtsɛ lɛ kɛ enunyam maŋtsɛyeli lɛ mli nii kɛ agbojee lɛ tsɔɔ onukpai lɛ gbii 180.
Gilbertese[gil]
E aki taekinna te Baibara bwa e booaki n te maan anne, ma e kaotii kaubwaina te uea nakoia taan tautaeka ma tamaroan ueana i nanon 180 te bong.
Gun[guw]
Wefọ lọ ma dọ dọ hùnwhẹ lọ dẹn sọmọ gba ṣigba dọ ahọlu lọ do adọkun po whanpẹ ahọludu gigonọ etọn po tọn hia mẹgboogbo họ̀nmẹ tọn lẹ na azán 180 lẹ.
Hausa[ha]
Surar ba ta ce bikin ya ɗauki tsawon kwanaki da yawa haka ba, amma ta ce sarkin ya nuna wa shugabanni dukiyarsa da kuma wadatar mulkinsa mai daraja har kwanaki 180.
Hebrew[he]
הכתוב אינו מציין שהמשתה נערך כל כך הרבה זמן, אלא שהמלך הציג בפני נכבדיו את עושרה ותפארתה של ממלכתו במשך 180 יום.
Hindi[hi]
आयतें यह नहीं कहतीं कि दावत 180 दिन चली थी बल्कि यह कि इतने दिनों तक राजा अपने अफसरों को अपने राज्य की शान, इसका धन और ऐश्वर्य दिखाता रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang teksto wala nagasiling nga amo sina kalawig ang sinalusalo kundi nga ginpakita sang hari sa mga opisyal ang kamanggaran kag katahom sang iya mahimayaon nga ginharian sa sulod sang 180 ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau lasi unai aria be hua 6 lalonai ia karaia, to ia gwau hua 6 lalonai king ese lohia taudia dekenai ena kohu momo bona ena Basileia mai hairaina ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U tekstu ne piše da je gozba trajala toliko dugo, već da je kralj svojim službenicima 180 dana pokazivao bogatstvo i krasotu svog slavnog kraljevstva.
Hungarian[hu]
A szöveg nem mondja, hogy a lakoma ilyen hosszú ideig tartott volna, csak arról beszél, hogy a király 180 napig mutogatta fenséges királyságának gazdagságát és szépségét a hivatalnokainak.
Armenian[hy]
Այս համարներում չի ասվում, թե խնջույքը տեւեց այդքան ժամանակ, այլ ասվում է, որ թագավորը 180 օրվա ընթացքում պաշտոնյաներին ցույց տվեց իր թագավորության մեծ հարստությունն ու փառավոր շքեղությունը։
Western Armenian[hyw]
Համարը չ’ըսեր թէ կոչունքը այդքան երկար տեւեց, այլ կը նշէ թէ 180 օր թագաւորը իր թագաւորութեան փառաւոր հարստութիւնը եւ իր մեծութեան հոյակապ շքեղութիւնը իշխանաւորներուն ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
Tidak ada catatan bahwa perjamuan ini berlangsung begitu lama, tetapi ada catatan bahwa sang raja memperlihatkan kekayaan dan keindahan kerajaannya yang megah kepada para pejabat selama 180 hari.
Igbo[ig]
Ihe odide ahụ ekwughị na oriri ahụ were ogologo oge hà otú ahụ kama o kwuru na eze gosiri ndị isi ọchịchị ya akụ̀ na ụba ya na ịma mma nke alaeze ya ruo otu narị ụbọchị na iri asatọ.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti teksto a kasta kapaut dayta a bangkete no di ket iti uneg ti 180 nga aldaw, impakita ti ari kadagiti opisial no kasano kabaknang ken kalibnos ti nadayag a pagarianna.
Icelandic[is]
Textinn segir ekki að veislan hafi staðið þetta lengi heldur að konungur hafi sýnt höfðingjum sínum auðæfi og vegsemd ríkisins í 180 daga.
Isoko[iso]
Oria ikere nana u dhesẹ nọ unuedẹ yena a ru ehaa na ha rekọ o ta inọ ovie na o dhesẹ efe oruaro gbe ewhẹhọ urirẹ uvie riẹ kẹ iletu na evaọ edẹ 180.
