Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компонент, съдържащ втечнени нефтени газове (ВНГ), не трябва да изпуска газ с дебит, по-голям от 15 cm3/h при запушен изпускателен отвор, когато е подложен на газово налягане при минимална работна температура (–20 °С) равно на налягането при изпитването за външен теч (таблица 3, точка 5.3.).
Czech[cs]
Součást obsahující LPG nesmí se zaslepeným výstupem při vystavení tlaku plynu rovnému tlaku při zkoušce těsnosti (tabulka 3, bod 5.3) a při minimální provozní teplotě (–20 °C) propouštět více než 15 cm3/hod.
Danish[da]
LPG-førende komponenter må højst lække 15 cm3/time, når afgangen tilproppes og komponenten ved den laveste arbejdstemperatur (–20 °C) underkastes et gastryk lig tæthedsprøvningstrykket (tabel 3, punkt 5.3.).
German[de]
Wird ein LPG-enthaltendes Bauteil mit verschlossenem Auslass einem Gasdruck bei minimaler Betriebstemperatur (–20 °C), der gleich dem Leckprüfdruck ist (Tabelle 3, Absatz 5.3), ausgesetzt, so darf es eine Leckrate von höchstens 15 cm3/h aufweisen.
Greek[el]
Η διαρροή των κατασκευαστικών στοιχείων που περιέχουν υγράεριο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 cm3/ώρα με το στόμιο εξόδου καλυμμένο με πώμα, όταν η πίεση στην οποία υποβάλλονται στην ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας (–20 °C) ισούται με την πίεση της δοκιμής διαρροής (Πίνακας 3, σημείο 5.3.).
English[en]
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature (–20 °C), equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3.).
Spanish[es]
Ningún componente que contenga GLP tendrá una tasa de fugas superior a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando la presión del gas, a la temperatura mínima de funcionamiento (–20 °C), sea igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, apartado 5.3.).
Estonian[et]
LPGd sisaldav osa ei tohi minimaalsel töötemperatuuril (–20 °C) lekkekatse rõhuga (punkt 5.3, tabel 3) võrdsel gaasirõhul väljalaske suletud asendis lekkida rohkem kui 15 cm3/h.
Finnish[fi]
Nestekaasua sisältävä osa saa vuotaa sen poistoaukon ollessa suljettuna enintään 15 cm3/h vähimmäiskäyttölämpötilassa (–20 °C) ja kaasunpaineessa, joka on yhtä suuri kuin tiiviystestissä käytettävä paine (5.3 kohdassa oleva taulukko 3).
French[fr]
Un organe contenant du GPL ne doit pas présenter une fuite supérieure à 15 cm3/heure lorsque, à la température minimale de fonctionnement (–20 °C), il est soumis à une pression de gaz égale à la pression d'épreuve d'étanchéité (tableau 3, par. 5.3).
Croatian[hr]
Sastavni dio koji sadrži UNP ne smije propuštati više od 15 cm3/h sa zatvorenim izlazom kad je izložen plinskom tlaku, pri najmanjoj radnoj temperaturi (– 20 °C), koji je jednak tlaku ispitivanja propuštanja (tablica 3., stavak 5.3.).
Hungarian[hu]
A PB-gázt tartalmazó komponens nem szivároghat 15 cm3/h értéket meghaladó mértékben, amikor a kivezető nyílása dugóval van lezárva, és amikor minimális üzemi hőmérsékleten (–20 °C) gáznyomás alá helyezik, amely egyenlő a szivárgási próbanyomással (3. táblázat, 5.3. bekezdés).
Italian[it]
Un componente contenente GPL non deve presentare fughe superiori a 15 cm3/ora quando viene sottoposto, a condotti di uscita chiusi, ad una pressione di gas pari alla pressione della prova di tenuta, alla temperatura minima di funzionamento (–20 °C) (tabella 3, punto 5.3.).
Lithuanian[lt]
Sudedamojoje dalyje, kurioje yra SND, neturi būti didesnio kaip 15 cm3/valandą nuotėkio, kai išleidimo anga uždengta, eksploatacinė temperatūra minimali (–20 °C), o dujų slėgis toks pat, kaip ir atliekant nuotėkio bandymą (5.3 punkto 3 lentelė).
Latvian[lv]
Noplūde no detaļas, kas satur SNG un kuras atvere ir noslēgta, nedrīkst pārsniegt 15 cm3/h minimālajā darba temperatūrā (–20 °C), kad to pakļauj gāzes spiedienam, kurš vienāds ar ražotāja noteikto noplūdes testa spiedienu (3. tabula, 5.3. punkts).
Maltese[mt]
Komponent li jkollu l-LPG ma għandux jillikja għal aktar minn 15 cm3/is-siegħa bl-iżblokk ipplaggjat meta jitqiegħed għal pressjoni ta’ gass, fit-temperatura minima ta’ funzjonament (–20 °C), ugwali għall-pressjoni ta’ test ta’ likiġ (Tabella 3, paragrafu 5.3.).
Dutch[nl]
De lek van een onderdeel dat LPG bevat mag niet meer dan 15 cm3/uur bedragen wanneer dit onderdeel met gesloten uitlaat en bij de minimale bedrijfstemperatuur (–20 °C) onder een gasdruk wordt gezet die gelijk is aan de lektestdruk (tabel 3, punt 5.3).
Polish[pl]
Przeciek z elementu zawierającego LPG nie może być większy niż 15 cm3/godz. przy zamkniętym otworze wylotowym, pod ciśnieniem gazu równym wartości ciśnienia próbnego do próby szczelności (tabela 3, pkt 5.3.) i w minimalnej temperaturze roboczej określonej w załącznikach.
Portuguese[pt]
Um componente destinado a conter GPL não deve apresentar débito de fugas superior a 15 cm3/hora quando, estando fechados os seus orifícios de saída e à temperatura mínima de funcionamento (–20 °C), é sujeito a uma pressão aerostática igual à do ensaio de estanquidade (quadro 3, n.o 5.3).
Romanian[ro]
O componentă care conține GPL nu trebuie să aibă o scurgere mai mare de 15 cm3/oră cu ieșirea conectată atunci când este supusă unei presiuni a gazului, la temperatura minimă de funcționare (–20 °C), egală cu presiunea de încercare la scurgere (tabelul 3 punctul 5.3.).
Slovak[sk]
Komponent obsahujúci LPG nesmie mať únik väčší než 15 cm3/h so zazátkovaným výstupom, keď je vystavený tlaku plynu, pri minimálnej prevádzkovej teplote (–20 °C), ktorý sa rovná tlaku pre skúšku netesnosti (tabuľka 3, odsek 5.3.).
Slovenian[sl]
Sestavni del z LPG pušča največ 15 cm3/uro z vključenim izhodom, ko je izpostavljen plinskemu tlaku, ki je enak tlaku pri preskusu tesnjenja, pri najnižji obratovalni temperaturi (–20 °C) (tabela 3, odstavek 5.3.).
Swedish[sv]
En komponent som innehåller motorgas får inte med utloppet igenpluggat läcka mer än 15 cm3/tim när den vid lägsta driftstemperatur (–20 °C) utsätts för ett gastryck som är lika med läckageprovningstrycket (tabell 3, punkt 5.3).