Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След това, писнало му от картички, се премества в Сан Франциско... точното място за експериментиране в писането на комикси.
Czech[cs]
Blahopřání už měl po krk a odstěhoval se do San Francisca, kde vybudoval celou undergroundovou komiksovou scénu.
English[en]
After a while, he got sick of greeting cards and moved away to San Francisco... where he got the whole underground comic scene off the ground.
Spanish[es]
Tiempo después, se cansó de las tarjetas y se mudó a San Francisco... donde desarrolló el movimiento de la historieta subcultural.
Finnish[fi]
Jonkun ajan kuluttua hän kyllästyi tervehdyskortteihin ja muutti San Fransiscosta - jossa hän laittoi koko underground-sarjakuvan aluilleen.
French[fr]
Un jour il en a eu marre des cartes de vœux et s'est installé à San Francisco, où il a démarré tout le mouvement de la BD underground.
Hebrew[he]
אחרי כמה זמן נמאס לו מכרטיסי ברכה ועבר לסן פרנסיסקו ושם הוא התחיל לגרום להצלחה עם סצנת הקומיקס.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena su mu dosadile razglednice i preselio se u San Francisco... gdje je digao cijelu " underground " stripovsku scenu sa zemlje.
Hungarian[hu]
Egy idő után elege lett az üdvözlő lapokból és San Francisco-ba költözött... ahol életet lehelt az ottani képregénymenőkbe.
Italian[it]
Un giorno si stufò delle cartoline d'auguri e si trasferì a San Francisco, Dove conquistò il movimento del fumetto underground.
Dutch[nl]
Na een tijdje had hij genoeg van wenskaarten en vertrok naar San Francisco... waar hij de hele ondergrondse strip scène op gang bracht.
Portuguese[pt]
Depois, cansou-se dos postais ilustrados e mudou-se para São Francisco... onde iniciou o movimento de livros ilustrados alternativos.
Romanian[ro]
După un timp, s-a plictisit de felicitări şi s-a mutat la San Francisco... unde a ridicat toată industria subterană de benzi desenate.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa se je naveličal vabil in se umaknil v San Francisco, kjer je celotno stripovsko kulturo dvignil na površje.
Swedish[sv]
Efter ett tag ledsnade han på vykort, och flyttade till San Francisco där han skakade om hela serievärlden.