Italian[it]
Il testo non dice che il banchetto durasse così tanto ma che il re continuò a mostrare ai funzionari la ricchezza e la bellezza del suo glorioso regno per 180 giorni.
Japanese[ja]
聖句は,宴会がそれほど長く続いたとは述べていません。 王が180日間にわたって役人たちに栄光ある王国の富と麗しさを示した,と述べているのです。
Georgian[ka]
ნამდვილად 180 დღე გრძელდებოდა ნადიმი? ბიბლია არ ამბობს, რომ უშუალოდ ნადიმი გაგრძელდა ასე დიდხანს.
Kongo[kg]
Masonama ketuba ve kiteso ya bilumbu yina feti yango kusalaka, kansi yo ketuba nde ntotila kusongaka bantu na yandi kimvwama mpi kitoko ya kimfumu na yandi ya lukumu na nsungi ya bilumbu 180.
Kazakh[kk]
Той 180 күнге созылған ба? Мәтінде той осынша уақыт созылды деп айтылмайды, бірақ онда патша өз патшалығының мол байлығы мен салтанатын шенеуніктерге 180 күн бойы көрсеткені айтылады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimanngilaq qassimiuaarneq taama sivisutigisoq, kunngilli naalagaaffimmi alutornartup angingaassusia pisuussutaalu atorfilittaminut ulluni 180-ini isiginnaartippai.
Kannada[kn]
ಔತಣವು 180 ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತೆಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅರಸನು ತನ್ನ ಘನವಾದ ರಾಜ್ಯದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ಮಹಾಮಹಿಮೆಯ ವೈಭವಗಳನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ 180 ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ತೋರಿಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성구에서는 연회가 그렇게 오래 계속되었다고 알려 주지 않고, 왕이 관리들에게 180일 동안 자기의 영광스러운 왕국의 부와 아름다움을 보여 주었다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kechi kyaamba’mba kijiilo kyapwishishe ano moba ne, bino kyalumbulula kuba’mba mu ano moba 180 mo mo amwesheshenga babinemanga banji bunonshi ne lukumo bya bufumu bwanji ne buneme bwa bukata bwanji bwa kukumya.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kiaki ke keyikanga ko kana vo elambu kolo kiaki diazingila. Kansi, kiyikanga vo ntinu wasonga mavwa yo zitu wa kimfumu kiandi mu lumbu 180.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттарда тойдун ушунча күнгө созулганы эмес, Акашбейроштун өз кызматчыларына падышалыгынын сан жеткис байлыгын жана кооз сарайларын көрсөткөнү тууралуу айтылат.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa tebiraga nti embaga eyo yamala ennaku ezo zonna, naye biraga nti kabaka yamala ennaku 180 ng’alambuza abakungu be eby’obugagga bye yalina mu bwakabaka bwe.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango emonisi te ete fɛti wana esalaki mikolo 180, kasi emonisi nde ete mokonzi alakisaki bakonzi bozwi mpe nkembo ya bokonzi na ye na boumeli ya mikolo wana.
Lozi[loz]
Liñolo leo ha li bonisi kuli mukiti wo ne u ngile nako ye kuma fo, kono li bonisa kuli mulena na bonisize makwambuyu ba hae bufumu bwa mubuso wa hae o bubekeha ka mazazi a 180.
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa kekinenepo’mba masobo āijije bwabo bula, ino i kinene’mba mulopwe wālombwele ku bamfumu bupeta ne bulēme bwa bulopwe bwandi bwa ntumbo mu bula bwa mafuku 180.
Luba-Lulua[lua]
Mvese eyi kayena yamba ne: didia edi divua dienze matuku bungi nunku to, kadi mukalenge wakaleja bantu banene bubanji ne butumbi bua bukalenge buende mu matuku 180.
Luvale[lue]
Mujimbu kawavuluka ngochoko, oloze wamba kaha ngwawo mwangana alwezele vilolo jenyi vikumba vyaupahu naluvaji lwawangana wenyi hamakumbi 180.
Lushai[lus]
Thuziak chuan ruai ṭhehin chutianga rei a awh thu a sawi lo va; mahse, lalin a mi liante chu a ram ropui tak hausaknate leh a ram ropui nasatzia chu ni 180 chhûng a entîr a ni.
