Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 24 октомври 2006 г., възпроизведено на автентичния език на страниците след настоящото резюме, Комисията уведомява Франция за решението си да започне процедурата, посочена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО относно гаранцията на Coface за изграждане на атомна електроцентрала от Framatome ANP за Teollisuuden Voima Oy.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 24. října 2006 uvedeném v závazném znění na stránkách následujících po tomto shrnutí oznámila Komise Francouzské republice své rozhodnutí zahájit ve věci záruky společnosti COFACE při stavbě jaderné elektrárny společností Framatome ANP pro společnost Teollisuuden Voima Oy řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Ved brev af 24. oktober 2006, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Frankrig, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for Coface-garantien i forbindelse med Framatome ANP's opførelse af et kernekraftværk for Teollisuuden Voima Oy.
German[de]
Mit Schreiben vom 24. Oktober 2006, das nachstehend in der verbindlichen Sprachfassung abgedruckt ist, hat die Kommission Frankreich ihren Beschluss mitgeteilt, in Bezug auf die Bürgschaft der Coface im Rahmen des Baus eines Kernkraftwerks durch Framatome ANP für Teollisuuden Voima Oy ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Greek[el]
Με επιστολή της 24.10.2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εγγύηση που χορήγησε η Coface στο πλαίσιο της κατασκευής από τη Framatome ANP πυρηνικού σταθμού για την Teollisuuden Voima Oy.
English[en]
By means of the letter dated 24 October 2006 and reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to Coface's guarantee of a loan to Teollisuuden Voima Oy for the construction of a nuclear power station by Framatome ANP.
Spanish[es]
Por carta de 24 de octubre de 2006 reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Francia su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la garantía depositada por Coface en el marco de la construcción por Framatome ANP de una central nuclear para Teollisuuden Voima Oy.
Estonian[et]
Käesoleva kokkuvõtte järel autentses keeles 24. oktoobril 2006 esitatud kirjas teatas komisjon Prantsusmaale oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses tagatisega, mille ettevõtte Coface on andnud selleks, et ettevõte Framatone ANP ehitaks ettevõttele Teollisuuden Voima Oy tuumaelektrijaama.
Finnish[fi]
Komissio on ilmoittanut 24. lokakuuta 2006 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Ranskalle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee Teollisuuden Voima Oy:n Framatome ANP:ltä tilaaman ydinvoimalan rakentamiseen liittyvää Cofacen takausta.
French[fr]
Par la lettre du 24 octobre 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la France sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la Garantie de la Coface dans le cadre de la construction par Framatome ANP d'une centrale nucléaire pour Teollisuuden Voima Oy.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2006. október 24-i levelében, melynek hiteles nyelvű másolata megtalálható ezen összefoglalót követően, értesítette a Francia Köztársaságot arról a döntéséről, hogy megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást a Coface kezességére vonatkozóan, amelyet a Framatome ANP által a Teollisuuden Voima Oy számára építendő atomerőmű projekt keretében vállalt.
Italian[it]
Con lettera del 24.10.2006 — riprodotta nella lingua facente fede dopo la presente sintesi — la Commissione ha comunicato alla Francia la decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla garanzia di Coface nell'ambito della costruzione, da parte di Framatome ANP, di una centrale nucleare per Teollisuuden Voima Oy.
Lithuanian[lt]
Toliau pateiktu 2006 m. spalio 24 d. autentiška kalba parengtu laišku Komisija pranešė Prancūzijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl Coface garantijos, susijusios su Framatome ANP atominės elektrinės statymu bendrovei Teollisuuden Voima Oy.
Latvian[lv]
Komisija ar 2006. gada 24. oktobra vēstuli, kas autentiskajā valodā pievienota šim kopsavilkumam, paziņoja Francijai par savu lēmumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz Coface garantiju saistībā ar kodolcentrāles celtniecību, ko pēc Teollisuuden Voima Oy pasūtījuma veic Framatome ANP.
Dutch[nl]
De Commissie heeft Frankrijk bij schrijven van 24 oktober 2006, dat na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de Coface-garantie in het kader van de bouw van een kerncentrale voor Teollisuuden Voima Oy door Framatome ANP.
Polish[pl]
Pismem z dnia 24 października 2006 r., zamieszczonym w języku oryginału na stronach następujących po niniejszym streszczeniu, Komisja powiadomiła Francję o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 traktatu WE dotyczącego gwarancji Coface w ramach budowy przez Framatome ANP elektrowni jądrowej dla Teollisuuden Voima Oy.
Portuguese[pt]
Por carta de 24 de Outubro de 2006, publicada na língua que faz fé a seguir ao presente resumo, a Comissão notificou à França a decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente à Garantia Coface no âmbito da construção, pela Framatome ANP, de uma central nuclear para a Teollisuuden Voima Oy.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 24 octombrie 2006 reprodusă în versiunea lingvistică autentică prezentată în paginile ce urmează la prezentul rezumat, Comisia a notificat Franța asupra deciziei sale de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, referitor la garanția Coface în cadrul construirii de către Framatome ANP a unei centrale nucleare pentru Teollisuuden Voima Oy.
Slovak[sk]
Listom z 24. oktôbra 2006, ktorý je uvedený v autentickom jazyku na stranách nasledujúcich po tomto zhrnutí, oznámila Komisia Francúzsku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o záruku Coface v rámci konštrukcie jadrovej elektrárne spoločnosťou Framatome ANP pre Teollisuuden Voima Oy.
Slovenian[sl]
Z dopisom v verodostojnem jeziku z dne 24. oktobra 2006 na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Francijo o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z jamstvom Coface za gradnjo jedrske elektrarne, ki jo bo za Teollisuuden Voima Oy izvedlo podjetje Framatome ANP.
Swedish[sv]
Genom den skrivelse, daterad den 24 oktober 2006, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den garanti som Coface beviljat i samband med Framatome ANP:s byggande av ett kärnkraftverk för Teollisuuden Voima Oy.