Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казваш ми това, само за да ме зарадваш?
Greek[el]
Το λες για να με κοροϊδέψεις;
English[en]
Are you just saying that to humor me?
Spanish[es]
¿Estás diciendo eso simplemente para que me calle?
French[fr]
Tu dis ça pour me contenter?
Croatian[hr]
Kažeš to samo da mi udovoljiš?
Hungarian[hu]
Ezt csak azért mondod, hogy kigúnyolj?
Italian[it]
Lo dici solo per assecondarmi?
Dutch[nl]
Zeg je dat om me plezier te doen?
Portuguese[pt]
Está dizendo isso para me agradar?
Romanian[ro]
Spui asta doar să-mi fii pe plac?
Russian[ru]
Ты это только что сказал чтобы поддержать меня?
Serbian[sr]
Kažeš to samo da mi udovoljiš?
Turkish[tr]
Sadece bana uyduğunu mu söylüyorsun?