Latvian[lv]
Vai dzīres ilga 180 dienas? Šajos pantos nav teikts, ka dzīres būtu turpinājušās tik ilgi, bet gan norādīts, ka ķēniņš 180 dienas izrādīja augstmaņiem savas bagātības ķēnišķīgo godību un savas varenības spožumu.
Macedonian[mk]
Овој цитат не вели дека гозбата траела толку денови, туку дека царот им ги покажувал на службениците богатството и славата на своето царство 180 денови.
Malayalam[ml]
വിരുന്ന് അത്രയും കാലം നീണ്ടുനിന്നെന്നു വാക്യം പറയുന്നില്ല. എന്നാൽ മഹാരാജ്യത്തിന്റെ ധനസമൃദ്ധിയും പകിട്ടും രാജാവ് 180 ദിവസത്തേക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരെ കാണിച്ചെന്ന് അതു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Kibarã pa wilgd tɩ kibsã kaoosa woto ye. B yeelame tɩ rĩmã wilga a nanambsã a soolmã ziir la a arzɛgsã ne a naama waoogr sẽn yaa bũmb ninga rasem 180 pʋgẽ.
Marathi[mr]
मेजवानी इतके दिवस चालली असे वचनात तर सांगितलेले नाही; पण, राजाने १८० दिवसांपर्यंत अधिकाऱ्यांना आपल्या वैभवशाली राज्याची दौलत आणि वैभव दाखवले.
Maltese[mt]
F’xi traduzzjonijiet m’huwiex ċar kemm damet il- festa imma li s- sultan wera lill- uffiċjali l- ġid u l- kobor tas- saltna glorjuża tiegħu għal 180 ġurnata.
Norwegian[nb]
Det står ikke at gjestebudet varte så lenge, men at kongen viste de ledende «sitt herlige rikes rikdom og sin storhets ære og skjønnhet» i 180 dager.
Ndonga[ng]
Oovelise ndhika inadhi shi popya kutya omatelekela oga li ga kala uule wethimbo li thike mpoka, ihe odha ti kutya omukwaniilwa okwa li u ulikile omalenga uuyamba neopalo lyuukwaniilwa we uule womasiku 180.
Niuean[niu]
Nakai talahau he kupu ko e loa pihia ka e fakakite age he patuiki ke he tau iki e tau monuina mo e fulufuluola he lilifu he haana kautu ke he 180 e aho.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke tekst zegt niet dat het feestmaal zo lang duurde, maar dat de koning de functionarissen 180 dagen lang de rijkdom en de luister van zijn glorierijke koninkrijk toonde.
Northern Sotho[nso]
Puku ye ga e bolele gore monyanya o tšere nako e kaalo eupša e bolela gore kgoši e bontšhitše bahlankedi ba yona mahumo le bobotse bja mmušo wa yona o kgahlišago ka matšatši a 180.
Nyanja[ny]
Lembali silinena kuti madyererowo anachitika masiku ambiri choncho koma kuti mfumu inaonetsa akalonga chuma ndi ulemerero wa ufumu wake waukuluwo masiku 180.
Ossetic[os]
Фыстад афтӕ нӕ дзуры, куывд уыйбӕрц ахаста, зӕгъгӕ. Паддзах 180 боны дӕргъы бӕстӕйы номдзыд адӕмӕн ӕвдыста йӕ цытджын паддзахады мулк ӕмӕ рӕсугъддзинад.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਦਾਅਵਤ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਚੱਲੀ ਸੀ, ਪਰ 180 ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaga na teksto ya agawa so ponsia ed ontan a kabayag, noagta diad loob na 180 ya agew et impanengneng na ari ed saray opisyales to so kaykayamanan tan karakpan na maligan nanarian to.
Papiamento[pap]
E teksto no ta bisa ku ta e bankete a dura dje largu ei sino ku mas bien rei a mustra e ofisialnan e rikesanan i e splendor di su reino glorioso durante di 180 dia.
Pijin[pis]
Scripture no talem hao long nao datfala feast hem gohed, bat hem talem hao king showim olketa samting wea luk naes tumas and olketa richfala samting bilong kingdom bilong hem long olketa bigman for 180 day.
Polish[pl]
Z tekstu hebrajskiego nie wynika, że tyle trwała sama uczta, ale że król przez 180 dni pokazywał dostojnikom piękno i „bogactwo swego chwalebnego królestwa”.
