Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was Koine wat daar en in die res van die uitgestrekte provinsies van die Romeinse wêreld die oorheersende taal was.
Amharic[am]
ይሁንና በዚህ ቦታም ሆነ ራቅ ብለው በሚገኙት በቀሩት የሮማ ክፍለ ግዛቶች የገነነው የኮይኔ ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ اللغة الكينية كانت هي السائدة هناك وفي باقي المقاطعات النائية من العالم الروماني.
Central Bikol[bcl]
Pero kaidto Koine an nagdodominar duman asin sa iba pang hararayong probinsia kan Romanong kinaban.
Bemba[bem]
Lelo iciKoine e cayandatile konse kulya na ku ncende shimbi ishabelele ukutali isha mu nshita sha bena Roma.
Bulgarian[bg]
Но именно койне преобладавал там и във всички останали разпрострели се нашироко провинции на римския свят.
Bangla[bn]
তথাপি সেখানে এবং রোমীয় বিশ্বের অবশিষ্ট দূরবর্তী অঞ্চলগুলিতে কোইনই প্রধান ভাষা ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang Koine mao ang kaylap nga gigamit didto ug sa ubang lagyong mga probinsiya sa Romanhong kalibotan.
Czech[cs]
Avšak převládala tam koiné stejně jako v ostatních odlehlých provinciích římského světa.
Danish[da]
Koinégræsk var dog det dominerende sprog både her og i de øvrige vidt spredte provinser i den romerske verden.
German[de]
Vorherrschend war dort jedoch, ebenso wie in den übrigen, ausgedehnten Provinzen des römischen Weltreichs, die Koine.
Ewe[ee]
Gake Koinegbee bɔ wu le afima va ɖo Roma fiaɖuƒea ƒe nuto siwo le didiƒe ke me.
Efik[efi]
Edi Koine ke ẹkewak ndisem ke edem n̄kan̄ oro ye ke mme ata nsannsan mbahade obio ukara Rome.
Greek[el]
Ωστόσο η κοινή ελληνική ήταν η γλώσσα που επικρατούσε εκεί καθώς και στις υπόλοιπες απομακρυσμένες επαρχίες του ρωμαϊκού κόσμου.
English[en]
Yet it was Koine that dominated there and in the rest of the far-flung provinces of the Roman world.
Spanish[es]
Sin embargo, la koiné era la lengua imperante tanto en esa zona como en el resto de las remotas provincias del mundo romano.
Estonian[et]
Kuid seal ja kõigis teistes Rooma maailma kaugeleulatuvates provintsides oli valdav siiski koinee.
Persian[fa]
با این حال زبان حاکم بر آنجا و بقیهٔ ایالات دوردست جهان روم، زبان کوینه بود.
Finnish[fi]
Vallitsevana kielenä oli kuitenkin koinee niin siellä kuin muuallakin roomalaisen maailman laajalle levittäytyneissä provinsseissa.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Koine wiemɔ lɛ ji nɔ ni ale jogbaŋŋ yɛ jɛmɛ kɛ Roma maji ni amɛtse amɛhe banee lɛ amli.
Hebrew[he]
עם זאת, הקוייֶני היתה השפה השלטת בארץ־ישראל וביתר הפרובינציות שהיו פזורות בעולם הרומי.
Hindi[hi]
फिर भी वहाँ और रोमी जगत के अन्य दूरस्थ प्रांतों में किनी भाषा प्रमुख थी।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Koine amo ang popular didto kag sa iban pa nga malayo nga mga probinsia sang Roma.
Croatian[hr]
Ipak, koine je dominirao na tom području kao i u ostalom dijelu rasprostranjenih provincija rimskog svijeta.
Hungarian[hu]
Mégis a koiné volt az uralkodó nyelv itt és a római világ kiterjedt provinciáiban is.
Indonesian[id]
Namun, bahasa Koine adalah yang paling dominan di sana dan di seluruh provinsi yang tersebar luas di wilayah kekuasaan Romawi.
Iloko[ilo]
Ngem ti Koine ti kangrunaan a maus-usar sadiay ken iti dadduma pay nga adadayo a probinsia ti Romano a lubong.
Italian[it]
Ma la lingua prevalente sia lì che nel resto delle province del vasto mondo romano era la koinè.
Georgian[ka]
თუმცა იქაც და რომის ვრცელი პროვინციების დანარჩენ ნაწილებშიც კოინე ბერძნული დომინირებდა.
Korean[ko]
하지만 그 지역을 비롯하여 고대 로마 세계의 그 나머지 광범위한 주(州)들에서 우세했던 언어는 코이네였습니다.
Lingala[ln]
Kasi ezali Koine nde epalanganaki mingi kuna mpe na bitúká mosusu ya mosika na mokili ya Loma.
Lithuanian[lt]
Tačiau čia ir kitose atokiose Romos imperijos provincijose daugiausia buvo kalbama koinė̃ kalba.
Latvian[lv]
Tomēr noteicošā šeit un arī pārējās Romas impērijas provincēs bija koinē.
Malagasy[mg]
Kanefa dia ny koine no nanjaka tao sy tany amin’ny sisa amin’ireo provansy niely patrana tao amin’ny tontolo romana.
Macedonian[mk]
Сепак, таму, како и во останатиот дел од распространетите провинции од римскиот свет, доминирал коине.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവിടെയും റോമാലോകത്തിന്റെ വിദൂരവ്യാപക പ്രവിശ്യകളിലും കൊയ്നിയായിരുന്നു അധീശത്വം പുലർത്തിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
तथापि तेथे आणि रोमी विश्वाच्या दूरदूरच्या इतर मुलखांत मुख्यतः कोइनीचेच प्रभुत्व होते.
