Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En deur die ekstra stoele aan die plaaslike bioskoop te verkoop”, sê Ron Sellars, “het ons die verskepingskoste van al die stoele na die eiland betaal!”
Cebuano[ceb]
“Among gibaligya ang sobrang mga lingkoranan ngadto sa usa ka sinehan ug ang halin among gibayad sa pagpadala niana paingon sa Tafuna!,” miingon si Ron Sellars.
Czech[cs]
Ron Sellars říká: „Nadbytečné židle jsme prodali místnímu kinu a tím se pokryly náklady na dopravu židlí na ostrov.“
Danish[da]
„Ved at sælge de overskydende stole til den lokale biograf kunne vi betale omkostningerne ved at få fragtet samtlige stole til øen!“ fortæller Ron Sellars.
German[de]
Dazu Ron: „Wir brauchten nicht alle Stühle und verkauften die überzähligen an das hiesige Kino. Auf die Art finanzierten wir den Transport der Stühle auf die Insel.“
Greek[el]
«Κατόπιν, πουλώντας τις παραπανίσιες καρέκλες στον τοπικό κινηματογράφο», λέει ο Ρον Σέλαρς, «πληρώσαμε τα έξοδα για τη μεταφορά όλων των καθισμάτων στο νησί!»
English[en]
“Then, by selling surplus chairs to the local movie theater,” says Ron Sellars, “we paid for the cost of freighting all the chairs to the island!”
Spanish[es]
Ron Sellars indica: “Vendimos las sillas sobrantes al cine local y con ese dinero cubrimos el costo de traer todas las sillas hasta la isla”.
Estonian[et]
”Siis kui olime müünud ülearused toolid kohalikule kinole maha, maksime ära lastiraha kõigi toolide saarele toimetamise eest,” räägib Ron Sellars.
Finnish[fi]
Ron Sellars kertoo: ”Kun sitten myimme ylimääräiset tuolit paikalliselle elokuvateatterille, saimme maksettua kaikkien tuolien kuljetuskustannukset.”
French[fr]
“ En vendant au cinéma local les chaises en trop, raconte Ron Sellars, nous avons payé le transport de toutes les chaises jusqu’à l’île !
Hiligaynon[hil]
“Nian, ginbaligya namon sa isa ka sinehan ang sobra nga mga pulungkuan,” siling ni Ron Sellars, “amo nga nabayaran namon ang gasto sa pagpadala sang mga pulungkuan sa isla!”
Croatian[hr]
“Višak stolica prodali smo tamošnjem kinu”, kaže Ron Sellars, “a dobivenim smo novcem pokrili troškove dopreme stolica na otok.”
Hungarian[hu]
„A felesleges székeket eladtuk a helyi filmszínháznak – mondja Ron Sellars –, és így volt fedezetünk arra, hogy az összes széket elszállítsuk a szigetre.
Indonesian[id]
”Lalu, dengan menjual kursi yang berlebih ke sebuah bioskop,” kata Ron Sellars, ”kami membayar biaya pengangkutan semua kursi ke pulau!”
Iloko[ilo]
“Kalpasanna, inlakomi dagiti sobra a tugaw iti maysa a pagsinean” kinuna ni Ron Sellars, “ket nabayadanmi ti gastos iti pannakaibiahe ti amin a tugaw a naipan iti isla.”
Italian[it]
“Vendendo le sedie in eccedenza a un cinema locale”, ricorda Ron Sellars, “fummo in grado di coprire i costi per fare arrivare tutte le sedie sull’isola”.
Japanese[ja]
ロン・セラーズはこう言います。「 余った椅子は地元の映画館に売り,そのお金で,椅子を島に運ぶための費用を払うことができました」。
Georgian[ka]
„ზედმეტი სკამები ადგილობრივ თეატრს მივყიდეთ და ამ თანხით საბაჟოს გადასახადი დავფარეთ“, — მოგვითხრო რონ სელარსმა.
Korean[ko]
로널드 셀러스는 이렇게 말합니다. “우리는 기증받은 의자들 중 남는 의자들을 영화관에 팔아 의자를 이곳으로 운반하는 데 든 비용을 지불하였습니다!”
Malayalam[ml]
റോൺ സെല്ലാർസ് പറയുന്നു: “മിച്ചംവന്ന കസേരകൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള ഒരു സിനിമാതീയേറ്ററിനു വിറ്റു. അങ്ങനെ കിട്ടിയ പണം ഉപയോഗിച്ചാണ്, ഈ ദ്വീപിലേക്ക് കസേര എത്തിച്ചത്.”
Norwegian[nb]
«Vi fikk noen stoler til overs, og dem solgte vi til den lokale kinoen,» sier Ron Sellars. «For de pengene kunne vi betale utgiftene til frakten av alle stolene til øya.»
