Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опасявах се, че си отишла при човеците, заради племенницата ти.
Bosnian[bs]
Plašio sam se da si otišla ljudima zbog onoga što sam uradio tvojoj nećakinji.
Czech[cs]
Bál jsem se, že přejdeš k lidem kvůli tomu, co jsem udělal tvé neteři.
German[de]
Ich hatte befürchtet, du gingst zu den Menschen wegen dessen, was ich deiner Nichte antat.
Greek[el]
Φοβήθηκα, ότι πήγες στους γήινους, λόγω αυτού, που έκανα στην ανιψιά σου.
English[en]
I was afraid you went to the humans because of what I did to your niece.
Spanish[es]
Temía que te hubieses ido con los humanos por lo que le hice a tu sobrina.
Finnish[fi]
Pelkäsin, että menit ihmisten luo sen takia, mitä tein siskontyttärellesi.
French[fr]
Je craignais que tu sois de leur côté à cause de ce que j'ai fait à ta nièce.
Hebrew[he]
פחדתי שהלכת לבני האדם בגלל מה שעשיתי לאחיינית שלך.
Croatian[hr]
Plašio sam se da si otišla ljudima zbog onoga što sam uradio tvojoj nećakinji.
Hungarian[hu]
Attól féltem, elmentél az emberekhez amiatt, amit az unokahúgoddal tettem.
Italian[it]
Temevo fossi andata dagli umani a causa di ciò che ho fatto a tua nipote.
Korean[ko]
내가 조카에게 한 짓 때문에 당신이 인간에게 간게 두려웠지
Dutch[nl]
Ik was bang dat je naar de mensen ging, om wat ik jouw nichtje heb aangedaan.
Polish[pl]
Bałem się, że poszłaś do ludzi, ponieważ, zrobiłem to twojej siostrzenicy.
Portuguese[pt]
Temi que tivesses ido procurar os humanos, por causa daquilo que fiz à tua sobrinha.
Romanian[ro]
M-am temut că te vei duce la oameni din cauza a ceea ce i-am făcut nepoatei tale.
Russian[ru]
Я боялся, что ты отправилась к людям из-за того, что я сделал с твоей племянницей.
Slovak[sk]
Bál som sa, že si šla za ľuďmi kvôli tomu čo som urobil tvojej neteri.
Slovenian[sl]
Bal sem se, da si šla do ljudi zaradi tega, kar sem storil tvoji nečakinji.
Swedish[sv]
Jag var rädd att du vände dig till människorna för din brorsdotters skull.
Turkish[tr]
Yeğenine yaptıklarımdan dolayı insanlara gitmiş olmandan korktum.
Vietnamese[vi]
Anh đã sợ em sẽ đến chỗ con người vì những gì anh đã làm với cháu của em.