Burmese[my]
သို့တိုင် ထိုနေရာနှင့် ရောမပိုင် အခြားတိုင်းနိုင်ငံများတစ်လျှောက်တွင် ကီနီစကားကို အဓိကအသုံးပြုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det var koiné som dominerte både der og i de andre provinsene i det vidstrakte Romerriket.
Dutch[nl]
Maar de Koinè was daar en in de overige provincies van het uitgestrekte Romeinse Rijk de hoofdtaal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se-Koine ke sona seo se bego se atile moo gotee le diprofenseng ka moka tše di lego kgole tša lefase la Roma.
Nyanja[ny]
Komabe chinenero chachikulu kumeneko chinali Chikoini ndiponso m’zigawo zina zakutali za dziko la Roma.
Papiamento[pap]
Tog tabata koine cu a dominá aya i den e resto dje provincianan remoto dje mundu romano.
Polish[pl]
Jednakże zarówno tam, jak i w pozostałych odległych prowincjach świata rzymskiego dominował język koine.
Portuguese[pt]
Mas era o coiné que dominava ali e no restante das províncias longínquas do mundo romano.
Romanian[ro]
Însă limba cel mai mult folosită atât acolo, cât şi în îndepărtatele provincii ale lumii romane era koiné.
Russian[ru]
Однако основным языком там и в отдельных разбросанных провинциях Римской империи был язык койне.
Slovak[sk]
No prevládala tu koiné, a tak to bolo aj v ostatných vzdialených provinciách rímskeho sveta.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je prevladoval jezik koine, tako kot tudi v drugih provincah rimskega sveta.
Samoan[sm]
Peitai na taatele le gagana Eleni iina ma oganuu maotua uma o le malo o Roma.
Shona[sn]
Bva chiKoine ndicho chakanyanyotonga imomo uye mumaruwa ari kure enyika yeRoma.
Albanian[sq]
Megjithatë, koineja mbizotëronte në atë zonë dhe në provincat më të largëta të botës romake.
Serbian[sr]
Ipak je, tamo a i u ostalim raštrkanim provincijama rimskog sveta, preovladavao koine.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a ben de a Koinetongo di den ben gebroiki moro foeroe drape èn na ini den tra farawe distrikt foe a libimakandra foe Rome.
Southern Sotho[st]
Empa e ne e le Sekoine se neng se atile sebakeng seo le liprofinseng tse ling tsohle tse hōle tsa Roma.
Swedish[sv]
Men koinégrekiskan var det dominerande språket där och i de övriga provinserna i romarriket.
Swahili[sw]
Lakini Kikoine ndicho kilichoenea sana huko na katika ile mikoa mingine ya mbali ya ulimwengu wa Roma.
Tamil[ta]
ஆனால் அங்கேயும் ரோமர்களின் உலகில் தொலைவில் இருந்த மாகாணங்களிலும் கோயினி மொழியே அதிகமாக பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.
Telugu[te]
అయితే అక్కడా, ఇంకా రోమా సామ్రాజ్యంలోని మారుమూలనున్న మండలాల్లోనూ కొయినీ ఎక్కువ ప్రాచుర్యంలో ఉండేది.
Thai[th]
กระนั้น ภาษา คอยเน นั่น เอง ที่ มี การ ใช้ แพร่ หลาย ใน ปาเลสไตน์ และ ใน มณฑล ที่ กว้าง ไกล อื่น ๆ ของ โลก โรมัน.
Tagalog[tl]
Subalit ang Koine ay mas popular doon at sa nalalabing bahagi ng malalayong lalawigan ng sanlibutang Romano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne e le Sekoine se se neng se atile thata koo le kwa dikgaolong tse di kgakala tsa lefatshe la Baroma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela hap na long ol narapela hap em Rom i bosim, klostu olgeta man i save long tok Koine.
Turkish[tr]
Fakat orada ve Roma dünyasının diğer uzak eyaletlerinde egemen dil Koine idi.
Tsonga[ts]
Kambe a ku ri Xikoine lexi a xi tele kwalaho ni le swifundzheni hinkwaswo swa le kule swa mfumo wa Rhoma.
Twi[tw]
Nanso Koine na edii akoten wɔ hɔ ne Roma ahemman no amantam nkae a na apete no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, o te Koine te reo paraparau-roa ’‘e-hia i reira e i roto i te toea o te mau mataeinaa atea o te ao Roma.
Ukrainian[uk]
Однак там, а також у величезних провінціях римського світу перевагу надавали койне.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tiếng Koine thì thông dụng hơn ở đó và ở những tỉnh xa xôi khác của thế giới La Mã.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko te lea faka Koine ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi tāfito ʼi te potu ʼaia pea mo te tahi ʼu potu fenua ʼo te puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
Kodwa olona lwimi lwaluqhelekile apho nakumaphondo akude amaRoma yayisisiKoine.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ èdè Koine ni ó wọ́pọ̀ jù lọ níbẹ̀ àti ní àwọn apá ẹkùn ilẹ̀ jíjìnnà réré ti ayé Róòmù.
Chinese[zh]
在罗马统治的其他偏远省份,通用的语言也是希腊共同语。
Zulu[zu]
Nokho kwakwande isiKoine lapho nakuzo zonke izifunda eziqhelile zezwe laseRoma.