Portuguese[pt]
O relato não diz que o banquete durou tanto tempo assim, mas que o rei mostrou aos oficiais as riquezas e a beleza de seu glorioso reino por 180 dias.
Rundi[rn]
Ico canditswe ntikivuga yuko ayo mazimano yamaze iyo misi yose, ariko kivuga yuko umwami yamaze imisi 180 yereka abakuru ubutunzi be n’ubwiza bw’ubwami bwiwe bw’icubahiro.
Romanian[ro]
Textul nu spune că ospăţul ar fi durat atât de mult, ci că regele le-a arătat nobililor bogăţia şi splendoarea împărăţiei sale timp de 180 de zile.
Russian[ru]
В Библии не говорится, что пир длился 180 дней. В ней сказано, что в течение этого времени царь показывал вельможам богатство и красоту своего прославленного царства.
Kinyarwanda[rw]
Iyi mirongo ntigaragaza ko ibirori byamaze iyo minsi yose, ahubwo ivuga ko umwami yeretse abakomeye ubutunzi n’ubwiza bw’ubwami bwe bw’icyubahiro mu minsi 180.
Sango[sg]
Versê ni atene pëpe so pumba ni aninga tongaso, me a tene so gbia ni afa na akota zo ti kodoro ni mosoro na pendere ti royaume ti lo teti lango 180.
Sinhala[si]
ඒ භෝජන සංග්රහය එතරම් කාලයක් පැවතුණා කියා ඒ පදවල සඳහන් වෙන්නේ නැහැ. රජු දින 180ක් පුරා ඒ නිලධාරීන්ට තම රාජ්යයේ ධන සම්භාරයද තේජසද පෙන්වූ බවයි එහි සඳහන් වෙන්නේ.
Slovak[sk]
V texte sa neuvádza, že by tak dlho trvala hostina, ale že kráľ 180 dní ukazoval predstaviteľom ríše bohatstvo a krásu svojho slávneho kráľovstva.
Slovenian[sl]
V besedilu ne piše, da je sámo gostovanje trajalo 180 dni, temveč da je kralj uradnikom toliko časa kazal bogastvo in dragoceno sijajnost svojega slavnega kraljestva.
Samoan[sm]
E lē o faailoa mai i le Tusi Paia faapea o le umi lenā na faia ai le faigaʻai, ae o loo taʻua ai na faaali atu e le tupu le sosia ma le matagofie o lona malo, mo aso e 180.
Shona[sn]
Rugwaro rwacho harutauri kuti mabiko acho akatora nguva yakareba kudaro asi kuti mambo akaratidza vakuru vakuru pfuma uye kunaka kwoumambo hwake hunokudzwa kwemazuva 180.
Albanian[sq]
Shkrimi nuk thotë se gostia zgjati kaq shumë, por që mbreti u tregoi zyrtarëve pasuritë dhe shkëlqimin e mbretërisë së tij të lavdishme për 180 ditë.
Serbian[sr]
Ne kaže se da je gozba trajala toliko dugo, već da je kralj 180 dana zvaničnicima pokazivao svoje bogatstvo i raskoš svog kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A tekst no e sori taki a fesa-nyanyan ben hori so langa, ma a e sori taki 180 dei langa a kownu ben e sori den heihei sma den gudu, èn sosrefi den moi sani fu a makti kownukondre fu en.
Southern Sotho[st]
Litemana tsena ha li bolele hore mokete ona o ile oa tsoela pele ka nako e telele hakaalo empa li bolela hore morena o ile a bontša ba boholong maruo le botle ba ’muso oa hae o hlomphehang ka matsatsi a 180.
Swedish[sv]
I berättelsen sägs det inte att gästabudet varade i 180 dagar, utan att kungen visade ämbetsmännen sitt kungarikes rikedom och härlighet under så lång tid.
Swahili[sw]
Andiko hilo halisemi kwamba karamu hiyo iliendelea kwa muda huo lakini kwamba mfalme aliwaonyesha wakuu utajiri na uzuri wa ufalme wake wenye utukufu kwa muda wa siku 180.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo halisemi kwamba karamu hiyo iliendelea kwa muda huo lakini kwamba mfalme aliwaonyesha wakuu utajiri na uzuri wa ufalme wake wenye utukufu kwa muda wa siku 180.
