Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A pokud lžou a zanechá to stopu, pokud to dítě, nebo jakékoliv dítě, je z toho zničené nebo z něčeho, co nebylo řečeno, pak o tom jednou stejně bude potřebovat mluvit.
Danish[da]
Hvis man gør, og det giver mén, og barnet får problemer af en løgn eller noget, der ikke blev sagt har de virkelig brug for at tale om det på et tidspunkt.
German[de]
Und wenn sie es tun und es Spuren hinterlässt, wenn das Kind oder jedes andere Kind durch eine Lüge verstört ist oder etwas, das nicht ausgesprochen wurde, dann dann müssen sie eines Tages wirklich darüber reden.
English[en]
And if they do and if it leaves a mark, if that kid or any kid is troubled by some lie or something that wasn't said, then they're really gonna need to talk about it eventually.
Spanish[es]
Y si lo hacen, y eso deja huella si ese niño o cualquier otro tiene problemas por una mentira o por algo que le ocultaron entonces va a tener que hablar de ello en algún momento.
French[fr]
Si c'est le cas, et qu'un enfant est traumatisé par un mensonge ou un non-dit, il aura besoin d'en parler... à un moment donné.
Hungarian[hu]
Ha mégis és nyomot hagy, ha az a gyerek vagy bármely gyerek problémába kerül hazugság miatt, vagy valami miatt, amit nem mondtak el, akkor aztán végül tényleg beszélniük kell a dologról.
Dutch[nl]
En als ze dat wel doen en er blijft een litteken achter, als dat kind of een ander kind last krijgt van één of andere leugen of iets dat niet gezegd is, dan moeten ze er uiteindelijk echt over praten.
Polish[pl]
Ale jeśli to zrobią i zostawią ślad, jeśli to dziecko lub inne cierpi z powodu kłamstwa lub czegoś, co zostało przemilczane, w końcu będzie musiało o tym pogadać.
Portuguese[pt]
E se eles mentirem e deixar uma cicatriz, se alguma criança é perturbada por uma mentira, ou algo que foi omitido, então elas precisarão falar nisso eventualmente.
Russian[ru]
А если все-таки соврали, и это повлияло на ребенка, или если этот ребенок или любой другой обеспокоен, что ему врут, или что-то не договаривают, тогда им в конце концов действительно следует поговорить об этом.
Serbian[sr]
A ako to urade i ako to ostavi trag, ako to dete ili bilo koje dete bude imalo problema zbog te laži ili zbog nečega što nije rečeno, onda će stvarno morati da pričaju o tome.
Turkish[tr]
Bunu yaparlarsa ve bu bir iz bırakırsa, o çocuk ya da herhangi bir çocuk bazı yalanlardan ya da söylenmeyenlerden etkilenirse sonrasında, bir anda bu konuda konuşmaya ihtiyaçları olabilir.