Dutch[nl]
„Door de stoelen die over waren vervolgens aan de plaatselijke bioscoop te verkopen,” zegt Ron Sellars, „konden we de kosten van het verschepen van de stoelen betalen!”
Polish[pl]
„Krzeseł było za dużo, więc część sprzedaliśmy zarządowi miejscowego kina”, opowiada Ron Sellars, „dzięki czemu zwrócił się koszt transportu wszystkich krzeseł na wyspę”.
Portuguese[pt]
Ron Sellars diz: “Vendemos as cadeiras que sobraram para o cinema local e, com o dinheiro, pagamos as despesas com o transporte de todas as cadeiras para a ilha.”
Romanian[ro]
Ron mai precizează: „Am vândut surplusul de scaune cinematografului din oraş şi astfel am achitat transportarea lor pe insulă“.
Russian[ru]
«Когда мы продали лишние стулья местному кинотеатру,— говорит Рон Селларз,— мы покрыли расходы, связанные с доставкой на остров всех стульев!»
Slovak[sk]
Ron Sellars hovorí: „Nadbytočné stoličky sme potom predali miestnemu kinu a za utŕžené peniaze sme zaplatili dopravu stoličiek na ostrov.“
Slovenian[sl]
»Odvečne stole smo prodali krajevni kinodvorani,« pravi Ron Sellars, »in s tako pridobljenim denarjem plačali stroške, ki smo jih imeli s prevozom vseh stolov na otok!«
Shona[sn]
Ron Sellars anoti, “Takatengesera vanoita zvemafirimu vomunzvimbomo macheya akanga asara, tikabva tabhadhara mari yakanga yashandiswa kuunza macheya acho ose pachitsuwa ichi!”
Albanian[sq]
«Pastaj, ia shitëm kinemasë së qytetit karriget e tepërta, dhe kështu paguam koston e transportit të tyre në ishull»,—thotë Ron Selërsi.
Serbian[sr]
„Višak stolica smo prodali bioskopu“, kaže Ron Selars, „i tim novcem platili troškove transporta svih stolica do ostrva!“
Southern Sotho[st]
Ron Sellars o re: “Re ile ra li rekisetsa sebaka se seng sa moo seo ho shebelloang lifilimi ho sona litulo tse setseng, eaba re lefella litšenyehelo tsohle tsa ho li tlisa sehlekehlekeng seo ka sekepe!”
Swedish[sv]
Ron Sellars berättar: ”Genom att vi sålde de stolar som blev över till ortens biograf täckte vi kostnaderna för att frakta över alla stolar till ön!”
Swahili[sw]
“Kisha, tukauzia ukumbi wa sinema viti vya ziada, na kutumia pesa tulizopata kulipia gharama ya kusafirisha viti hivyo!”
Congo Swahili[swc]
“Kisha, tukauzia ukumbi wa sinema viti vya ziada, na kutumia pesa tulizopata kulipia gharama ya kusafirisha viti hivyo!”
Tamil[ta]
“சபைக்குத் தேவையானது போக மீதமிருந்த நாற்காலிகளை உள்ளூரிலிருந்த ஒரு திரையரங்கிற்கு விற்று அந்தப் பணத்தை நாற்காலிகளை இறக்குமதி செய்ததற்கான செலவுக்குப் பயன்படுத்திக்கொண்டோம்” என்கிறார் ரோனல்ட் செல்லர்ஸ்.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos, ang sobrang mga upuan ay ibinenta namin sa isang lokal na sinehan,” ang sabi ni Ron Sellars, “at iyon ang ipinambayad namin sa nagastos sa pagpapadala ng mga upuan sa isla!”
Tsonga[ts]
Ron Sellars u ri: “Leswaku hi kuma mali yo rhumela switulu sweswo exihlaleni, hi teke switulu leswi a hi nga swi tirhisi, hi swi xavisela ndhawu leyi tlangisaka tifilimi!”
Ukrainian[uk]
«Зайві стільці ми продали місцевому кінотеатру,— каже Рональд Селларс,— а гроші від продажу пішли на оплату перевезення стільців на острів».
Xhosa[xh]
URon Sellars uthi: “Ukuze sikwazi ukuzithumela ezo zitulo, sathengisela indawo yeefilimu ezinye izitulo ezazingasetyenziswa!”
Chinese[zh]
罗恩·塞拉斯说:“我们把剩余的椅子卖给本地的电影院,所得的钱足以将所有椅子运到图图伊拉岛!”
Zulu[zu]
URon Sellars uthi: “Ngenxa yokudayisela abanikazi bebhayisikobho izihlalo ezazisele, sakwazi ukukhokhela izindleko zokuletha zonke izihlalo esiqhingini!”