Tamil[ta]
விருந்து அத்தனை நாட்களுக்கு நீடித்திருந்ததாக வசனம் சொல்வதில்லை; ராஜா தன் மகிமையான ராஜ்யத்தின் ஐசுவரியத்தையும் மகத்துவத்தையுமே அதிகாரிகளுக்கு 180 நாட்கள் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
విందు అంతకాలంవరకు కొనసాగిందని ఆ వచనం పేర్కొనడంలేదు, అయితే రాజు తన మహిమగల రాజ్య ఐశ్వర్యాన్ని, అందాన్ని అధికారులకు 180 దినాలు చూపించాడు అని పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ไม่ ได้ กล่าว ว่า งาน เลี้ยง ใช้ เวลา นาน ขนาด นั้น แต่ กล่าว ว่า กษัตริย์ อวด ให้ ข้าราชการ เห็น ความ มั่งคั่ง และ ความ งดงาม แห่ง อาณาจักร อัน รุ่งเรือง ของ ท่าน เป็น เวลา 180 วัน.
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ: እቲ ምሳሕ ንኽንድዚ ዚኣክል መዓልቲ ኸም ዝጸንሐ ዘይኰነስ: እቲ ንጉስ ነቶም ሰበ-ሰልጣን ሃብትን ክብረትን እቲ ብሉጽ ግርማ መንግስቱ ን180 መዓልቲ ኸም ዘርኣዮም እያ እትነግረና።
Tiv[tiv]
Avur ne kaa ér yange i er iniongo la ayange kpishi nahala ga, kwagh u avur ne a er yô ér tor tese ashagbaior a ken tartor na mngee u akaa a tor na man iengem i icivir i mhembe na ayange 180.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng teksto na umabot ang piging nang gayon katagal pero sinasabi nito na ipinakita ng hari sa mga opisyal ang kayamanan at kagandahan ng kaniyang maluwalhating kaharian sa loob ng 180 araw.
Tetela[tll]
Afundelo hawote kana dambo diakaviya l’edja ka ngasɔ koko vɔ mɛnyaka dia nkumekanga akɛnya ewandji ɔngɔnyi la lotombo la diolelo diande l’edja ka nshi 180.
Tswana[tn]
Ditemana tseno ga di re bolelele gore moletlo ono o ne wa tsaya malatsi ao, mme gone di bua gore kgosi e ne ya bontsha badiredibagolo dikhumo le bontle jwa bogosi jwa gagwe jo bo galalelang ka malatsi a le 180.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakahaa‘i ia ‘e he konga tohí na‘e lōloa pehē ‘a e fu‘u kai efiafí ka na‘e fakahāhā ‘e he tu‘í ki he‘ene kau ‘ōfisá ‘a e ngaahi koloa mo e faka‘ofo‘ofa ‘o hono pule‘anga lāngilangi‘iá ‘o fe‘unga mo e ‘aho ‘e 180.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo tacaambi kuti pobwe lyakatola bulamfwu buli boobo, pele caamba kuti mwami wakatondezya beendelezi lubono abubotu bwabwami bwakwe kwamazuba aali 180.
Tok Pisin[tpi]
Baibel bilong pastaim i no tok ol i kaikai i stap longpela taim olsem, tasol inap 6-pela mun king i soim long ol bikman olgeta mani na bilas bilong haus bilong em.
Turkish[tr]
Kayıt, ziyafetin bu kadar uzun sürdüğünden bahsetmez, ancak 180 gün boyunca kral, saray görevlilerine muhteşem krallığının zenginliğini ve güzelliğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Ndzimana leyi a yi vuli leswaku nkhuvo lowu wu teke nkarhi wo leha ku fikela kwalaho, kambe yi vula leswaku hosi yi kombe vatirhela-mfumo rifuwo ni ku saseka ka mfumo wa yona wo vangama ku ringana masiku ya 180.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда мәҗлес алай озак барган дип әйтелми, ләкин патша 180 көн дәвамында түрәләргә үз патшалыгының байлыгын, бөеклеген һәм данын күрсәткән дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoyapo yayi kuti ciphikiro cikatora nyengo yose iyi kweni likuti themba likalongora ŵakaronga ŵake usambazi na kutowa kwa ufumu wake mazuŵa 180.
