Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى اساس دانيال ٩:٢٥، اذا حسبنا ٦٩ اسبوعا من السنين (٤٨٣ سنة) من سنة ٤٥٥ قم، نصل الى سنة هامة تتعلق بمجيء المسيا القائد.
Cebuano[ceb]
Kon pinasukad sa Daniel 9:25 kita moihap ug 69 ka semana sa mga tuig (483 ka tuig) gikan sa 455 W.K.P., modangat kita sa talagsaong tuig sa pag-abot sa Mesiyas nga Pangulo.
Czech[cs]
Jestliže na základě Daniela 9:25 počítáme od roku 455 př. n. l. 69 týdnů (483 let), pak nám vyjde významný rok, ve kterém se objevil Mesiáš, Vůdce.
Danish[da]
Hvis man på grundlag af Daniel 9:25 regner 69 åruger (483 år) frem fra 455 f.v.t., kommer man til det betydningsfulde år hvori Messias, Føreren, fremtrådte.
German[de]
Rechnet man auf der Grundlage von Daniel 9:25 von 455 v. u. Z. 69 Jahrwochen (483 Jahre) weiter, kommt man zu dem bedeutsamen Jahr, in dem der Messias, der Führer, erschien.
Greek[el]
Αν, με βάση το εδάφιο Δανιήλ 9:25, υπολογίσουμε 69 εβδομάδες ετών (483 χρόνια) από το 455 Π.Κ.Χ., φτάνουμε στο μνημειώδες έτος της έλευσης του Μεσσία του Ηγέτη.
English[en]
If on the basis of Daniel 9:25 we reckon 69 weeks of years (483 years) from 455 B.C.E., we come to a significant year for the arrival of Messiah the Leader.
Finnish[fi]
Jos laskemme Danielin 9:25:n perusteella 69 vuosiviikkoa (483 vuotta) vuodesta 455 eaa., tulemme siihen merkittävään vuoteen, jolloin Messias, Johtaja, saapui.
French[fr]
Si, en s’appuyant sur Daniel 9:25, on décompte 69 semaines d’années (483 ans) de 455, on arrive à une année importante pour l’arrivée de Messie le Guide.
Hungarian[hu]
Ha a Dániel 9:25 alapján 69 évhetet (483 évet) számítunk i. e. 455-től kezdve, akkor eljutunk a Messiás Vezér elérkeztének jelentőségteljes évéhez.
Indonesian[id]
Jika berdasarkan Daniel 9:25 kita menghitung 69 minggu tahun (483 tahun) dari tahun 455 SM, kita sampai pada tahun yang signifikan, yaitu tahun kedatangan Mesias, sang Pemimpin.
Iloko[ilo]
No maibatay iti Daniel 9:25, agbilangtayo iti 69 a lawas ti tawtawen (483 a tawen) manipud 455 K.K.P., makagtengtayo iti naisangsangayan a tawen maipaay iti idadateng ti Mesias a Panguluen.
Italian[it]
Se sulla base di Daniele 9:25 contiamo 69 settimane di anni (483 anni) a partire dal 455 a.E.V., arriviamo a un anno significativo per l’arrivo di Messia il Condottiero.
Japanese[ja]
ダニエル 9章25節を土台に,西暦前455年から69週年(483年)を数え始めるなら,指導者なるメシアの到来する重要な年に到達することになります。
Korean[ko]
다니엘 9:25을 근거로 해로 된 69주(483년)를 기원전 455년부터 계산하면, 지도자인 메시아가 나타나게 되어 있는 중요한 해에 이르게 된다.
Malagasy[mg]
Ho fantatsika ny taona niavian’ny Mesia Mpitarika, raha manisa 69 herinandron-taona (483 taona) isika manomboka eo amin’ny 455 T.K., araka ny voalazan’ny Daniela 9:25.
Norwegian[nb]
Hvis man på grunnlag av Daniel 9: 25 regner 69 årsuker (483 år) fra 455 f.v.t., kommer man fram til det viktige årstallet da Messias, Lederen, stod fram.
Dutch[nl]
Rekent men op grond van Daniël 9:25 vanaf 455 v.G.T. 69 jaarweken (483 jaar) verder, dan komt men uit in een betekenisvol jaar, het jaar waarin Messias de Leider verscheen.
Polish[pl]
Jeśli na podstawie Daniela 9:25 dodamy do tego roku 69 tygodni lat (483 lata), dojdziemy do niezwykle istotnego roku, w którym miał się pojawić Mesjasz Wódz.
Portuguese[pt]
Se à base de Daniel 9:25 contarmos 69 semanas de anos (483 anos) a partir de 455 AEC, chegamos ao significativo ano da chegada do Messias, o Líder.
Russian[ru]
Если от 455 г. до н. э. отсчитать 69 годовых недель (483 года), о которых говорится в Даниила 9:25, то можно узнать знаменательный год появления Вождя Мессии.
Albanian[sq]
Në bazë të Danielit 9:25, po të llogaritim 69 javë vjetore (483 vjet) duke nisur nga viti 455 p.e.s., arrijmë në vitin e rëndësishëm të ardhjes së Mesisë, Udhëheqësit.
Swedish[sv]
Om man med Daniel 9:25 som grund räknar 69 årsveckor (483 år) framåt från 455, kommer man till det betydelsefulla år då Messias, Ledaren, trädde fram.
Tagalog[tl]
Kung salig sa Daniel 9:25 ay bibilang tayo ng 69 na sanlinggo ng mga taon (483 taon) mula 455 B.C.E., sasapit tayo sa isang mahalagang taon para sa pagdating ng Mesiyas na Lider.
Chinese[zh]
根据但以理书9:25,从公元前455年开始数算69个七年(483年),就到了意义重大的一年,称为“弥赛亚”的领袖就在这一年出现。