Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Corpus Christi Caller siger: „Strengt taget har de kristne intet navn for Skaberen, for ordet ’gud’ . . . betegner bogstaveligt ethvert væsen eller begreb der regnes for overnaturligt, som for eksempel hedenske guder, krigsguden, o.s.v.
German[de]
In dem Blatt Caller, Corpus Christi, lesen wir: „Strenggenommen haben Christen keinen Namen für den Schöpfer, denn das Wort ,Gott‘, ein angelsächsisches Wort, bezeichnet buchstäblich irgendein Wesen oder einen Gegenstand, den man als übernatürlich betrachtet, wie heidnische Götter, den Kriegsgott usw.
Greek[el]
Το περιοδικό ο Επισκέπτης του Κόρπους Κρίστι λέγει: «Υπό αυστηρή έννοια, οι Χριστιανοί δεν έχουν όνομα για τον Δημιουργό, διότι η λέξις ‘θεός,’ Ελληνική κυριολεκτικά προσδιορίζει κάθε ον ή αντικείμενον που θεωρείται ως υπερφυσικόν, όπως λ.χ. ειδωλολατρικοί θεοί, ο θεός του πολέμου, κλπ.
English[en]
Says the Corpus Christi Caller: “Strictly speaking, Christians have no name for the Creator, for the word ‘god,’ an Anglo-Saxon word, literally designates any being or object held to be supernatural, as: pagan gods, the god of war, etc.
French[fr]
Dans le journal Caller, Fête-Dieu, il est écrit : “ À proprement parler, les chrétiens n’ont pas de nom pour leur Créateur, car le mot dieu, mot anglo-saxon, désigne littéralement un être ou un objet considéré comme surnaturel, tels les dieux païens, le dieu de la guerre, etc (...)
Italian[it]
Il Caller di Corpus Christi dice: “Strettamente parlando, i cristiani non hanno nessun nome per il loro Creatore, poiché la parola ‘dio’, nel termine anglosassone, letteralmente designa qualsiasi essere o oggetto ritenuto soprannaturale, come: dèi pagani, il dio della guerra, ecc.
Dutch[nl]
In de Corpus Christi Caller wordt hierover gezegd: „Strikt gesproken, hebben christenen geen naam voor de Schepper, want het woord ’god’, een Angelsaksisch woord, duidt letterlijk elk wezen of voorwerp aan waaraan men een bovennatuurlijke waarde toekent, zoals heidense goden, de god van oorlog, enzovoorts.
Portuguese[pt]
U. A.: “Estritamente falado, os cristãos não têm nome para o Criador, pois a palavra ‘deus’. . . . designa literalmente qualquer ser ou objeto tido como sobrenatural, como no caso de deuses pagãos, o deus da guerra, etc.