Tuvalu[tvl]
E se fakaasi mai i te tala me tenā te leva ne fai i ei te ‵kaiga, kae ne fakaasi mai i ei me ne fakaasi atu ne te tupu ki ana ofisa a koloa mo te gali o tena malo i masina e ono.
Twi[tw]
Bible no nka sɛ apontow no kyɛe saa na mmom ɔhene no de n’ahenni anuonyam dodow ne ne fɛ na ɛkyerɛɛ ne mpanyimfo nnafua 180.
Tahitian[ty]
Aita te irava e parau ra e ua tupu maoro te amuraa maa, teie râ ua faaite te arii i te mau tia mana i te tao‘a rahi e te hau ê o to ’na ra basileia 180 mahana i te maoro.
Ukrainian[uk]
Чи тривав бенкет 180 днів? В оповіді не сказано, що бенкет тривав стільки часу. Однак цар показував своїм чиновникам багатство і славу свого величного царства протягом 180 днів.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li lombolola okuti, ocipito caco ca pita otembo eyi. Olio, li lombolola okuti, soma wa lekisa ukuasi waye lulamba kapalanga vakuavo vokuenda kueci ci soka 180 koloneke.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں یہ نہیں کہا جاتا کہ ضیافت ۱۸۰ دن تک جاری رہی بلکہ یہ کہا جاتا ہے کہ بادشاہ اہلکاروں کو اپنی سلطنت کی دولت اور اعلیٰ عظمت کی شان ۱۸۰ دِن تک دکھاتا رہا۔
Venda[ve]
Luṅwalo a lu ambi uri tshimima tsho fhedza maḓuvha manzhi nga u ralo, fhedzi khosi yo fhedza maḓuvha a 180 i tshi khou sumbedza vhaḓinḓa lupfumo luhulu lwa vhuhosi hayo na madzanga mahulu na vhugala vhuhulu hayo.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật không nói bữa tiệc kéo dài như thế nhưng nói là vua bày tỏ cho các quan thấy sự giàu có sang trọng của nước trong 180 ngày.
Waray (Philippines)[war]
Waray magsiring an teksto nga inabot hin sugad kaiha an panagtawo kondi nga iginpakita han hadi ha mga opisyal an mga bahandi ngan an kahimayaan han iya ginhadian ha sulod hin 180 ka adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui ʼi te koga tohi neʼe fai te kātoaga iā ʼaho e 180, kae ʼe ʼui ai ko te hau neʼe ina fakahāhā ki te kau ʼaliki tona ʼu koloā pea mo te taulekaleka ʼo tona puleʼaga lolotoga ʼaho e 180.
Xhosa[xh]
Ezi ndinyana azitsho ukuba esi sidlo sathabatha ixesha elide kangako kodwa zithi ukumkani wabonisa amagosa akhe ubutyebi nozuko lobukumkani bakhe iintsuku ezili-180.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yìí ò sọ pé àsè náà pẹ́ tó bẹ́ẹ̀ yẹn, ohun tó kàn sọ ni pé ọba fi ọrọ̀ àti ẹwà ìjọba rẹ̀ ológo han àwọn ìjòyè rẹ̀ fún odindi ọgọ́sàn-án ọjọ́.
Yucateco[yua]
Le teksto ich ebreooʼ maʼatech u yaʼalik wa xáanchaj táankoch jaʼab, baʼaleʼ ku yaʼalikeʼ le reyoʼ xáanchaj táankoch jaʼab táan u yeʼesik tiʼ tuláakal u nuukiloʼob le luʼum tuláakal u kiʼichkelmil yéetel u ayikʼalil u reinooʼ.
Chinese[zh]
经文没有说宴会延续了这么久,只是说国王向王宫贵族展示财富和他王国的荣美共达180天。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai ayanga wee gu pumbo re adi regbo nigbangaha wa gure te, ono si naya gbua wee bakindo ayugu gako kumuko fu gako abanyaki na ngbanyaa taarimo gako kindo tipa aʹuru 180.
Zulu[zu]
Umbhalo awusho ukuthi idili lathatha isikhathi eside kangako kodwa uthi inkosi yabonisa izikhulu ubuhle nengcebo yombuso wayo okhazimulayo izinsuku ezingu-180.