Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да осигурят всички необходими умения за изпълнението на регулаторните функции в съответствие с ДБКВ, те предвиждат обучение/развитие на настоящия персонал, договорености за възлагане на външни изпълнителни/технически консултанти по въпросите на добива на нефт и газ в крайбрежни води, междуправителствени отраслови трансфери или съвместно използване на ресурси и нает външен персонал.
Czech[cs]
Aby měly k dispozici veškeré potřebné dovednosti pro plnění regulačních funkcí v souladu se směrnicí, plánují školení a rozvoj stávajících zaměstnanců, externí zajištění služeb a technické poradenství v oblasti těžby na moři, převody zaměstnanců mezi útvary státní správy či sdílení zdrojů a externí nábory.
Danish[da]
For at have alle de nødvendige færdigheder til rådighed til at udføre myndighedsfunktioner i overensstemmelse med OSD planlægger de efteruddannelse/udvikling af det nuværende personale, outsourcingordninger/tekniske offshorekonsulenter, mellemstatslig overførsel af afdelinger eller deling af ressourcer og ekstern rekruttering.
German[de]
Zum Aufbau aller für die Wahrnehmung der Regulierungsfunktionen nach der Richtlinie notwendigen Kompetenzen planen sie Schulungs-/Weiterbildungsmaßnahmen für das vorhandene Personal, Outsourcing-Vereinbarungen/die Inanspruchnahme technischer Berater für Offshore-Projekte, zwischenstaatliche Abteilungstransfers oder gemeinsame Ressourcennutzung und externe Personalbeschaffung.
Greek[el]
Για να έχουν όλα τα απαραίτητα προσόντα για την εκτέλεση των ρυθμιστικών λειτουργιών σύμφωνα με την ΟΥΑ προβλέπουν την εκπαίδευση/ανάπτυξη του υπάρχοντος προσωπικού, ρυθμίσεις εξωτερικής ανάθεσης/τεχνικούς συμβούλους για υπεράκτιες δραστηριότητες, υπηρεσιακές μετακινήσεις μεταξύ κυβερνητικών τμημάτων ή από κοινού χρήση των πόρων και εξωτερικές προσλήψεις.
English[en]
To have all necessary skills available for carrying out regulatory functions in line with the OSD they envisage training/development of current staff, outsourcing arrangements/offshore technical consultants, intergovernmental department transfers or sharing of resource and external recruitment.
Spanish[es]
Para disponer de todas las competencias necesarias para el desempeño de las funciones regulatorias a tenor de la Directiva, tienen previsto proceder a la formación y el desarrollo del personal actualmente presente, a acuerdos de subcontratación o de consultoría técnica exterior, a transferencias de departamentos gubernamentales o a la convivencia de recursos y contratación externa.
Estonian[et]
Et kõik vajalikud oskused oleksid avamereohutuse direktiivi kohaste regulatiivsete ülesannete täitmiseks kättesaadavad, nähakse ette olemasolevate töötajate koolitused/arendamine, allhankelepingud / avamere tehnilised konsultandid, valitsustevaheline osakondade ümberpaigutamine või ressursijagamine ja värbamine väljastpoolt.
Finnish[fi]
Jotta käytössä olisi kaikki OSD-direktiivin mukaisten sääntelytehtävien suorittamiseen tarvittava osaaminen, jäsenvaltiot suunnittelevat nykyisen henkilöstön kouluttamista/kehittämistä, ulkoistamisjärjestelyjä / avomeritoiminnan alan teknisten konsulttien palkkaamista, ministeriöidenvälisiä siirtoja tai resurssienjakoa ja ulkopuolista rekrytointia.
French[fr]
Afin de disposer des aptitudes nécessaires pour exécuter les fonctions prévues dans la directive, ils envisagent des actions de formation/développement professionnel des personnels en place, des dispositifs d'externalisation, notamment auprès de consultants techniques sur l'extraction en mer, des mesures de redéploiement entre services gouvernementaux ou encore le partage de ressources et le recrutement externe.
Croatian[hr]
Kako bi na raspolaganju imale sve potrebne vještine za izvršavanje regulatornih funkcija u skladu s DOS-om, planiraju osposobljavanje/razvoj trenutačnog osoblja, dogovore o eksternalizaciji / tehničke savjetnike za odobalna pitanja, međuvladine razmjene stručnjaka ili dijeljenje resursa te vanjsko zapošljavanje.
Hungarian[hu]
A szabályozói feladatok irányelv szerinti ellátásához szükséges valamennyi készség érdekében a jelenlegi személyzet képzését/fejlesztését, az intézkedések/tengeri műszaki szakértők kiszervezését, a kormányközi cserét, illetve az erőforrások és a külső toborzás megosztását tervezik.
Italian[it]
Al fine di disporre di tutte le competenze necessarie per lo svolgimento delle funzioni di regolamentazione in linea con la direttiva, prevedono la formazione/lo sviluppo del personale in servizio, accordi di esternalizzazione/consulenza tecnica, trasferimenti tra dipartimenti governativi o condivisione di risorse e assunzioni.
Lithuanian[lt]
Kad užtikrintų reguliavimo funkcijoms pagal Direktyvą reikalingus įgūdžius, jos numato esamų darbuotojų mokymą ir (arba) kvalifikacijos kėlimą, užsakomųjų paslaugų susitarimus ir (arba) veiklos jūroje išorės techninių konsultantų pasitelkimą, tarpvyriausybinį skyrių perkėlimą arba dalijimąsi ištekliais ir įdarbinimą pasitelkiant išorės įdarbinimo agentūras.
Latvian[lv]
Lai būtu pieejamas visas prasmes, kas ir nepieciešamas regulatīvo funkciju veikšanai atbilstoši ADDD prasībām, dalībvalstis plāno nodrošināt pašreizējo darbinieku apmācību / kvalifikācijas paaugstināšanu, izmantot ārpakalpojumus / atkrastes tehnisko konsultantu pakalpojumus, pārcelt darbiniekus no citiem departamentiem, kopīgi izmantot pieejamos resursus un piesaistīt ārēju personālu.
Maltese[mt]
Biex ikollhom il-ħiliet kollha meħtieġa disponibbli għat-twettiq tal-funzjonijiet regolatorji f’konformità mad-Direttiva dawn jipprevedu taħriġ/żvilupp tal-persunal attwali, arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni/konsulenti tekniċi offshore, trasferimenti f’dipartimenti intergovernattivi jew kondiviżjoni tar-riżorsi u reklutaġġ estern.
Dutch[nl]
Om over alle vaardigheden te beschikken die nodig zijn om de regelgevende taken uit te voeren in overeenstemming met de richtlijn, nemen zij zich voor het huidige personeel op te leiden/te ontwikkelen, uitbestedingsovereenkomsten te sluiten/offshore technische adviseurs aan te trekken, transfers tussen overheidsdiensten te organiseren, de middelen te delen en extern personeel in dienst te nemen.
Polish[pl]
Aby posiąść wszystkie niezbędne, dostępne umiejętności potrzebne do pełnienia funkcji regulacyjnych przewidzianych w OSD, państwa członkowskie przewidują organizację szkoleń / warsztatów doszkalających dla aktualnie zatrudnionych pracowników, rozwiązania w zakresie outsourcingu / korzystanie z usług doradców technicznych ds. obszarów morskich, transfery w ramach organów międzyrządowych lub dzielenie się zasobami z organami międzyrządowymi i rekrutację zewnętrzną.
Portuguese[pt]
Para poderem dispor de todas as competências necessárias ao exercício das funções de regulação, em conformidade com a DSO, preveem ações de formação e desenvolvimento para o pessoal existente, acordos de externalização/consultoria técnica offshore, transferências entre serviços intergovernamentais ou partilha de recursos e recrutamento externo.
Romanian[ro]
Pentru ca personalul să dețină toate competențele necesare pentru îndeplinirea funcțiilor de reglementare în conformitate cu DSAO, statele membre au în vedere formarea/dezvoltarea personalului actual, măsuri de externalizare/consultanți tehnici offshore, transferuri departamentale interguvernamentale sau partajarea resurselor și recrutarea externă.
Slovak[sk]
Aby mali k dispozícii všetky potrebné zručnosti na vykonávanie regulačných funkcií v súlade so smernicou, plánujú odbornú prípravu/rozvoj súčasných pracovníkov, outsourcing/technické poradenstvo pre dané odvetvie, medzivládne presuny medzi odbormi alebo spoločné využívanie zdrojov a externý nábor.
Slovenian[sl]
Da bi imele na voljo vse potrebno strokovno znanje za opravljanje regulativnih funkcij v skladu z direktivo o varnosti na morju, predvidevajo usposabljanje/razvoj obstoječega osebja, ureditve za zunanje izvajanje/tehnične svetovalce za dejavnosti na morju, razporejanje ali izmenjavo virov med vladnimi oddelki in zunanje zaposlovanje.
Swedish[sv]
För att få tillgång till alla nödvändiga färdigheter som krävs för att utföra tillsynsfunktioner i enlighet med direktivet, planerar de fortbildning/utveckling av nuvarande personal, utkontraktering/tekniska konsulter från offshoreindustrin, mellanstatliga personalöverflyttningar eller delning av resurser och extern rekrytering.